Uncle John

diterjemahkan oleh haveit dari subtitle milik levanten

Matius 5:17 mulai,

"Janganlah kamu menyangka, bahwa Aku datang untuk meniadakan hukum Taurat atau kitab para nabi."

"Aku datang bukan untuk meniadakannya, melainkan untuk menggenapinya."

"Karena Aku berkata kepadamu:"

"Sesungguhnya selama belum lenyap langit dan bumi ini,"

"satu iota atau satu titik pun"

"tidak akan ditiadakan dari hukum Taurat,"

"sebelum semuanya terjadi."

Api... neraka.

2 kata itu... "api neraka"...

Datang langsung dari bibir Yesus.

Sang Anak Tuhan mengatakannya,

dan tak ada salah paham tentang-Nya.

Dia mengatakannya dalam 2 kata... "api neraka."

Jadi jelas apa yang dimaksud oleh-Nya,

Dia menjelaskan tentang tempat itu, neraka.

Tapi ada masalah dalam pekerjaan hari ini, masalah mematikan,

namun kita tidak membicarakannya.

Yesus mengatakan 2 kata itu... "api neraka"...

Tapi tak ada yang ingin mendengarnya.

Kita ditenangkan oleh Yesus Sang Juru Selamat, Sang Penyembuh.

Tuhan yang mengirim anak satu-satu-Nya

ke bumi sendiri untuk dikorbankan bagi kita,

dan kita merasa tentram saat mengulang cerita itu.

Kita menggenggam tangan seraya berterima kasih

lalu kita jalani hidup seolah semua baik-baik saja,

tapi kita tak mau memikirkan kata-kata nyata tersebut.

Kalian bisa pijak bumi ini

dan menuntut dari-Nya semau kalian,

tapi kalian akan diadili atas tindakan kalian.

Neraka itu nyata. Neraka benar-benar ada.

Api neraka... hanya terucap, dan puji sembah kepada Tuhan karenanya.

Tapi bila kalian mengindahkannya,

kalian harus siap.

Kita semua akan mati, kita semua.

Bisa saja 80 tahun lagi.

Bisa saja saat kalian keluar dari pintu itu.

Itu bukan masalah.

Kita semua tunduk pada-Nya atas pengadilan kita.

Kalian harus berpikir dimana kalian akan bangun.

Kalian siap?

Atas nama Yesus kita berdoa, amen.

Kalian bisa duduk kembali.

Pergi minum kopi, ya? / Apa?

Kau pergi minum kopi?

Ya, em... Kurasa,

tapi aku ada pekerjaan hari ini.

Mungkin nanti siang saja.

Baiklah. Sampai jumpa lagi nanti, ya.

Dale!

John.

Ya. Ya, baik, baik.

Kau?

Ya, ya.

Omong-omong ah, aku yang akan membakar

di tambang dan juga hal lainnya hari ini.

Dan, ah...

Ya, tidak, tidak.

Aku hanya tidak mau kalian berdua khawatir

dan datang buru-buru ke sana lagi.

Ya, ya.

Oh, ya, belum sebanyak itu sekarang,

tapi kau tau, aku pernah kesulitan dengan timbunan besar itu

terakhir kali, ah, kau tau,

kurasa akan mengurusnya hari ini.

Ya.

Ya, ya.

Kuikuti, ya.

Ya, apa yang kau punya?

Oh, oke.

Ya, ya, kau bisa menaruhnya di sana,

ya.

Ya, kau tak buat masalah lagi, kan?

Ya, ya, aku sudah terlalu tua untuk membuat masalah lagi.

Kerja keras saja di awal dan bersantai belakangan.

Baiklah, kita akan segera bersantai.

Tidak akan lama.

Kayu yang di sana itu kelihatannya cukup bagus.

Kenapa kau tidak duduk saja, istirahat,

dan ini ada tarcis apel buatan Mary hari ini.

Kenapa tidak kau nikmati tarcisnya saja?

Ya Tuhan, aku sayang dia.

Maaf Dale, tapi aku akan istirahat.

Baiklah ya, duduk sana.

Baik.

John hei! / Ya.

Kau baik-baik saja? / Ya kenapa?

Kakimu, apa itu berdarah?

Apa?

Oh, mungkin kena sesuatu.

Kau yakin? Mari kita periksa.

Ya, aku baik-baik saja. Nanti kuperiksa.

Oke.

Bilang Mary terima kasih dariku.

Kau paham yang kukatakan? Jika aku tidak memberinya makan...

Oh, kau tidak bawa cek? Oh, oke.

Kau tau, ada seseorang di rumah.

Hei, bu Jenkins. / Lebih baik tunda saja itu.

