The Miracle of Teddy Bear (คุณหมีปาฏิหาริย์)

Cinta Pertama.

Apa ini berarti…

Berarti apa?

Setelah kau tahu aku suka apel, kau membelikannya untukku setiap hari.

Kau ingat itu?

Kukira Ibu sungguh ingin makan apel ini,

tetapi rupanya hanya mengingatkan akan Ayah.

Kalau begitu, jangan dimakan.

SEBELUMNYA

Aku ibu yang buruk.

Ibu.

Ayo pulang.

Jika kau ingin tinggal di rumah ini, aku tidak…

Apa ini Neung?

Bisakah dia memberitahuku siapa aku?

Dia tidak di sini lagi.

ANONT TANAKUL

Ayah memberitahuku

bahwa Neung dan teman-temannya akan pergi ke provinsi

untuk merayakan masuk universitas.

Namun, dalam perjalanan ke stasiun kereta,

dia tertabrak mobil dan tewas.

Aku…

Aku turut berduka.

Tak apa-apa. Kejadiannya sudah lama sekali.

Kalian berteman dengannya?

Tidak.

Aku juniornya di sekolah.

Kami dulu satu klub.

Ayah bilang dia dekat dengan semua orang di klub itu.

Kukira semua orang tahu

dia meninggal sepuluh tahun lalu.

Benar. Bagaimana bisa kau tidak tahu?

Kami tidak saling kontak lagi saat dia pergi.

Terakhir kali aku melihatnya

mungkin saat kelulusan.

Neung.

Ada apa?

Ini untukmu.

Kau belikan untukku?

Saat kau pergi, kau masih akan bermain basket, 'kan?

Kau sangat mengenalku.

Terima kasih.

Apa kau diterima di jurusan ilmu olahraga?

Ya, ilmu olahraga.

Kau senang?

Tentu saja.

Aku juga agak gelisah.

Hanya aku yang di sana.

Sho mengambil jurusan manajemen.

Prab akan pergi ke Rangsit.

Sedangkan Tarn,

dia akan pergi ke Chiang Mai.

Kami merencanakan wisata kelulusan.

Di mana semua temanmu?

Mengucapkan perpisahan pada para gadis di sana.

Apa itu?

Apa itu untuk semua orang di klub?

Ternyata kau sangat murah hati.

Itu sebabnya Tofu tampak sangat familier.

Karena aku pernah lihat Neung di sini.

Kau tak ada kontak dengannya sejak itu?

Apa kau tak berteman di Facebook?

Tidak, aku tidak tanya.

Karena itulah

kau tidak tahu.

Jika bukan karena Tofu mirip dengannya,

kau tidak akan pernah tahu.

Kau harus berterima kasih padanya.

Setelah semua itu, kita masih belum tahu siapa Tofu.

Yang kita tahu pasti adalah

dia tak ada hubungannya dengan Neung,

meski keduanya tampak identik.

Kenapa kau cerewet sekali?

Selagi kita berbincang,

temanmu hampir tidak bicara.

Kau terus bicara,

meskipun itu bukan urusanmu.

Kenapa kau tak menghinaku saja?

Bolehkah?

Aku harus pergi.

Aku akan bertemu keluargaku.

Benar. Ini hari kumpul keluargamu.

Kau harus pergi. Aku akan tinggal di sini sebentar.

Baiklah.

Bagaimana kalau kuantar?

- Ayo. - Lepaskan aku.

Aku bisa cari tumpangan.

Untuk apa? Ikut aku.

- Biar kuantar. - Lepaskan.

ANONT TANAKUL, LAHIR 1 MARET 1991, MENINGGAL 11 APRIL 2009

Bisa lebih cepat? Kau terlalu lambat.

Pegang yang erat. Aku akan segera mengantarmu ke sana.

Astaga!

Hei.

Kenapa kau berhenti? Kita belum sampai.

Tunggu sebentar. Aku menerima pesanan.

Kau mau membuatku kesal?

Sama sekali tidak.

