Crash Landing on You (Love's Emergency Landing / Sarangui Boolshichak / 사랑의 불시착)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

VŠECHNY POSTAVY, UDÁLOSTI, ORGANIZACE A PROSTŘEDÍ JSOU SMYŠLENÉ

1. DÍL

MINY

100PROCENTNÍ KYSELINA UHLIČITÁ

TO JE CHUŤ PRAVÉHO PIVA

Ano. Tu reportáž už brzy zveřejní, kolem 7 ráno.

Ale lidem z Despatch jsem řekl, že propletené prsty neznamenají vztah.

Ať se zeptají kohokoli na ulici.

A na druhý pohled ani nejsou propletené.

Držíte ho za zápěstí.

Tak jsem řekl, že vy dva spolu nechodíte, rázně jsem to popřel

a závěr je, že jste dobří přátelé, kteří rádi vyvádějí rošťárny.

Tomu říkáte rošťárna?

Ano. Řekl jsem, že jste si velmi blízcí a že takhle obvykle blbnete...

Tedy že takhle obvykle spolu trávíte čas.

TI DVA SPOLU URČITĚ CHODÍ

Ano.

Byli jsme si blízcí.

Ale už nejsme.

PROSÍM UŽ MĚ PUSŤTE DOMŮ

Dobře.

Už se to stalo, takže je to v pořádku.

Je to v pořádku,

ale nemůžete něco udělat s tím rozmazáním?

Mám jim říct, ať vám ten obličej rozmažou víc?

Ne, tak to nemyslím.

Rozmazali mi i náušnice.

Je to doplněk, který z celé kolekce propaguji nejvíc.

To rozmazání by mělo být... Jak to říct?

Nemohli by to opatrně zmenšit, aby vynikly ty náušnice?

Nejlepší by vlastně byla celá postava.

Tak by lidi viděli i moji kabelku

- a boty. - Chápu.

Manažere nákupu. Co tedy máte dělat?

- Promiňte? - Náušnice, kabelka a boty.

Zajistěte dostatečné zásoby.

Když se to rozšíří, narostou objednávky.

Dobře.

Kdo to je? Proč ten humbuk?

Není to ona? Ta, co údajně chodí s hercem Čcha Sang-uem?

Máš pravdu. Myslí si, že je celebrita? Na co bodyguardi?

Ani není tak hezká.

- Má na víc. - Jsou v tom peníze.

Dostává se mi víc pozornosti než obvykle.

Proč jste najali ty bodyguardy?

Pro případ, že by vás napadly naštvané fanynky Čcha Sang-ua.

„Naštvané fanynky“?

Proč? To já bych měla být naštvaná, ne ony.

Slečno Junová, uklidněte se.

Polovina našich ročních tržeb za jediný den.

Stoupá i cena akcií.

Podívej se na sebe. Jsi celebrita, nebo co?

Kdo je to?

Tvůj nejstarší bratr!

Nemá ani číslo na svého bratra? Ta drzá fiflena.

Proč voláš?

Naposledy to byl baseballista.

- Fotbalista. - Teda fotbalista.

A tentokrát je to zpěvák?

- Ne, herec. - Teď herec?

Takže proto voláš?

Asi tě nezajímá, jak se má tvá rodina,

protože jsi zaneprázdněná tím, že nás ztrapňuješ,

ale neviděla jsi zprávy?

Otce dnes propouštějí na podmínku.

Je mi jedno,

že nechodíš na návštěvy a vzpomínkové obřady,

- ale neměla bys přijít aspoň dnes? - Tohle je tvé číslo?

Ano. Mohla by sis ho proboha už uložit?

Neměň si ho.

Byla by otrava ho blokovat dvakrát.

BLOKOVAT ČÍSLO

- Sakra. - Zase ti to položila?

- Spratek. - Nech ji být.

Se-ri se s rodinou nestýká už roky. Kašli na to.

Zavolal jsem jí jenom proto, že to chtěl táta.

A proč nás vlastně otec dneska všechny svolal?

To musí být ono, že?

- Oznámení dědice. - Oznámení dědice.

Předseda Queens Jun Čung-pchjong,

kterého zatkli v březnu za porušení zákona

o ekonomických zločinech,

byl po 283 dnech podmínečně propuštěn.

Předseda Jun oznámil, že odstoupí, takže všichni čekají,

jestli to bude jeho nejstarší syn, Jun Se-čun,

nebo jeho druhý syn, Jun Se-hjong,

kdo nakonec vedení skupiny převezme.

- Pane. - Tady je.

- Řekněte nám pár slov. - Komentář, prosím.

- Řekněte nám něco! - Komentář, prosím!

Co je to?