Kau harus menelepon ke nomer 1-800 yang ada di belakang.

Sudah kutinggali catatan. / Aku tidak peduli.

Aku perlu identitasmu dan dia.

Sudah kutinggali catatan.

Aku tidak peduli dengan jalan keluarnya, oke?

Dah!

2974!

Ini memadukan ototmu daripada menyekatnya.

Sistem latihan fitness busur

mengubah kerentanan menjadi kekuatan tubuhmu.

Oke.

Tak kusangka ini benar-benar susah.

Yang satunya?

Baik, coba yang ini.

Tekuk lenganmu seperti ini.

Lalu jongkok.

Ah tidak.

Ya, ya, maksudku,

kenapa kau tidak mendaftar jadi anggota gim atau apalah?

Itu hal pertama yang kulakukan saat Claire dan aku putus.

Kalian putus?

Ya, sebelum menikah. / Hmm.

Sudah sekitar setahun.

Ya, kurasa dulu akan jadi pesta besar di AS (Amerika Serikat),

tapi malah berakhir nonton netflix berkali-kali.

Aku percaya. / Dan video porno.

Hah?

Ya, aku kepikiran tentang semua video porno jadul

yang biasa kutonton.

Jadul, benar-benar video porno jadul?

Ya, video jadul.

Seberapa jadul?

Aku lupa. Ada banyak sekali.

Cuma sekilas?

Ya. / Bagus.

Ya.

Lagipula aku sudah terlihat bagus.

Perutku seperti d'Angelo.

Ya, apa judul lagunya?

Aku tidak tau. Aku lupa.

Cari di google.

Oh, judulnya brown sugar ?

Aku yakin bukan itu judulnya.

Tidak, judulnya brown sugar .

Bukan, percaya padaku. / Tidak, judulnya memang brown sugar .

Bukan.

Oke, terima kasih.

Em... seperti yang telah kalian ketahui,

kita mengundang produser muda baru.

Nyonya Katelyn Barnes. / Terima kasih.

Hai.

Dia bergabung bersama kita baru saja dari kota New York.

Jadi buat dia serasa di rumah sendiri. / Dia sangat manis.

Dia akan segera bekerja dengan kalian,

jadi sekarang kesempatan kalian berteman.

Selamat datang, Katelyn.

Jadi Beth, bagaimana kuenya?

Kue sungguhan?

Sial.

Kau tau, kue vegan itu bukan kue sungguhan.

Kue itu butuh telur. / Pelankan suaramu.

Kue itu butuh mentega. / Aku tau.

Terima kasih.

Terima kasih.

Aku tidak tau kenapa aku melakukan ini.

Terima kasih.

Aku perlahan mulai mual.

Makan kuenya. Kalau begitu makan saja krimnya.

Ya. / Baikan?

Tidak, lebih buruk.

Apa ini? Apa... apa yang terjadi di sini?

Aku tidak... aku tidak mengerti ini.

Kau tau, aku senang kau memutuskan kemari.

Maksudku, em... Maksudku, New York bolehlah,

tempatnya bagus untuk ditinggali, tapi bila kau bekerja di sana, berakhir sudah.

Tidak terjadi apa-apa di sana, tapi maksudku, 2x lebih nyata di L.A.

Maksudku, jika kau melihat hal buruk, kau tau itu asalnya dari New York.

Jika kau melihat hal yang sangat buruk,

kau tau itu asalnya dari L.A... Sudah begitu selama bertahun-tahun.

Ya, aku sangat senang berada di sini.

Oh, bagus. Maksudku, bakal ada kesempatan di sini.

Sebenarnya, banyak orang-orang yang kau lihat di sini, kau tau,

mereka belum bekerja seperti perkiraanku seharusnya,

tapi aku punya... aku punya banyak harapan untukmu.

Aku punya keyakinan yang besar padamu.

Terima kasih, terima kasih. Aku sangat terkesan.

Aku tau ini hebat. Kau sudah pindah dan semuanya?

Kau suka tempat tinggalmu?

Kau suka kemana kau pindah? / Aku sangat suka tempatku.

Ya, ya, bagus, bagus. / Tarif sewa di sini juga cukup bagus.

Kau butuh mantel. Di sini bakal sangat dingin.

Benar, ya. / Lebih dingin daripada New York...

Benar-benar lebih dingin. / Ya, aku sudah membeli beberapa mantel.

Ya, mantel yang sangat tebal.

Ya.

Mm, sepatu, juga

karena saljunya... sialan, hujan salju.

Petaniku baru-baru ini bilang padaku,

harus begini dengan marginnya, harus begitu dengan...

Apa yang kau bicarakan?

Cuma lelucon. / Bukankan umurnya 12 tahun?