Kill Trip

Εδώ είναι η Midnight Misty, 91.7 FM.

Υπότιτλοι: CRETA STAR

Τι συμβαίνει μαζί σου όμως;

Φέρεσαι κάπως περίεργα.

Δεν κοιμάμαι.

Τα όνειρά μου.

Όνειρα σαν εφιάλτες;

Δεν ξέρω.

Ίσως κάποιου άλλου, ίσως δικά μου.

Λοιπόν, τουλάχιστον ονειρεύεσαι.

Ναι.

Κοίτα, Κέιτι, αν αποφασίσεις να είσαι ευτυχισμένη, θα είσαι.

Αυτό λειτουργεί για σένα;

Και βέβαια.

Δεν το βλέπεις, μωρό μου;

Ουου. Αυτό είναι χάλια.

Ω, ναι.

Αγαπάμε τη Misty.

Έλα.

Όχι.

Έλα.

-Φυτό. -Γαμώτο.

Γαμώτο.

Ω, τέλεια.

Τι θα κάνουμε;

Χωρίς τηλέφωνα, χωρίς σήμα, χωρίς κάλυψη.

Μια πραγματική ιδέα, Κέιτι.

Όλοι συμφωνήσαμε.

Θα μας προστατέψω.

Ωχ, αρχίσαμε.

Τι θα κάνουν οι μύες σου, θα μας σώσουν;

Ναι, μπορούν να σταματήσουν ένα αυτοκίνητο.

Ναι, αυτοί οι μύες μπορούν να μιλήσουν κάθε γλώσσα.

Εξαρτάται ποιος οδηγεί.

Ναι, λοιπόν άρχισε να δείχνεις τους μύες σου, Ταρζάν.

Ήταν δική μου ιδέα να αφήσουμε τα τηλέφωνά μας.

Θα πάω να βρω βοήθεια.

Ναι, θα πάω κι εγώ.

Ε, βλέπει κανείς αυτό;

Τι;

Δεν ξέρω.

Φάνηκε σαν κάποιος να στεκόταν στον δρόμο.

Πού; Δεν βλέπω τίποτα.

Ίσως κάποιος μας είδε.

Σας το είπα ότι θα μας βρω μεταφορικό.

Θέλετε μεταφορά;

Ακριβώς, Όστιν.

Πας προς τα εκεί, Roadside Tours;

Φαίνεται πως πάω.

Λοιπόν Ντάλας, κοίτα, ξέρω ότι μόλις γνωριστήκαμε

αλλά υπάρχει κάπου εδώ γύρω

που θα μπορούσαμε να πάμε για κολύμπι

ή ξέρεις, κάπου στον δρόμο;

Ναι, κάνε μας μια ξενάγηση.

Ξέρω ένα μέρος που μπορούμε να πάμε.

Είναι δική σου επιχείρηση;

Ναι.

Πώς πάει η δουλειά;

Ανεβαίνει.

Είσαι από εδώ γύρω;

Είναι το σπίτι μου.

Είναι... είναι πανέμορφο.

Ναι.

Λατρεύω το Τέξας.

Λοιπόν, τι υπάρχει στο Όστιν;

Μουσικό φεστιβάλ.

Έχεις πάει ποτέ σε ένα;

Όχι.

Σου αρέσει η μουσική;

Φυσικά.

Δεν μοιάζεις με οδηγό τουριστικού βαν.

Και εσύ δεν μου φαίνεσαι απλώς κάποια που πάει σε μουσικά φεστιβάλ.

Πολύ καλό.

Γεια, τι γίνεται αφεντικό;

Τρέξτε!

-Ράιαν. -Ναι;

-Κοίτα αυτό. -Ω, ουάου, ναι.

Πάρε τα ροζ.

-Τα ροζ; -Ναι.

Εντάξει. Ορίστε.

-Ω, για μένα; Εντάξει. -Ναι.

Ναι, πόζα. Γαμώτο, μου λείπει το κινητό μου.

Εντάξει.

-Εντάξει. -Πόζα.

Ναι. Κλόε.

Τι έγινε;

Βλέπεις; Διασκεδάζεις.

-Ναι. -Ήρθες για πάρτι.

Έι Ράιαν, θέλεις ένα τουρσί με ξινή γεύση;

Νιώθω ότι είμαι λίγο αγχωμένη με τον Ντάλας,

για να είμαι ειλικρινής.

Γιατί;

Τι σκέφτεσαι για τον Ντάλας;

Εεε... είναι περίεργος.

Αυτό είναι τρομακτικό.

Χαλάρωσε. Ήρθαμε για να διασκεδάσουμε.

Έι Μπάμπα, τι κάνεις;

Έχεις άλλη μια ξενάγηση εκεί έξω;

Τους μάζεψα.

Χάλασαν κοντά στο Φρέντερικσμπουργκ.

Φρέντερικσμπουργκ; Τι έκανες εκεί έξω;

Δηλαδή, πού πήγαινες;

Όστιν.

Όστιν, αυτό που μας έλειπε ήταν κι άλλοι αδέσποτοι εδώ γύρω.

Είναι πανέμορφος.

