Naruto Shippuden

Iruka…

Vâng, đại nhân Hokage?

Ta đồng ý với ngươi một điểm,

thằng bé giống ngươi thật.

Không nhận được tình yêu của bố mẹ

và vì sự cố đấy nên mọi người đều né tránh nó.

HỌC VIỆN NINJA

Để nhận được sự chú ý của mọi người, nó đã trở nên nghịch ngợm.

Nhưng nói thế nào đi nữa,

nó muốn mọi người công nhận giá trị và sự tồn tại của mình.

Hokage Đệ Tứ muốn dân làng

xem Naruto như một người hùng.

Cậu ấy đã hi sinh để đặt phong ấn và chỉ mong điều đấy.

Hokage Đệ Tam… Hokage Đệ Tứ…

Trước mắt chúng tôi có một người hùng.

Thật không ngờ Pain sẽ bị đánh bại.

Phải báo cho Tobi. Đi thôi.

Ta làm gì đây?

Chưa đi đã mệt rồi? Ta vừa ra khỏi làng thôi mà.

Không phải thế…

Tôi đang nghĩ về đại nhân Raikage.

Ta phải cứu được Bee bằng mọi giá!

Ta sẽ cứu nó!

- Đại nhân Raikage! - Đại nhân Raikage!

Nhỡ đại nhân Raikage vẫn còn khóc

và nước mắt của ngài đọng thành vũng,

sau đó thành hồ thì sao?

Nhỡ lúc ta về làng,

nơi đó đã trở nên ẩm ướt như Làng Mưa thì sao?

Lúc đấy ta phải làm gì?

Không có chuyện đấy đâu.

Nước mắt không thể tích thành hồ dù có khóc nhiều thế nào.

Nhưng ta đang nói về đại nhân Raikage.

Ngài ấy mạnh lắm,

tích nước mắt thành hồ chắc cũng không khó.

Quên hồ đi. Ngài ấy có thể tạo ra biển luôn ấy chứ.

Và nếu một ngọn sóng khổng lồ từ biển đấy cuốn chúng ta đi…

Thì ta phải làm…

Câm mồm! Đủ lắm rồi.

Tưởng với chả tượng!

Tôi có thể hiểu việc Samui mệt mỏi

vì sức nặng của bộ ngực khổng lồ đấy.

Nhưng sao cô lại mệt? Cô có ngực đâu?

Im miệng!

Hai người thôi đi, ta chỉ mới bắt đầu nhiệm vụ đấy.

Sẽ mất khoảng bốn, năm ngày để đến Làng Lá.

Hai người định cãi nhau thế này suốt chuyến đi à?

Chúng ta không còn nhiều thời gian!

Thế nên đi thôi!

Đúng thế!

SÁNG TÁC BỞI KISHIMOTO MASASHI

GIÁO VIÊN MỚI VÀO NGHỀ: IRUKA

Nhìn đống hoang tàn này.

Thế này thì phải dạy ngoài trời một thời gian rồi.

Để xem ta có thể dùng được thứ gì không.

Đúng, đấy là việc ta có thể làm.

Được rồi, tản ra tìm nhé!

NINJA

Khu vực này cũng hoàn toàn bị hủy diệt.

Cái cây này… đã thoát được.

Ta đến đây!

Chết này!

Trúng phóc!

Hokage mũi đỏ đã được hoàn thành!

HỎA

Đúng là một đứa bất trị.

Hokage Đệ Tam, xin hãy để tôi nghĩ về việc này.

Việc tôi làm giáo viên chủ nhiệm của Naruto.

Như ngươi thấy đấy, Iruka,

ai cũng không ưa mấy trò tinh nghịch của Naruto.

Và các trò chơi khăm của nó ngày một tệ hơn.

Không ai muốn nhận nó cả.

Ta tin giáo viên có trách nhiệm thúc đẩy bản tính tốt của học sinh.

Nếu Naruto không thể tốt nghiệp

thì nó không thể trở thành ninja.

Nó sẽ trở thành kẻ bị cả làng từ bỏ.

Đợi đã… Tôi chắc là có người khác phù hợp hơn.

Nếu Naruto không có giáo viên, ta chỉ có thể

cho nó thôi học.

Đừng để chuyện đấy ảnh hưởng đến ngươi. Không ai trách ngươi đâu.

Nếu chuyện đấy xảy ra, ngươi hoàn toàn không có lỗi.

Xin hãy đợi đã.

Cái gì? Thế ngươi chấp nhận?

Ừm… Vâng ạ.

À… Thế à?

Đúng là cứu tinh của Naruto.

NARUTO ĐẾN ĐÂY

Đừng dừng tay cho đến khi bức tường này được lau chùi sạch sẽ!

Nhìn kìa… Là thứ đó.

Sao ta lại để thằng nhóc đấy ở lại làng?

Ước gì đại nhân Hokage nghĩ cho chúng ta nhiều hơn.

Câm mồm!

Này! Quay lại đây!

Tôi không phải là "thứ đó"!

Tôi là Uzumaki Naruto!

Rồi một ngày tôi sẽ trở thành Hokage!

Là mơ thôi…

SỮA

CHƠI KHĂM CẢ ĐỜI

Đúng rồi!

Hôm nay mình sẽ có giáo viên chủ nhiệm mới.

Ấn tượng ban đầu rất quan trọng.

Mình nên chào hỏi thầy ấy thật tử tế.

Hôm nay mình sẽ quậy tưng bừng!

KHÔNG ĐƯỢC CHẠY TRÊN HÀNH LANG

- Chào buổi sáng! - Chào!

HỌC VIỆN NINJA

PHÒNG GIÁO VỤ

Thầy Iruka.

Tôi nghe nói thầy sẽ làm giáo viên chủ nhiệm của Naruto.

Vâng. Tôi không còn lựa chọn nào khi đích thân ngài Hokage Đệ Tam yêu cầu.

Thế thì đúng là làm khó thầy rồi.

Thật lòng mà nói, tôi không biết nên làm thế nào.

Thằng nhóc đấy đúng là khó trị.

Đừng phí thời gian của thầy cho Naruto.

Phí thời gian?

Đúng. Cứ dạy như thường, đừng làm ầm lên.

Nếu thầy không để ý đến chúng,

lũ nhóc sẽ tự tránh đi thôi.

Đừng phí thời gian à?

Là ai bày trò này?

Trong tất cả mấy trò nghịch ngợm…

Bắt được thầy rồi!

Đồ lau bảng là để đánh lạc hướng thôi.

Naruto!

Đừng phí thời gian cho Naruto.

Naruto…

Em biết rồi. Em sẽ ra hành lang đứng.

Không, em về chỗ đi.

Hả?

Không vui chút nào.

Tớ muốn xem Naruto bị mắng một trận.

Trời! Chán thật…

Chào buổi sáng!

Đầu tiên, thầy giới thiệu về bản thân nhé!

Từ hôm nay, thầy sẽ là giáo viên chủ nhiệm của lớp.

Thầy là Umino Iruka.

Món yêu thích của thầy là mì ramen ở quán Ichiraku.