Blindness

بجنب

بجنب

چراغ سبزه

بيا! تکونش بده

آقا؟ پنجره تون رو باز کنيد.آقا بسيار خوب، بسيار خوب

يه دقيقه صبر کن

آقا؟ آقا؟ -من نابينام

-لطفا پنجره رو باز کنيد -من نابينام

آروم باشيد. هر جا هستيد بمونيد و بهم بگيد چه اتفاقي افتاد

من نابينام، من نابينام

مثل اينکه چيزي طغيان ميکنه چشمام. نميتونم کاري انجام بدم

درسته! شايد از اعصابه

-کسي ميتونه يه آمبولانس خبر کنه؟ -لطفآ...

فقط منو ببر به اپارتمانم... - يه دقيقه صبر کن

- و زنم ميتونه بهم کمک کنه -من ميتونم بيارمش

من ميتونم ببرمش خونه

-مطمئنيد، آقا؟ - بله. البته

ما ميخوايم از خيابون ردش کنيم

بسيار خوب

بسيار خوب، آقا من شما رو ميبرم اون سمت

اين فقط يه نابيناست

دقت کن. مواظبش باش نگاش کن. اون نميتونه ببينه

اون نابيناست

اون نابيناست

از اينجا بايد بري دستت رو بده به من

لطفآ جلوت رو نگاه کن آسونه، آسونه

بسيار خوب. پس، ميتونيد صداي منو بشنويد. درسته؟

-آره، درسته -پس اگه چيزي ميخواي بگو

پس ما شما رو هيچ وقت تو خونه نداريم بسيار خوب؟ سوال ديگه اي نداري؟

چرا ما حرکت نميکنيم؟

چراغ قرمزه

يه حرکتي وجود داره مثل ذرات نور

مثل تابش نور از وسط يک درياي سفيد

- مثل اين ميمونه که دارم توي شير شنا ميکنم - واقعآ؟ خوبه

يه چيز خوب اينه که من هيچ وقت نميشنوم نابينايي بطور سفيد توصيف ميکنه

سياهه، درسته؟ اين فقدان نوره

-پس، چيز خوبيه - حدس ميزنم

آره، مطمئنم همينطوره اين يعني اين نابينايي واقعي نيست

در هر صورت، خيلي سريعه نابينايي آهسته است، درسته؟

چيزي که شما داريد بيماري روانيه يک نوع چيز عصبي

فقط يه لحظه اينجاييم اين جاييه که ما ميريم؟

بسيار خوب. پس... چرا که نه؟ فقط از اينجا برو بيرون

-روي پياده رو قدم بزن - بسيار خوب.

