Billy the Kid

OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968

Hei der, venn.

- Kan jeg skaffe deg noe? - Ikke ennå.

- Du er Joe Grant, er du ikke? - Det er jeg.

Fortell meg at du ser etter noen?

Det er korrekt.

Det er en fin pistol, Joe.

Har du noe imot om jeg tar en titt?

Takk.

Hun er en ekte skjønnhet.

Så fortell meg...

- Hva heter denne karen? - Han har flere navn...

William H. Bonney, Kid Antrim...

...og Billy the Kid.

Vet du hvordan han ser ut?

Vel, de sier at han kler seg litt morsomt.

Morsom?

Jeg mener... uvanlig.

Hør nå etter, Joe.

Jeg har aldri gjort noe mot deg, og vil ikke gjøre det heller.

- Du har ikke en sjanse. - Vær så snill, Joe.

Tro meg, jeg vil virkelig ikke drepe deg.

Har fortsatt en sjanse, Joe, til å redde livet ditt.

Ta det.

Hva tror du? At jeg er dum?

- Hei, gutt, hva skjer? - Ikke mye, Bryan.

- Ta det rolig, gutt. - Beklager, Joseph!

NEW YORK BY, 6 ÅR TIDLIGERE.

Hei, fru Lam.

Her er han.

Gratulerer med dagen til deg, Billy!

Sånn, sønn. Dette er alt for deg.

- Takk, pappa. Hvor er mamma? - Her er jeg!

- Gratulerer med dagen, Billy. - Takk, Joe.

Jeg forguder deg og alt du er, Billy...

Hver eneste dag i livet mitt. I dag er ikke annerledes.

Så, Paddy, lykkes det med å finne en ny jobb?

Nei. Men jeg hører at det er en entreprenør som heter Roth som ansetter menn nede ved bryggene.

Vi har alle hørt den, Paddy. Betyr ikke at det er sant.

Det er må jo være noe.

Jada, dette er en stor, travel by.

Jesus.

Vel, jeg har lett en stund nå.

Og sannheten er at de ikke vil ha oss innvandrere her.

- Til og med oss ​​irer. - Frank, vil du ikke stoppe det?

- Husk hvordan det var hjemme? - Jeg vil aldri glemme det, Mary.

Men her er ikke annerledes.

Makteliten har bestemt at byen er full, og vi må dra videre.

Jada, vet du ikke det selv?

Se...

Jeg fant denne annonsen på gaten.

Det står at det er nok av jobber vestpå.

"Mulighetenes land. Etterlyses:

friske menn og kvinner, som ønsker å jobbe hardt og lykkes i livet."

Jeg vet ikke.

Hva er det du ikke vet, Paddy?

New York er fullt av irer, akkurat som oss.

Vi vet ikke engang hva Vesten er, hva slags mennesker som er der ute.

Paddy, du kan satse på den siste krona di på at uansett hvor dette er...

irene vil garantert være der allerede.

Sover du?

Nei.

Nei, jeg får ikke sove.

Frank sa at han og Mary nesten har bestemt seg for å dra og dra vestover,

- gitt opp håpet her. - Hvor skal de hen?

Jeg vet ikke. Et sted som heter Kansas, tror jeg.

Synes du vi burde gå med dem?

- Du vet hva jeg tenker, Kathleen. - Ja.

Men vi kunne jobbe hardt og spare, kjøpe et lite sted,

kanskje gjøre det om til et lite pensjonat og restaurant.

Pad? Hva tenker du på?

Gråter du?

- Ja. - Paddy.

Pad.

Hør nå her, Patrick McCarty.

Vi kom ikke hele veien for å falle ved første hinder.

Den gode Herren vil passe på oss.

Vi kom hit for å starte et nytt liv, gjorde vi ikke?

Og kanskje var det meningen at vårt nye liv skulle begynne akkurat der i Kansas.

Hva gjør du, pappa?

Jeg er ikke sikker på at jeg vil ta dette med oss.

Men vi kommer ikke tilbake.

Hvorfor vil du ikke ta det med?

Ja, du har rett.

Men jeg ville hate å miste den. Jeg er ikke sikker på at denne reisen vestover er evig.

Kanskje vi alle kommer tilbake hit snart.

Det virker bare feil... å gi opp alt.

Jeg tror ikke vi gir opp alt.

Vi skal bare på reise.