Lagi pula, kita lewat sini.

Kita akan melewati toko. Lihat?

Biarkan aku menghasilkan uang.

Serius? Jika kau ingin menghasilkan uang, kenapa kau mengajakku?

Tidak bisakah aku melakukan keduanya?

Kau membuatku terlambat. Kau bilang akan segera mengantarku.

- Aku tidak akan ikut denganmu. - Baiklah.

Kau terburu-buru. Aku mengerti.

- Ayo. - Ayo!

Hei, pelan-pelan!

Sentuh lengan.

Lenganku.

Apa boneka beruang itu

sangat berarti bagimu?

Itu hadiah dari orang yang istimewa.

Neung pasti orang yang sangat penting bagi Nut.

Apa yang kau lakukan?

Kita ada di kuil.

Kenapa kau melakukan itu?

Ayo pulang.

Saat aku masih menjadi boneka beruang, kau suka memelukku.

Setelah aku menjadi manusia, kenapa kau tak menyukainya lagi?

Maafkan aku. Aku tak tahu kau tak suka dipeluk.

Bukan begitu, tetapi kita ada di kuil.

Apa maksudmu?

Aku lupa kau amnesia.

Apa berpelukan di kuil salah?

Itu tidak pantas.

Bisa berpelukan di tempat lain?

Ya.

Maksudku, tidak.

Kenapa kau ingin memelukku?

Kau sedih. Satu-satunya hal yang terpikirkan olehku adalah memelukmu.

Kau tidak perlu melakukan apa pun. Aku baik-baik saja.

Bukankah lebih baik saat ada seseorang di sisimu?

Aku tidak suka melihatmu sedih.

Bolehkah aku membantumu saat kau sedih?

Saat aku bersamamu,

aku tidak boleh sedih.

Kau hanya membuatku pusing.

Kau sakit kepala lagi?

Kau mau obat?

Nut.

Nut.

Hei!

Ini.

Hei, tunggu.

Pergi begitu saja?

Tak ada perpisahan?

Aku tak memintamu mengantarku.

Namun, aku mengantarmu.

Apa maumu?

Kau mau uang?

Tidak.

Aku masih punya 3.000 baht yang kau berikan.

Aku bukan pria mata duitan.

Kau baik kepadaku, jadi, aku ingin membalas budi.

Lalu apa

yang kau inginkan?

Itu…

Aku sudah tahu namamu. Aku juga punya nomor teleponmu.

Bagaimana kalau…

Boleh aku…

Bagaimana jika berterima kasih dengan tulus? Cukup?

Pergilah sebelum kutendang kau dan motormu.

Ya, aku akan pergi.

Jangan terlalu menikmati makan siang.

Kau makin gemuk.

Aku pergi.

Sialan.

Siapa yang gemuk?

- Kau belum pernah ke sini? - Belum.

Itu bagus.

Aku datang, Ibu.

Duduklah.

Kenapa memesan banyak sekali?

Katanya kau lapar.

Jangan terlalu menikmati makan siang. Kau makin gemuk.

Bukankah tadi kau bilang bersama Nut?

Kenapa tidak mengajaknya?

Aku sudah mengajaknya, tetapi dia sibuk.

Sibuk? Dia pasti sedang berkencan.

Gen.

Kau sudah didahului temanmu.

Kau akan merusak nama baik ayah.

Ayah bisa memperkenalkanmu kepada para tentara muda tampan,

tetapi kau menolak.

Bagus.

Nut sedang ada pekerjaan, bukan berkencan.

Sudah kubilang aku bisa tangani ini sendiri.

Hei,

apa ayah akan bertemu pacarmu sebelum ayah mati?

Beri tahu ayah seperti apa tipemu?

Kenapa sulit sekali menemukannya?

Pria berseragam bukan tipeku.

Mereka suka mengatur

dan suka mengomel.

- Benar, Ibu? - Aku sangat setuju.

Maafkan aku.

Aku bercanda.

Kalian berdua kejam.