-گرفتم -به سمت چپت قدم بردار، مستقيم برو

هي! هي! ببين

کمک

کمک

کمک

نگران نباش گرفتمت

-حالت خوبه؟ - آره. اوه خداي من

اين ساختمان شماست؟ دلنشينه

اون نابيناست نميتونه ببينه

فقط دستت رو بنداز... مواظب باش پله ها رو يادت باشه. بسيار خوب؟

زمين چي؟ گرفتمش گرفتمش

-چهاردهم - پس، مشکلت چيه؟

-متاسفم؟ - از چي ناراحتي؟

- هيچ چيز غير عادي نيست - نه؟ هيچ علائم ديگه اي نيست؟

- نه؟ - مثل علائم تشنج

نه، زندگي من تا حدي منظمه اين روزها

هيچ غمي تو دنيا نيست؟ زندگي آسوده، ها؟

از اين سمت بايد بريم. کسي بياد تو خونه باشه يا ميخواهيد تنها باشيد؟

عزيزم، من خونه هستم

عزيزم، من خونه هستم

-بابت همه چيز متشکرم - جاي دلنشينيه

همسرتون اينجا رو طراحي کرده؟

نه. گوش کن. بابت همه چيز متشکرم. من الان خيلي بهترم

ميخواهيد بمونم و تا وقتي همسرتون برگرده ازتون مراقبت کنم؟

-نه، نه، نه. من خوبم -مطمئنيد؟ اين به من احساس بهتري ميده

من خوبم، متشکرم

- مطمئنيد؟ - مطمئنم

- ميخواهيد بمونم؟ - نه، ممنونم

-بسيار خوب - خيلي ازتون متشکرم

ممنونم

شگفت آوره! من اينو خيلي دوست دارم

اين رو نگاه کن

نميتونستي قبل از اينکه بزاريش اينجا رو تميز کني؟

اصلآ گوش ميدي؟

من پيشخدمت تو نيستم

داري خونريزي ميکني حالت خوبه؟

من نابينام

چشم پزشک، چشم پزشک... تو هيچ چيزي ميدوني؟

فقط بذار بريم بيمارستان

هيچ راهي نيست، اونا ما رو ساعتها منتظر ميزارن

داريم ميريم پيش يه متخصص

ترجيح ميدم بميرم تا اينجوري بمونم

خفه شو! داري منو دستپاچه ميکني

عذر ميخوام

عزيزم- چي؟-

- پس؟ -پس چي؟

ميتوني چيزي ببيني؟ ابدآ هيچ چيز؟

-من هيچي نميبينم -بيشتر تلاش کن

- چي؟ - کليدهاي ماشين کجاست؟

کليدهاتو بگير ميتوني بعدآ دنبالم بياي

تاکسي!

مطمئني همه جا رو گشتي؟

مطمئنم. چشمهاي من هيچ اشتباهي نميکنه

چه جور آدمي از يه مرد نابينا دزدي ميکنه؟

اون بايد کور بشه

شما ميتونيد الان با من بياييد آقا. دکتر شما رو تا يه دقيقه ديگه ملاقات ميکنه

-معذرت ميخوام - اوه! خدا

ولي من بيشتراز يک ساعته که با يه بچه اينجا منتظرم

متاسفم، دستور دکتره

آره، ولي قرار ملاقات من ساعت شش بود الان ساعت هفته

ما هر چه زودتر بتونيم به شما ميرسيم - و اين ني...