Kom fremover, kom fremover. Damer og herrer.

Noen få plasser igjen på elven til Nord-Carolina.

Litt lenger ned.

- Frank, vil du passe på posene? - Det går bra.

Paddy?

- Ja, sir. Skal du vestover? - Ja, vi er på vei til Coffeyville, Kansas.

- En vogn vil koste deg 100 dollar. - Hundre, eh...

Hør her, vi har to familier. Vi trenger to vogner. Kanskje vi kan inngå en avtale.

- Du tuller, ikke sant? - Vær så snill. Jeg...

Jeg har ikke pengene.

Jeg beklager. Bedre å gå videre. Det er andre som venter!

- Jeg ber om bare om litt bit av vennlighet... - Paddy! Paddy, se, det er mye mer.

Hei, eh, jeg vil bare...

Hvor mye vil det til å koste til Coffeyville, Kansas?

Mine vogner for Coffeyville vil koste $350.

- Nei, jeg har ikke den slags penger. - $350! $350!

Vi tilbyr trygge, komfortable reiser til din vestlige destinasjon.

Noen sier det er frekt å stirre.

Jeg er ikke en av dem.

Jeg bare lurte på å ansette en sjåfør med ett øye.

Vel, det er rimelig å lure på.

Hva har vennen din her å si om det?

Han vil ikke si noe. Han kan ikke snakke.

Vel, det holder ting enkelt, antar jeg.

- Så kan du se meg? - Jeg kan se godt nok til,-

-å vite at du ikke har råd til kuskene foreldrene dine snakker med.

Vi vil til et sted som heter Coffeyville.

- Kjenner du til det? - Det gjør jeg.

- Hva er vilkårene dine? - Vel, unge mann, jeg krever 75 dollar.

Det er en grei pris. Jeg jukser ikke noen. Vognene mine er...

... nesten like utslitte som meg, men de tar oss dit.

- Takk, Sir. - Bare hyggelig.

Vi skal til Coffeyville, Kansas.

-Men, sir, det er en 6-ukers tur. -Ikke nå, Billy.

Men, mamma, jeg har funnet sjåføren vår. Han tar bare $75.

Dere er sjarlataner, begge to! Dere er jævla sjarlataner! Det gir ingen mening!

- Paddy! Paddy! - Dette er utrolig.

Paddy. Billy kan ha funnet skyssen vår.

Vær så snill, Paddy. En siste sjanse.

- Hvor er han? - Der borte.

Kom igjen. Gå. Gå gå!

Sønnen min sier at du tar 75 dollar.

Sønnen din har rett. $75 inkluderer, eh...

...beskyttelse.

Vi skal reise sammen med andre.

Vi trenger to vogner.

Vi har knapt 50 dollar hver.

Det er alt jeg har i verden.

Hør her, jeg...

Greit, da. To vogner. $50 hver.

Ingen beskyttelse.

Takk skal du ha.

Ja. Ja.

Rolig. Rolig.

Hva ser du etter, Moss?

Hva som helst. Alt.

Se om jeg ser noe annet,

eller en flekk av røyk i horisonten der.

Hovavtrykk på stien, liten størrelse.

Vel, å reise vestover er en farlig forretning, Billy.

Ingen vits i å benekte det. Bare et faktum.

Mamma?

Finnes det fortsatt et sted som ligner på Irland?

Kanskje litt.

Det regner mye i Irland, og det er derfor alt er så grønt.

Faktisk... det de sier i Donegal er at hvis du ikke kan se fjellene, så regner det.

Og hvis du kan se dem, så er det akkurat i ferd med å regne.

Sov nå.

Mor Maria, full av nåde, vær her med meg nå og til min dødstime. Amen.

Amen.

Du vet at alt kommer til å bli bra, Billy, ikke sant?

Jeg lover. Alt ordner seg.

Billy!

Billy!

- Hold ut! Hold ut! - Hent hestene!

- Paddy! -Jeg må redde tingene!

Det er alt vi har!

Paddy!

Paddy! Nei, Billy! Hjelp ham!

- Billy! - Mamma!

- Hold fast, Billy! - Moss! Hjelp ham!

Paddy!

- Jeg skal hente ham! - Frank, nei!

Paddy!

Lever han?

Paddy?

Paddy!

Paddy, Paddy. Paddy?

Paddy.

Du er ok.

Sånn ja.

Kom igjen. La oss ta en titt.