GRATULACE K PROPUŠTĚNÍ

Otče, udělala jsem tento tofu dort

na oslavu vašeho propuštění.

Má žena je nejlepší.

- Gratulujeme, tati. - Gratulujeme!

Zdá se, že máš dnes dobrou náladu.

Jsem šťastná, že je otec konečně venku z vězení.

Lidi zajímá jen boj o moc mezi sourozenci

a to, kdo zdědí společnost.

Co se to s lidmi děje?

Asi si myslí, že bohatí lidé jako my ani nemají rodiny.

Jsme si tak blízcí.

Že, Sang-o?

Samozřejmě.

Se-čune, ty ses vlastně porval s předákem odborů.

Už se to vyřešilo?

Pracuje se na poklidném vypořádání.

To se stává, když dva chlapi něco projednávají.

Přesně, to se stane.

Mimochodem, Sang-o, slyšela jsem,

že Se-hjong naletěl na investiční podvod.

Kdy?

Co naděláš, když se akcie propadnou o 50 procent?

Ale to, že lidé zpochybňují tvoje vedení a kvalifikaci,

mě rozčiluje.

Jen proto, že jsi naletěl na podvod s hromadou peněz, ti lidé nadávají

a chovají se k tobě jako k hlupákovi.

Kdo říká, že je můj bratr idiot?

- Slyšela jsem... - Není to podvod.

Jen se teď svému příteli nemůžu dovolat, to je vše.

Postarej se o to,

nebo tě akcionáři zažalují.

Starej se o sebe.

Tati, Se-čun zbil předáka odborů a vyrazil mu zuby.

Slíbil jsem, že mu zaplatím implantáty.

- Vychloubáš se? - Myslíš, že jsem hlupák?

- Co? Blbečku. - Jak se opovažuješ!

- Kde je Se-ri? - Ty...

Nedostali jste zprávu, že chci, aby tady dneska byla Se-ri?

Zkoušel jsem se s ní několikrát spojit,

ale vypadá to, že ten spratek

si zablokoval moje číslo.

Tati, gratuluji k propuštění na podmínku.

Slyšela jsem, že jsi chtěl, abych přišla. Chtěl bys mi něco říct?

Měla by ses

nastěhovat zpátky.

To je všechno?

To mě nenapadlo.

Vypadáš skvěle.

Opatruj se.

Přišla jsem tě pozdravit a měla bych už jít.

Chci, abys převzala mé místo.

- Tati. - Otče.

Zlato.

Poslyš.

Před deseti lety jsi odešla z domu a založila si vlastní společnost.

Viděl jsem, co dokážeš.

Takže

chci, abys místo mě vedla společnost.

- Dobře, udělám to. - Hej.

- Ty spratku, ničemu nerozumíš! - Přesně tak!

Pokud budu tvým nástupcem, budu mít

pravomoc zvolit nové CEO pro naše dceřiné společnosti?

Samozřejmě.

To je skvělé.

Vždycky jsem si říkala, že několik CEO postrádá kvalifikaci.

Například ti, kteří se rvou se svými zaměstnanci,

nebo ti, které často žalují

nebo kteří způsobili společnosti velké ztráty kvůli své vlastní neznalosti.

Měli bychom takové CEO bez váhání propustit.

Nechám to na tobě.

Děkuji.

Dej mi ale trochu času.

Nedávno jsme spustili řadu oblečení pro extrémní sporty,

takže jsme se ještě rozrostli.

Najdu si dobrého manažera.

Dobře. Můžeme se potkat zítra v kanceláři?

Zítra nemůžu.

Děláme poslední test nového důležitého výrobku.

Aha,

plánuji to oznámit na příští valné hromadě,

tak se sejdeme předtím.

Dobře.

Užijte si večeři.

Mohlo by se vám udělat špatně, kdybych zůstala, takže půjdu.

Slečno Junová, kdy jste se naučila paragliding?

Neříkala jsem vám to?

Získala jsem osvědčení v Interlakenu, když jsem byla ve Švýcarsku.

Aha, chápu. Mohli jsme to otestovat

a poslat vám zprávu. Nemusela jste to dělat vy.

Budu asi docela zaneprázdněná.

Spěchám, protože potřebuju někam vyšplhat.

„Vyšplhat“? Kam?

Hodně vysoko.

Už jste vysoko. Myslíte ještě výš?

Už zítra ráno

uvidíte mé jméno ve všech zprávách.

Ať vás to nepřekvapí.

Bude to další aférka?

Ne.

Dobře. Začneme?

Vítr je ale dost silný.

Zkontrolovali jsme předpověď počasí, ale budete v pořádku?

Pane Hongu.

Proč vítr vane?

Nejsem si jistý.

Vane, aby se daly věci do pohybu,

ne aby zůstaly na místě.