Paradise (Le Paradis)

КАМЕРА УАН

МИШЕЛЬ СЕЙДУ

АЛЕН КАВАЛЬЕ

ФРАНСУАЗА ВИДХОФФ

РАЙ

Прошло шесть часов,

он все еще здесь.

В свежих синеватых листьях.

Вот и все, что осталось.

Кремень.

Через год я вернусь.

Будет ли он еще тут?

Там, где этого малыша

похитили другие.

Его могила там,

под теми изящными деревьями

в середине кадра.

Говорят, «Кока-Кола» растворяет ржавчину.

Ничего не растворилось.

Ерунда все это!

Ты сделал прекрасное надгробие.

Оно здесь на долгие годы.

Пусть вода течет,

деревья растут. Что угодно!

Осенью я возвращаюсь

на могилу птенца.

Деревья срубили!

Где же могила птенца?

Может, здесь?

Вот она!

Мы спасены!

Мы спасены.

Я почистил ее,

а теперь спрячу, присыплю снегом,

чтобы не было видно.

Пока не придут теплые деньки,

когда весна наполняет душу безумным желанием.

Там! Вот там!

Да-да.

Оно всегда там, так или иначе.

В семь лет вас отправляют в интернат

учить латынь, чтобы читать Евангелия.

Потом надо учить греческий, чтобы читать «Одиссею» Гомера.

Потом вас отпускают,

а голова ваша полна безумных, безумных образов.

Написано на песке.

Плоть от моей плоти.

Первородный грех.

Встань и иди.

Бедро Юпитера.

Ангел-хранитель.

Ящик Пандоры.

Рожать в муках.

Чума в полдень.

Гром и молнии.

Седьмая печать.

Сучок и бревно.

Ахиллесова пята.

Чудесный улов.

Колосс на глиняных ногах.

Розовоперстая заря.

Башня из слоновой кости.

Блаженны нищие духом.

Провозглашать на кровлях.

Ангел-истребитель.

Соляной столп.

Дух веет, где хочет.

Плоть слаба.

Ключи от рая.

Лебединая песнь.

Земля обетованная.

Пусть мертвые хоронят мертвецов.

Тесные врата.

Торговцы в храме.

Исход.

Заклать упитанного тельца.

Нить Ариадны.

Поклоняться Золотому тельцу.

Райский сад.

Голодные годы.

Неразумные девы.

Колесо Фортуны.

Содом и Гоморра.

Подставить другую щеку.

Возлюби ближнего, как самого себя.

Вера сдвигает горы.

Борение с ангелом.

Легкий путь.

Вавилонская башня.

Пол ангелов.

Соль земли.

Не можете служить Богу и Мамоне.

Прах ты и в прах обратишься.

Довлеет дневи злоба его.

Танталовы муки.

Золотое руно.

Лестница Иакова.

Рог изобилия.

Поцелуй Иуды.

Вавилонская башня.

Страшный суд.

Беден как Иов.

Заблудшая овца.

Путь в Дамаск.

Первый брось камень.

Подвиги Геракла.

Я иду

и внезапно вижу дом.

Перед ним человек,

он смотрит на меня пристально. Я подхожу к нему,

он говорит: «Мой ребенок болен».

Я говорю: «Я пойду за тобой».

Он говорит: «Нет, не входи в мой дом.

Я не достоин».

«Но как же мне...?»

«Скажи мне, что прощаешь мои грехи».

«Я? Прощаю грехи?»

Я спешу, говорю: «Хорошо,

Я прощаю тебе твои грехи. Потому что ты просишь прощения».

И я вхожу.

Беру ребенка на руки.

Держу его долго.

И наконец выношу его оттуда.

Как раз вовремя,

потому что вокруг дома

собралась толпа людей.

Они теснились.

Стены готовы были упасть.

Они берут мои одежды,

режут их на лоскуты.

Передают их друг другу, продают.

Они верят, что они... их излечат.

Я солдат.

Я потерпел крушение по дороге домой,

возвращаясь с победоносной войны.

Я хочу домой. Я не знаю, где я.

Омойте его тщательно.

Умастите его благовониями.

Дайте ему прекрасные одежды.

Приготовьте для него торжественный ужин.

А после я приду к нему.

Может, мне было бы лучше утонуть в море,

чем повстречаться с ней.

Той, которая приняла меня,

спасла мне жизнь.

Она - бессмертная богиня.

Ее зовут Калипсо.

Она влюбляется.

Она даже предлагает сделать меня бессмертным,

как она, вечно молодым.

Но я в нерешительности.

Мама, мама, приди ко мне.

Выйди из своего Царства мертвых.

Помоги мне.

Я - раб любви.

Мне хорошо.

Но я все время думаю о своей любимой жене, о сыне,

о своем острове.

Хотя я так счастлив здесь.

Каждое мгновение прекрасно.

Он здесь? Я его не видел.

Можешь расчистить немного?

Да. Вот он.

Вот он!

Я пошлю тебе ангела. Ты последуешь за ним.

Он отведет тебя туда, где ты должен быть.

Я есмь Сущий.

Я - начало и конец.

Он разделил небо и землю.

Пара живет в наготе.

Они счастливы,

не знают смерти...

Пока не вкусят плода

с древа познания добра и зла.

Однажды она вкушает плод и дает вкусить ему.

Они смотрят друг на друга.

И видят, что они наги.

Им немного стыдно. Они прикрывают свою наготу.

Тот, кто владеет садом, видит их и говорит:

«Почему на вас одежды?»

«Вы вкусили запретного плода, я изгоняю вас прочь из рая».

Я в ярости.

Я зол.

Я жесток.

Я - Дьявол.

Бог и я когда-то были единым целым.

Потом мы разделились.

Иногда мы встречаемся.

На днях я сказал ему:

«Слушай, какого я нашел человека,

он невероятно щедр,

он прекрасен, он благословляет тебя,

и я сделаю все, чтобы он тебя проклял».

«Делай, как хочешь.

Только не убивай его».

«Он всегда готов

отдать все».

«Я сжег его дом, я сжег его мастерскую.

Его жена погибла.

Его детей я отправил в странствие,