Lethal Weapon

SMRTONOSNÁ ZBRAŇ 1

Překvapení!

Všechno nejlepší, tati!

Přej si něco!

Já si přeju... Ale to vám neřeknu.

Honem, sfoukni je!

Pusinku.

Ještě jedna svíčka a zapne se požární alarm.

Páni, padesátka.

Začínají ti šedivět vousy. Vypadáš starší.

Ale stejně tě mám ráda.

Ahoj, tati.

Dobrý den!

- Kde je Rianne? - Nahoře.

Dobrý den.

- Moje slanina! - Teď už je moje.

Neumíte zavírat dveře?

Co to mám na kravatě?

Hnusnej flek.

Máš postřeh.

Taky se chci přihlásit do Risku.

Ale vyhýbej se otázkám z vaření.

Nešlápni do toho vajíčka!

Tady si musí člověk dávat zatraceně pozor!

Znáš někoho, kdo se jmenuje Michael Hunsaker?

Cože? Michael Hunsaker!

- Co chtěI? - Volali ti z oddělení.

Shání tě už tři dny.

Nemluvil jsem s ním už...

dvanáct let!

Počkej.

To znamená, že mi je...

padesát!

A tobě je...

O tom se nechci bavit.

Ty vajíčka nedělej.

Jak to, že jsem o Hunsakerovi neslyšela?

Nikdy jsem se nezmínil?

Kámoš z Vietnamu?

Žer si svoje. Z Vietnamu.

Nick odešel s dětmi beze mě.

No tohle, odešel bez mojí holčičky?

Podívej, jaký mám šaty na Silvestra. Líbí se ti?

Ty jsou hezký.

Užij si narozeniny.

Ta dá chlapům zabrat!

Všechno nejlepší, Rogi!

Máme tu jednu šlapku.

Já jsem Dixie. Řekněte těm šaškům, ať nevotravujou.

Nevotravujte.

Dixie viděla, jak ta holka skočila z okna.

Sepište výpověď a aťjde.

Dík. Jsem úplně hotová. Znáte to.

Celá v cajku, a žádnej kunčaft.

Srandisto! To se mi snad zdá!

Ta skokanka je Amanda Hunsakerová.

Bylo jí 22.

Prostitutka. Z Tennessee. Jednou zatčená, neodsouzená.

- Rodiče... - Jak se jmenujou?

Ty rodiče.

Michael a Claire.

Ty je znáš?

Jo. Zjisti, kdo to tady koupil a platil účty.

- Na to se musím podívat. - Tak se podívej!

Ahoj, miláčku.

Dej mi číslo na Michaela Hunsakera.

Toho, cos o něm mluvil? Kámoše z Vietnamu?

- Ráno ses o něm zmínila. - Co se stalo?

Jeho dcera skočila z okna.

Dobře.

Chutná? Je dobrej, jemnej!

- Jo, dobrej. - To si piš, kurva.

Takjo. Za kolik?

Kolik za kolik?

Za všechno.

Všechno? On to chce všechno!

- Bezva! - A navrch stromeček.

Chceš stromeček?

Tak víš co?

Dám ti ten nejhezčí stromeček, co tu mám.

Ale ten koks tě bude stát...

stovku.

Tolik?

To je slušná cena.

Žijeme jen jednou.

Musím to dát dohromady.

20, 40...

60, 70...

- Co je, vole? - Počkej!

Ticho, nemůžu počítat.

93, 94, 95, 96...

Vyser se na to!

Sto tisíc!

Sto tisíc dolarů!

Sto tisíc?

To si se svým platem nemůžu dovolit. Ale mám nápad.

Já vás toho koksu zadarmo navždycky zbavím...

a vás pošlu, vy blbouni, do vězení.

Mohl bych vám přečíst vaše práva, ale to už přece znáte.

Ten není pravej.

A ty taky ne.

Ty jsi jen bláznivej parchant.

Bláznivej?

Říkáš bláznivej?

Něco vám ukážu...

Odznak je pravej, já jsem pravej a ta pistole taky.

Klid, kámo.

Ksichtama na zem!

Kde máš kámoše?

Co tady máš?

Tři jsou vyřízený. Ten v červený košili utek.

Takjo, jdeme.

Nehejbej se! Dej sem tu bouchačku!

Jaký to je, srabe?

Zastřel ho!

Zahoď to!

Zastřelte ho!

- Kurva, drž hubu! - Zastřel toho hajzla!

Zastřelte někdo toho hajzla!

Zastřel mě.

Drž hubu! Zahoďte to!

- Dej si bacha, nebo tě zastřelím! - Zastřel ho!

Drž kurva hubu!

Zastřel mě! Zastřel ho!

Odveď ho.

Ten za to nestojí.

Prober se!

Veselé Vánoce!

Chybíš mi...

Victorie Lynn.

To je hloupý, co?

Uvidíme se později.

Mnohem později.

Takještě jednou a na tři.

No tak, Cooley. Na tři nebo se vrať na ulici.

Tichá noc

Vy si myslíte, že to Riggs jenom hraje?

Určitě. Chce peníze, ale on se vzpamatuje.

Ale to je nebezpečný postoj.

Jeho žena, se kterou žil 11 let, zahynula při nehodě.

- Střílí, i když by neměI. - Já ho znám.

Je to tvrdej chlap.

Je před zhroucením. Možná je to psychotik.

To jsou psychologický žvásty.

Děláte chybu, když ho necháváte ve službě.

Má sebevražedné sklony.

Jste si tím absolutně jistá?

Nic není absolutně jisté.

Konec diskuzí. Počkáme.

Když se oddělá, takjsem se spletl.

Děláte chybu, protože jestli se mýlíte...

MUŽI

Kretén!

Zaspal jsi dobu, Rogere.

Chlapi v osmdesátých letech nejsou tvrdí, ale citliví.

Dávají ženským najevo svoje city a podobně.

Takovej jsem třeba já.

Jak to myslíš?

Včera v noci...

jsem se v posteli rozbrečel.

Měls tam ženskou?

Byl jsem sám. Proč bych jinak brečel? Veselé Vánoce.

To je muž osmdesátých let.

- Novinky o Hunsakerové. - To šlo rychle.

Stejně jako pitva. Prý to není sebevražda.

A překvapení. Koroner zjistil stopy po barbiturátech.

Skvělá práce.

Všude se válely prášky.

No jo, to není překvapení.

Ale překvapení je, že nebyly čistý.

Byly pajcnutý čističem odpadů.

Stejně by umřela.

Ten případ smrdí.

S těma vousama jsi vypadal mladší.

Díky, kapitáne.

Ty ses oholil!

To je postřeh.

Ještě dvě věci.

Podle stavu postele to vypadá,

že tam s Amandou někdo byl. To je za "A".

A za "B"?

"B" je, že máš novýho parťáka. Budeš ho zaučovat.

Už zase?

Je tu dočasně z drogovýho. Je před zhroucením.

Bezva.

Pozor!

Rogi, tvůj novej parťák.

Na to jsem už moc starej.

Říká se, že jsi dobrej policajt.

Snažím se.

Slyšel jsem o tom včerejším kousku. Impozantní.

Mám tvý materiály.

Byl jsi ve Vietnamu na operaci Phoenix, že jo?

Jako zabiják. To už ale skončilo.

Co?

Válka.

Jo, já vím.

Jen ti to připomínám.

Nosíš pořádnou bouchačku.

Jen si posluž.