The Last Samurai

Man siger, Japan blev skabt af et sværd.

Man siger, de gamle guder dyppede en koralklinge i havet -

- og da de trak den op, faldt fire perfekte dråber tilbage i havet -

- og disse dråber blev De Japanske Øer.

Jeg siger, Japan blev skabt af en håndfuld tapre mænd.

Krigere, som ville ofre livet -

- for et ord, man havde glemt.

Ære.

DEN SIDSTE SAMURAI

Mine damer og herrer: Winchester.

Amerikas førende våbenleverandør til hæren -

- fejrer nationens hundredårsdag med en ægte amerikansk helt.

En af de højest dekorerede krigere, dette land har set.

Hædret med tapperhedsmedaljen -

- for sit heltemod på Gettysburgs hellige slagmark.

Han har kæmpet i Det Syvende Kavaleri -

- og har besejret de mest blodige indianerstammer.

Mine damer og herrer, jeg præsenterer:

Kaptajn Nathan Algren!

Kaptajn Nathan Algren!

Ja!

Øjeblik. Mine damer og herrer...

For fanden, Algren. Kom så derud! Du er fyret!

Kom så derud!

Kom så! Jeg er træt af det her!

Mange tak, mr. McCabe. Det er alt for meget.

Dette, mine damer og herrer, er det gevær, Vesten bliver vundet med.

Mangen en gang har jeg været...

...omringet af horder af...

...rasende fjender uden andet end dette gevær -

- som værn mod den visse og grusomme død.

Og I kan godt skrive op, at den røde mand -

- er en grusom fjende, og hvis han havde fået sin vilje -

- havde min skalp for længst været væk -

- og jeg havde stået her som en kronraget mand.

Ligesom de forbandede stakler derude ved Little Bighorn.

De lå nøgne...

...og lemlæstede.

Lå og rådnede i solen.

Dette, mine damer og herrer, er model 73 Trapper med ladehåndtag.

Syv skud, er præcis op til 400 meter og affyrer et skud i sekundet.

Sønnike, har du set, hvad den kan gøre ved en mand?

Den ville lavet et seks tommer stort hul i din far... Netop, lille frøken.

Man kan skyde op til syv rødhuder uden at lade.

Bemærk det smarte ladehul og det lynhurtige greb.

Jeg takker på vegne af dem, der mistede livet -

- i de moderne mekaniske himstregimsers navn -

- og af forretningsmæssige hensyn. Mr. McCabe -

- tager imod jeres bestillinger. Gud velsigne jer.

- Du har melodramatisk tæft, kaptajn! - Du er i live.

I allerhøjeste grad.

Din mand Custer siger til mig: "Vi skal til Little Bighorn."

Jeg siger: "Hvad mener du med 'vi'?" Og så er jeg gået.

Jeg har ni liv. Og så har jeg en god tjans til os begge.

- Du ser ud til at have brug for det. - Hvad er det for en tjans?

Den eneste, du kan håndtere. En tjans for mandfolk.

Medmindre du vil slå dine folder på de skrå brædder.

- Nathan! - Hør nu bare, hvad han har at sige.

Det er længe siden.

Det er mr. Omura fra Japan og hans assistent -

- hvis navn jeg ikke kan udtale. Sid ned.

Whisky.

Japan er fast besluttet på at blive et civiliseret land.

Mr. Omura vil betale godt for at få en hvid ekspert til at uddanne hæren.

Hvis vi spiller vores kort rigtigt -

- bliver De Forenede Stater eneleverandør af våben til Japan.

Jeg har en aftale med Winchester.

Mr. Omura har vel et begreb om, hvad en aftale er.

Deres optræden for Winchester indbringer 25 dollars om ugen.

Vi vil betale 400 dollars om måneden.

500... Pr. Næse.

Og yderligere 500, når opgaven er fuldført.

Hvor mange andre ægte helte har De klar?

- Han er uforskammet. - Her er folk nogle usle forrædere.

Whisky.

- Hvem skal Deres folk kæmpe imod? - Han hedder Katsumoto Moritsugu.

Engang var han kejserens lærer. Han er samurai.

- Samurai? - I ville nok kalde det "kriger".

Mr. Omura kender vores erfaringer med at kæmpe mod lovløse.

Han har tilmed læst din bog.

Algrens viden var altafgørende for vores sejr over Cheyenne-indianerne.

Undskyld. Hvad er morsomt?

Korpset er samlet igen. Det er bare så...

...inspirerende!

Undskyld mig et øjeblik.

Jeg skal forrette min nødtørft.

Det er ikke noget problem. Jeg taler lige med ham.

Vi kontaktede Dem, fordi De er Algrens overordnede -

og garanterede hans deltagelse.

Giv mig lige et øjeblik.

Nathan...

Jeg parerede ordre derude.

Og jeg angrer intet.

Skal vi ikke lægge fortiden bag os?

Hvis du vil have mig til at dræbe japsere, så gør jeg det.

Hvis jeg skal dræbe japsernes fjender, så gør jeg det.

Oprørere eller Sioux eller Cheyenne...

For 500 om måneden dræber jeg hvem som helst.

Men husk én ting.

Jeg vil med glæde dræbe dig gratis.

Den 12. juli 1876. Jeg finder en vis trøst i havets tomhed.

Ingen fortid. Ingen fremtid.

Og pludselig rammes jeg af situationens hårde alvor...

