Yi Yi (一一)

تـــــــقديم به تمام پارسي‌زبانان جهــــــان

کاری مشترک از FarsiSubtitle TvWorld

. خواهر و شوهرخواهرِ عزيز، خيلي ممنونم ازتون

. از اينجا به بعدش ديگه همه‌چي رو دوشِ خودته

نوبتِ عکسِ ما نشد ؟

بچه‌ها کجان ؟

، مادربزرگ

ببين اينو ؛

. روي درخت بود

چيزي شده مادربزرگ ؟

اون زنـه رو مي‌شناسي ؟

خانم، مي‌تونم کمک‌تون کنم ؟

. دنبال کسي مي‌گردم - ميشه بپرسم کي ؟ -

! سرِت به کار خودت باشه

! "يون‌يون"

..."تينگ‌تينگ"

! چه خوشگل شدي

مادربزرگت کجاست ؟

! واقعن متأسفم

! در اصل امروز من بايد با پسرت ازدواج مي‌کردم

. متأسفم که مأيوست کردم

! من لايق شما نيستم

! هُل نده

! اونقدرا که فکر مي‌کني بد نشده

کجاست ؟

اون زنيکه‌ي حامله کجاست ؟

...پدر

. مادربزرگ مي‌خواد بره خونه

بره خونه ؟

. حالش خوب نيست

اونم امشب ؟

کدوم گوري هستي "شيائو يان" ؟

! نشون بده خودتو

! آدي" رو بهم برگردون"

! تقاص‌ِش رو پس ميدي

Yi Yi: A One and a Two...

. واسه اين شلوغ‌کاري عذر مي‌خوام

ما خانواده‌ي "جيانگ" هستيم...؛ . ليلي" هستم"

. منم "تينگ‌تينگ"ام

. ايشون مادربزرگمه

. ما هم از خانواده‌ي "جيان" هستيم

! مي‌بينمتون ، فعلن

! "تينگ‌تينگ"

. قبل از اينکه بريم آشغال‌ها رو ببر بيرون

. دارم همين کارو مي‌کنم

. بوش راه افتاده

. يه مقدار هم رو بالکن هست

. مي‌دونم

!دنبال چي مي‌گشتم ؟

چطور پيدام کردي ؟

. اسباب‌کش‌ها رو تعقيب کردم

! مادرم عصباني ميشه اگه ببيندت

! دلم برات تنگ شده بود

. خب من که بهت زنگ مي‌زنم

. از پشت تلفن که نمي‌تونم ببينمت

بيا

. شرمنده،‌ الان دارم اسباب‌کشي مي‌کنم

! نمي‌دوني چه اوضاعيه

با همين شماره باهام تماس بگير ؛

. تلفن خونه از فردا وصل ميشه

. باشه مشکلي نيست

تينگ‌تينگ"، آماده‌اي ؟"

به چي فکر مي‌کني ؟

. دلم واسه "يون‌يون" مي‌سوزه

اگه دایی مقصر نيست . پس حتمن تقصيرِ "شيائو يان"ـه

، اين حرفو نزن . ما که درست نمي‌شناسيمش

، مادربزگ درست مي‌گفت . ما نمي‌تونيم اونو بپذيريم

مادربزرگ همچين حرفي گفته ؟

...نه . ولي تمام روز ناراحت بود

چيز ديگه‌اي نگفت ؟

نه، ولي گفت . احساس مي‌کنه ديگه زيادي پير شده

منظورش از اين حرف چي بوده ؟

! آقا داماد اومد

! به افتخارش

! زن‌داداشت هم عجب وضعي داره

عروسي‌اي نديده بودم که ! عروسش در اين حد حامله باشه

! از کاراي آقا داداشمه ديگه

،جشن عروسي رو چند ماه به تأخير انداخت‌

. چون امروز خوش‌يُمن‌ترين روزِ ساله

! کفش‌ِش رو در بيار

! دوباره با دخترها درنيوفتي

اين‌روزا ديگه عروسِ حامله چيز عجيبي نيست ؛

! تازه الان حتي "اتوبوس‌سواري بدون بليط" هم داريم مي‌دونيد که منظورم چيه ؟

. ببخشيد "يانگ‌يانگ"، اين صندلي توئه

. دخترها باز اذيتش کردن

، بهش فکر نکن . بيا يکم غذا بخور

واسه تو و "اِن‌جِي" هم همينطو بوده ؟

فکر کنم

! خيلي ممنون

! شما زنا هميشه مردا رو اينطوري به دام مي‌ندازيد

! هميشه هم نقشه‌تون مي‌گيره

! واسه برادرت که گرفت

! اِن‌جِي" از اون ساده‌لوحاشه"

خب ؟

! "اينم از "مسافر اتوبوس

چي ؟ من با ماشين خودم اومدم

! بخوريد ! اينا همه‌ش به حسابِ برادر زنمه

چرا نمي‌خوري ؟

. دخترها باز اذيتش کردن

! بيا با اين اسباب‌بازي جديدت بازي کن

. بذار به حال خودش باشه

واقعن خودتي ؟

هنوز در تايپه زندگي مي‌کني ؟

. من... من الان آمريکا زندگي مي‌کنم

پسرته ؟

. بانمکه

اين شمارمه ؛

. باهام تماس بگير

چرا اون‌روز سرِ قرار حاضر نشدي ؟

...هي صبر کردمُ صبر کردم

خودتم مي‌دوني . هيچوقت بيخيال نشدم

! "شِـري"