Ναι, εσύ, εσύ, εντάξει.

-Θες να τον κάνεις; -Όχι.

Δεν σκέφτεσαι «Ω, Ντάλας, σ' αγαπώ»;

Τζες, τι πρόβλημα έχεις;

Σοβαρά, αυτό είναι το μόνο που σκέφτεσαι;

Γιατί όχι;

Τι εννοείς γιατί όχι;

Είμαστε στη μέση του πουθενά.

Ναι, και τι άλλο θα κάνουμε;

Δεν έχει πει ούτε δύο λέξεις.

Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτόν.

-Αυτό μου αρέσει. -Εντάξει.

Ένας τύπος που δεν μιλάει;

Και απλώς στέκεται εκεί και δείχνει καυτός;

Γιατί δεν το απολαμβάνεις απλώς αυτό;

Έι, άκου, πέρασε ο Λέβι και ήθελε να σου μιλήσει...

Θα του τηλεφωνούσα στη θέση σου. Ακούστηκε σημαντικό.

-Τι ήθελε; -Καμία ιδέα.

Δεν τον ρώτησα, ούτε μου είπε.

Ευχαριστώ, Ρεντ.

Νομίζω ότι σου αρέσει.

Όχι.

Πώς το συμπέρανες αυτό από όλα όσα έλεγα μόλις τώρα;

Η Κλόε είναι ερωτευμένη.

-Ναι. -Ναι;

Σίγουρα.

Ξέχασες αυτά.

Ω, ευχαριστώ.

Γεια.

Εεε, μπορούμε να πάρουμε ένα...

Πάντα χαμογελάς έτσι

ή απλώς σε πετυχαίνω σε καλή διάθεση;

Φλερτάρεις τόσο νωρίς το βράδυ

ή είναι ειδική περίσταση;

Είναι ένα ξεχωριστό τάκο.

Και ξεχωριστό χαμόγελο.

-Έχεις όνομα; -Ράιαν.

Και το δικό σου;

Μάγια.

Μάγια, εντάξει Μάγια.

Ίσως αν είμαι τυχερός, εσύ είσαι ο λόγος

που αυτό το μέρος μοιάζει με σωστή παράκαμψη.

Παράκαμψη;

Πηγαίνουμε στο Όστιν, σε ένα μουσικό φεστιβάλ,

ποτά, μπλεξίματα,

αν ενδιαφέρεσαι.

Πάντα προσκαλείς κορίτσια που μόλις γνώρισες

να εξαφανιστούν μαζί σου;

Ίσως κάτι πιο κοντινό;

Το διπλανό μέρος.

Λίγη μουσική, πίσω αυλή, 20 λεπτά.

Πάντα κινείσαι τόσο γρήγορα;

Μόνο όταν βρίσκω κάτι χωρίς το οποίο δεν μπορώ να ζήσω.

-20 λεπτά. -Εντάξει.

-Ράιαν. -Ναι;

Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

-Τι; -Εεε...

-Τι; -Ποια είναι αυτή η κοπέλα;

Δεν ξέρω, κάποια κοπέλα. Γιατί;

Πώς τη λένε;

Έχει σημασία; Ποιο είναι το πρόβλημα;

-Απλώς ρωτάω. -Ποιο είναι το πρόβλημα;

Απλώς πες μου πώς τη λένε.

-Είσαι θυμωμένη μαζί μου τώρα; -Απλώς πες μου.

Είσαι θυμωμένη μαζί μου τώρα.

Κλόε, γιατί είσαι θυμωμένη;

Δεν είμαι θυμωμένη, απλώς κάνω μια απλή ερώτηση.

Ναι, είσαι θυμωμένη μαζί μου τώρα.

Λες και μου την πέφτεις τώρα.

Ό,τι να 'ναι, ό,τι να 'ναι.

Όχι, ποιο είναι το πρόβλημα;

Απλώς πες μου πώς τη λένε.

Δεν θέλεις να μου πεις το όνομά της;

-Τι στον διάολο; -Πήγαινε να πάρεις τάκος.

Θεέ μου.

Γαμώτο.

Μαλάκας.

Πού έκρυψες τα λεφτά μου;

Έι, Μπόμπι.

Έι, Μπόμπι, θέλω να μου βρεις μερικές πινακίδες στο...

Ρέιτσελ Μέλον.

Ω, διάολε, κορίτσι μου.

Ουάου, αγόρι μου, έχει περάσει αιώνας από τότε που σε είδα.

Τι κάνεις εδώ;

Λέβι, τι κάνεις εδώ;

Α, απλώς μαζεύω κάποια λεφτά για ανταλλακτικά.

Μάλιστα.

Τα ίδια και τα ίδια; Ο επιχειρηματίας.

Είμαι πάντα στις δουλειές.

Το ξέρω, επιχειρηματία.

Προφανώς ακόμα πίνεις τα ίδια φτηνά πράγματα.

Μόνο όταν με πιάνει η νοσταλγία.

Έι, μιας και το ανέφερες,

έχουμε πολλά να πούμε, εσύ κι εγώ,

γιατί δεν περνάς από το σπίτι μου απόψε, ε;