خانم. خانم... بزار بره وضع اون وخيم تر از ما هست

اين بي احترامي کامله

هيچ چيز. هيچ چيز روي لنزهاي شما نيست هيچ چيز روي شبکيه نيست

کسي چراغ ها رو خاموش کرد؟

نه، اين بيشتر مثل اينه که همه چراغ ها روشن هستند

چشماتون عالي ميبينه

ميبينيد، بهتون گفتم

بجز من که نميتونم هيچ چيزي ببينم

بله، و اگه اين حقيقت داشته باشه ما تستهاي بيشتري انجام خواهيم داد

متاسفانه ما نميتونيم امروز اين کار رو انجام بديم

منظورتون از "اگه اين حقيقت داشته باشه" چيه؟

-شما فکر ميکنيد من دروغ ميگم؟ - نه، نه کاملآ

اما من مجبورم صادق باشم. من هيچ چيزي رو هيچ وقت مثل اين تجربه نکردم

پس، اين يک نسخه هست

نه، من در حقيقت دارم دستورالعمل ها رو براي بيمارستان مينويسم

من ميدونم چجوري برم بيمارستان من هيچ دستورالعملي نياز ندارم

اونا براي شما نيست اونا براي پرسنل هست

پس اونا ميدونند با شوهرتون وقتي برگشت چي کار کنن

-پس همين؟ - فعلآ همين

اين داره خوب ميشه ما قصد داريم بفهميم اين چيه

چيز ديگه اي نيست که الان بتونيم انجام بديم

و من فقط يه امضا لازم دارم دقيقآ اينجا

-بسيار خوب - متاسفم. شما نه، اون

من؟

-مهر پارکينگ؟ - من ماشين ندارم

لعنتي

چه کار ميکني؟ جاده بسته است

اون چي بود؟

لعنتي

اون احمقه احمق

بسيار خوب، ما ميخواهيم اين مرد رو عمل کنيم اين مرد کج خلق رو يادت مياد؟

بسيار خوب، ما ميخواهيم اول اين چشمت رو تست کنيم

-اين لنز رو انتخاب ميکنيد يا اين رو؟ - اون يکي

-اين يکي؟ مطمئنيد؟ - آره، آره

بسيار خوب، عينکتون رو بزنيد اين مال شماست

به مادرت نشون بده پسر خوب

من ميخوام ازتون خواهش کنم دست کم براي پنج روز از قطره استفاده کنيد

و شايد، من بتونم از عينک زدن ممانعت کنم؟

ميل داريد بهتون دستور بدم که اونا رو بزنيد

بسيار خوب، من بهتون دستور ميدم که عينک آفتابي تون رو بزنيد

مگر موقعي که حموم ميکنيد يا ميخوابيد

بسيار خوب، من براي فردا به شما يک نوبت آزمايش ميدم

من فقط ميخوام سروصداي شما، مورد عجيب و غريبي که امروز ديدم رو بگيرم

پس، اين در يک نوع نابينايي ظاهر ميشه. که يک...

که يک نوع... - متاسفم

تمام شد؟ مطمئنيد ميخواهيد اين رو بشنويد يا نه؟

بجز وقتيکه "نابينايي" هست همه چيز تاريک ميشه

و با اون همه چيز سفيده

- خوب، شما از کجا ميدونيد اون چي ديده؟ - دقيقآ، نميدونم...

چيزي که اون ديده،حدس ميزنم مجبورم از گفته هاي خودش بهره بگيرم، اينطور نيست؟

اين ميتونه يک چيز عصبي باشه، مثل...

چيزي که ما بهش "آگنوسيا" ميگيم.

که ناتواني در بازشناختن موارد آشنا ست

-ادراک پريشي؟ -درسته

اين مثل اينه که يه نفر اينو ببينه، من نميدونم يک انشعاب، اون اينو ميبينه و ميگه:

"اين چيه؟ من هيچ وقت قبلا چيزي شبيه اين نديدم"

اين مربوط به "آگنوستيکيسم" ميشه؟

از چه راهي؟

ميدوني، "آگنوسيا"، "آگنوستيکيسم"

-ريشه يابي کلمات؟ - آره. لاتين ياد نگرفتي؟

اين در حقيقت يوناني بود، عزيزم

خوب، من شرط ميبندم اين ربطي به ناداني يا عدم اعتماد داره

قضاوت هاي زيادي تو دنيا وجود داره

اهميت نده اهميت نده

شراب بيشتري ميخواي؟

- نه، اما مطمئني انجامش ميدي؟ - اره

-من ميرم بخوابم -بسيار خوب

صبر کن، ادامه بده، ادامه بده

من چي ميخواستم ازت بپرسم؟

-اينکه من ميخواستم چي بگم؟ حالت چطوره؟ - چيزي درباره شام؟

نه

- ناخوشي؟ - نه، اين ژاکت خوبيه

متشکرم، من نميتونم کمکت کنم عزيزم، متاسفم

- بسيار خوب، شب بخير - شب بخير

متاسفم، يکم حواس پرت شدم ميدونم، ميدونم، متاسفم

ميتوني زنگ ساعت رو براي نيم ساعت عقب بکشي؟

من صبح بايد دوتا تماس داشته باشم

-آره، البته، شب بخير - شب بخير

-به خاطر تارت ممنونم - تيراميسو(نوعي شيريني) بود

آره، تيراميسو

خوب، خوب راز بزرگ چيه؟

- از چي قايم شدي؟ - احمق هايي مثل تو

اين 11 جفته

متشکرم

تاکسي

سلام، هتل "اميليانو" لطفآ

شما وقت داريد؟

آره، شما هنوز 20 دقيقه وقت داريد

سلام سلام

آدم شما گفت ممکنه دير کنيد شما زيبا هستيد. از ديدارتون خوشوقتم

من نميتونم عينکم رو بردارم اين مشکلي ايجاد ميکنه؟

جدي هستي؟ دکتر دستور داده

واقعآ من ميتونم يه دختر ديگه رو صدا کنم

لعنتي

وحشي بود

منظورم اين بود. واقعآ خارق العاده