چند سال مي‌گذره ؟

! فکر کنم ‏30 سالي ميشه

! نه اونقدرام نيست

! از وقتِ فارغ‌التحصيلي‌مون که اينقدر نمي‌گذره

نمي‌دونستم شما دوتا ! هنوزم باهم در ارتباطيد

. نه، الان خيلي اتفاقي همو ديديم

! خوشحالم مي‌بينم شما دوتا هنوز باهم دوستيد

...کارت ويزيتَ‌م

شوهرم در چين تجارت مي‌کنه . واسه همين منم مدتي اينجا خواهم بود

باهام در تماس باشيد، باشه ؟ - . باشه حتمن -

. شرمنده، من کارت‌هام تموم شدن ...هي فراموش مي‌کنم بگيرم

. ببخشيد من ديگه بايد برم

! فراموش نکني، باهام تماس بگيري - ! خاطرت جمع -

! به‌راستي که امروز روزِ خوش‌يُمنيه

، عشقِ اولِ خودم رو يادم نيست

! ولي مال تو رو يادمه

!من اصلن واسه چي اومدم طبقه پايين ؟

چايي بريزم ؟

. نه ممنون

چيزي شده ؟ - نه -

! بابا، سيگارت ترکوندش

مي‌بيني وقتي اون آشغالا رو مي‌کِشي چي ميشه ؟

...من نبودم که

پس کي بود ؟

خب بگذريم

! ساکت! ســـاکت

بزرگترها هم اومدند ؛

، خيله‌خب ! حالا هردو بايد بنوشند

! هر کدوم يکي

!اين ديگه چه مرگيه ؟

. "Depth Charge" بهش مي‌گن

! اينو اگه بخوريد شکم‌تون اين هوا ميشه

...آبجو

! به‌اضافه‌ي آبميوه

! فوفل لِه‌شده

! تخم‌مرغ و نمک

! بنوشيد

! به افتخارشون

بارون مياد ؟

مي‌توني لوازم داخل صندوق‌عقب رو بياري ؟

اگه نمي‌توني به بابا بگو . بعد از اينکه پارک کرد بيارد‌شون داخل

. پلاستيک بزرگه رو فراموش نکني

! "خانم "جيان چرا اينقدر دير کرديد ؟

! زود بريد بيمارستان ! مادرتون رو بردند اونجا

مادرم ؟

! صبر کن

. اِن‌جِي"، من اول ميرم داخل ببينمش"

، منتظر "آدي" باش . الانه که برسه

. به "تينگ‌تينگ" بگو "يانگ‌يانگ" رو بخوابونه

. گفتم قبلن . تو برو پيش مادرت

دکتر چي ميگه ؟

...به سرِش ضربه خورده . بايد عملِ‌ش کنند

...ديدم روي زمين، کنار سطل آشغال، افــتاده

...نمي‌دونم خودش افتاده يا ماشين بهش زده

اصلن چرا اومده بود پايين ؟

!تا اينجا مست رانندگي کردي ؟

! پليس‌ها هم مست رانندگي مي‌کنند بابا

. "نگران نباش، "اِن‌جِي

. خواهرم زنگ زد و گفت که چي شده

، مادر حالش خوب ميشه ! ناسلامتي امروز خوش‌يُمن‌ترين روزِ ساله

. خيلي زود سرپا ميشه - ...به اين سادگيا هم که ميگي نيست -

شايد به من اعتماد نداري ؛

! الان اوضاع فرق کرده

، اون وقتا بدشانس بودم واسه همين مجبور شدم از تو و خواهرم پول قرض بگيرم

! ولي الان شانس بهم رو کرده ! خيلي زود پولت رو برمي‌گردونم

. عجله‌اي نيست - ! بهم اعتماد کن -

امشب شريکم "پيگي" رو ديدي ؛

، فردا قراره پولم رو بده ! منم روز بعدش پول تو رو ميدم

. تينگ‌تينگ" بعدظهر آشغالا رو برد بيرون"

پس مادر جاي سطل‌هاي آشغال چکار مي‌کرده ؟

معلوم هم نيست که خودش افتاده . يا ماشيني بهش زده

. برادرم ميگه حالِ مادر زود خوب ميشه

. آخه ديروز خوش‌يُمن‌ترين روز سال بوده

. حتي جشن ازدواجش رو تا اون روز به‌تأخير انداخت

بنابراين اتفاق بديُمني نمي‌تونه بيوفته ؛

. وگرنه مادر حتمن تا الان مُرده بود

. از اون زاويه هم ميشه بهش نگاه کرد

زاويه‌هاي ديگه‌اش چيه ؟

! مسائل رو پيچيده نکن

مين‌مين"، اين چطوره ؟"

مگه نگفتم بايد بره شهرداري ؟

نظر استادت چيه ؟

. به‌نظرم بهتره از خودش بپرسي

! من ‏2هفته رو با تو در معبد گذروندم

. ولي چيزي از آموزه‌هاش رو نفهميدم

فکر نکنم استاد منو . به عنوان مُريدش قبول کنه

. شايد ‏2هفته کافي نباشه

مي‌بيني که چقدر سرم شلوغه ؛