Jeg skal hjælpe med at undertrykke endnu en oprørsleder.

Det er åbenbart det eneste, jeg egner mig til.

Som et åg på mine skuldre bærer jeg min skæbnes ironi.

Yokohama Havn, 1876

- Kaptajn Algren, formoder jeg. - Ja.

Fortræffeligt. Simon Graham.

For tyve år siden var det en lille soveby. Se den nu.

Kejseren er gal med alt fra Vesten, og samuraierne vil bevare det gamle.

Oldtiden og det moderne kæmper om Japans sjæl.

Så Deres nye arbejdsgiver henter et væld af eksperter fra Vesten.

Franske advokater, tyske ingeniører, hollandske arkitekter -

og nu også amerikanske soldater.

Jeg kom hertil med den britiske handelskommission for år tilbage.

Jeg blev hurtigt sat af min post. Jeg har det med at fortælle sandheden -

- i et land, hvor ingen siger, hvad de mener.

Så nu oversætter jeg omhyggeligt andre folks løgne.

I 2000 år blev ingen kejser set af menigmand.

De skal gøre Dem klart, hvilken ære det her er.

De må kigge på ham, men ikke tale. Hvis han rejser sig, bukker De.

Hvis han bukker sig, bukker De mere. Ser jeg anstændig ud?

Jeg har ikke haft det på i en evighed. Det strammer om livet.

Og buk.

Den højbårne kejser Meiji byder Dem velkommen.

Han er taknemmelig for Deres lands assistance.

Vi håber at opnå samme harmoni, som De har i Deres hjemland.

Kejseren er meget interesseret i indianerne.

Han spørger, om De har kæmpet imod dem.

Den røde mand er en brutal fjende.

Kejseren spørger kaptajn Algren, om det er sandt, de bærer ørnefjer -

- og maler ansigtet, før de skal i kamp, og at de ikke ejer frygt.

De er meget tapre.

Buk.

Mange tak.

Og træd tilbage.

Tilbage. Og vend om.

Godt, små møgdyr!

Stå så ret! Ellers skal jeg personlig -

- give hver eneste fjernøstlig røv, jeg får øje på, et ordentligt los!

- Flot, sergent. - Man skal bare kunne sproget.

Første række sætter sig på knæ med geværerne klar.

Den 22. juli 1876.

For et halvt års arbejde får jeg tre års kaptajnløn -

- ved at gøre østerlændinge til soldater.

Det er værnepligtige. De fleste er bønder -

som aldrig har set et gevær.

De anføres af general Hasegawa, en lille mand, der får stor respekt.

Hvad kan generalen fortælle om ham samuraien Katsumoto?

Han ved meget om Katsumoto. Han bliver en god hjælp i striden.

Hvem får de våben fra?

Katsumoto vanærer ikke sig selv ved at bruge skydevåben.

- Bruger han ikke skydevåben? - For mange er han en helt.

- Hvor godt kender han ham? - De har kæmpet for kejseren.

Har han kæmpet med samuraien?

Han er samurai.

Katsumoto har sværget at forsvare kejseren.

Samuraiens sværd er hans sjæl. Det er et paradoksalt folk.

Jeg vil skrive om dem, men de isolerer sig.

Svinene går stadig med rustning.

Og da irerne gik med lændeklæde, var de jordens mest avancerede krigere.

- Jeg skal kende deres kampstrategi. - Jeg har mange bøger at oversætte.

Han lærer sproget hurtigt. Du skulle høre ham tale indianersprog.

Ser man det? Endnu en sprogkyndig? Storartet!

Lad os høre. Sig et par ord på de vildes tungemål.

Bare goddag eller farvel eller... nej!

"Skær hans tunge ud og kog ham i olie."

Vi skal tidligt op. Det er på tide at gå til køjs, ikke?

Jeg er fascineret af skalpering. Jeg har aldrig forstået teknikken.

Forestil Dem nogen, der nærer et ubeskriveligt had til Dem.

Han tager en håndfuld af Deres hår, mens De ligger hjælpeløs...

Så kører han et sløvt blad på en rusten kniv rundt om Deres skalp -

i savende bevægelser.

Forestil Dem så at mærke et stærkt, hurtigt ryk...

...i hårrødderne for at rive de sidste nervetråde over.

Så ved De nogenlunde, hvordan det er at blive skalperet, mr. Graham.

Hvor hurtigt kan De oversætte bøgerne?

Med det samme.

Det glæder mig blot, at De er så interesseret i samuraierne.

Jeg vil sgu bare kende min fjende.

Jeg sover ikke, før jeg er færdig.

Sake.

Så siger jeg godnat.

Vil De have noget?

Det er en straffeekspedition.

De er helt uskyldige!

Stille.

Fyr!

Vi skal vel være glade for, at de skyder i samme retning.

Geværkolben ind mod skulderen.

Kig ind i sigtekornet. Langsomt...

Udmærket.

Nathan!

Katsumoto har angrebet jernbanen i udkanten af provinsen.

Vi kan ikke regere et land, vi ikke kan rejse frit i. Han skal stoppes.

- Min jernbane er af stor betydning. - De er ikke klar.

Oprørerne har ikke ét gevær. De er vildmænd med bue og pil.

Som udelukkende har beskæftiget sig med krig i 1000 år.

Du er overlegen i ildkraft og har flere folk.