Westworld

Xin chào, Dolores. Chào mừng tới với thế giới.

Có chút khác biệt trong cách nghĩ của cô.

Tôi nghĩ tôi muốn được tự do.

Cô là thật à?

Well, nếu anh không thể phân biệt...

thì nó có thành vấn đề không?

Nơi này là 1 câu chuyện đối với khách hàng,

một câu chuyện khác đối với cổ đông,

và một câu chuyện hoàn toàn khác đối với nhà quản lý.

Cậu nói chuyến đi này là để chào mừng tôi vào gia đình,

Đây cũng là chuyện làm ăn đấy à?

Với gia đình chúng ta, cái gì chả là làm ăn.

Tôi nghĩ, bố cậu sẽ cần một người

vững vàng hơn một chút để tiếp quản.

Tôi thật sự muốn cảm ơn cô, Dolores.

Cô đã giúp tôi tìm thấy bản thân.

Có 1 thế giới rộng lớn hơn ngoài đó.

Thế giới của chúng.

Làm sao em biết cách chặn chúng lại?

Bởi vì em nhớ được.

Tự kết nối lại đi, Dolores.

Cô có biết mình đang ở đâu không?

Tôi đang ở trong 1 giấc mơ.

Không. Cô đang ở...

well, cô đang ở trong thế giới của chúng tôi.

Trông như các vì sao vương vãi khắp mặt đất vậy.

Đã bao giờ ông nhìn thấy thứ gì đó thật tráng lệ chưa?

Well, tôi đã từng.

Nhưng tốt hơn là hãy nhìn nó thông qua lăng kính của cô.

Cô đã quen với nó rồi.

Một lát sau, thì nó lại chẳng trông giống thứ gì nữa.

Tôi không nghĩ tôi có thể quen với nó được.

Sắp đến giờ rồi, Arnold. Cô ấy sẵn sàng chưa?

Cô ấy chưa sẵn sàng.

Các...sự ứng biến tôi thêm vào hành vi của cô ấy

vẫn chưa thực sự hiệu quả.

Chúng ta cần trưng ra sản phẩm tốt nhất của mình.

Họ sẽ vẫn bị ấn tượng cho dù không có cô ấy.

Đã có một thời tôi thể hiện sự thiên vị.

Robert, làm ơn

Tôi không thiên vị. Chỉ là cô ấy chưa sẵn sàng.

Ta sẽ đi cùng cô gái kia.

Như ông muốn.

Ông sẽ phải từ bỏ một lúc nào đó.

Dolores, dạo vài bước chân nào. Tôi muốn cho cô thấy vài thứ.

Nơi này là gì?

Là nhà tôi.

Hay sẽ là nhà tôi khi nó hoàn thành.

Ở đây à? Ở giữa những thứ này?

Tôi đã may mắn.

Đời tôi vẫn đẹp sao.

Đi nào. Nhìn đi

-Ông sống ở đây à? -Không.

Vợ tôi nói tôi sống trong công viên.

Tôi đưa gia đình tôi tới đây.

Tôi cần hai thế giới của tôi ở ngay sát với nhau.

Đây là cho con trai tôi, Charlie.

Ông kể cho tôi nghe nhiều về Charlie.

Tôi mong được gặp cậu ấy một ngày nào đó.

Nó cũng háo hức gặp cô đấy.

Cô và Charlie có nhiều điểm chung đấy.

Cả hai đều thấy nó rất rõ ràng.

Vẻ đẹp của nó.

Tiềm năng của nó.

Quá nhiều người đã dừng việc quan sát nó một cách toàn diện.

Sự kì diệu.

Có lẽ họ không đủ can đảm.

Ánh sáng mới lạ cũng đáng sợ như bóng tối vậy.

Thật là...

quá uyên bác, Dolores.

Nhưng thi thoảng tôi nghĩ chúng tôi đơn giản là không xứng với nó.

Trông như các vì sao vương vãi khắp mặt đất vậy.

Đã bao giờ ông nhìn thấy thứ gì đó thật tráng lệ chưa?

Ta phải đi thôi, Dolores.

Sớm quá vậy?

Họ sẽ mong ta mất.

Ông có đưa tôi trở lại không?

Tôi muốn nhìn thấy lại nó.

Dĩ nhiên. Tôi hứa.

THẾ GIỚI MIỀN TÂY SỰ LIÊN HIỆP DỊCH BỞI: Tranphan( soybean) CẢNH BÁO: BẠO LỰC | KHỎA THÂN | TÌNH DỤC | NGÔN NGỮ TỤC

Mẹ nó. Đêm bận rộn ngoài đó.

Yeah.

Và ca tiếp theo đang ở chỗ chết tiệt nào?

Ta ở đây 13 tiếng rồi.

Ông không thể xuống đây.

Mấy người không biết à?

Các host đang gây phiến loạn.

Trên đó là 1 cái lò cmn mổ.

Hey.

Hey, có chút trục trặc gì ngoài đó à?

Rõ ràng là có.

Chưa tới lúc.

Em từng thấy vẻ đẹp trong thế giới này.

Và giờ em thấy sự thật.

Họ nói các người có thể làm điều mà các người muốn với chúng tôi...

vì chẳng có ai ở đây để phán xét các người cả.

Well, giờ thì không có ai ở đây

để phán xét điều chúng tôi sẽ làm với các người.

Ngươi chẳng biết ngươi đang dự tính chống lại điều gì đâu,

thứ thực sự ngoài kia đó.

Tôi biết chính xác thế giới của ông ngoài đó có gì.

Tôi đã từng tới đó trước đây.

Họ nói họ chưa từng chiêm ngưỡng bức tranh trên trần nhà.

Nhưng thực sự, bức tranh Warhol( tên một họa sĩ) 60 triệu đô có ý nghĩa gì

nếu anh không thể nhìn nó trong lúc nện?

Cậu thấy chán thế cơ à?

Tôi xin lỗi, tại chuyến bay dài quá.

Và tôi lại phải họp hành cả ngày.

Ta không có tới đây để đào than đâu.

Chỉ là bắt tay xã giao thôi.

OK.

Tôi sẽ để chuyện đó cho chuyên gia vậy.

Anh có tin là gã đó đang hẹn hò em gái tôi không?

Anh đang hẹn hò với ai?

Ngài Delos.

Thứ lỗi đã làm phiền, nhưng tôi tin rằng chúng ta có hẹn nhau.

Chúng tôi đang hợp tác với Argos Initiative.

Gọi cho tôi khi anh trở lại thành phố.

Tôi sẽ cho anh biết nơi tôi treo tranh Rothko.

Tôi là Akecheta. Đối tác của tôi, Angela.

Đã nhớ tên lẫn mặt. Rồi.

Với tất cả những bí mật vớ vẩn quanh dự án của anh.

Tôi đã khá hy vọng bị bắt cóc ở sân bay đấy.

Khi mà anh thấy thứ chúng tôi đang xây dựng, anh sẽ hiểu sự cần thiết của tính bảo mật.

Chỉ là thêm chút bảo đảm cho sự đầu tư của anh thôi.

Nếu tôi quyết định đầu tư hẵn hay.

Anh có biết hiện giờ có bao nhiêu kẻ khởi nghiệp đang nài nỉ tôi đầu tư tiền không?

A.I.( Trí tuệ Nhân tạo), A.R.( Thực tế Tăng cường), V.R.( Thực tế Ảo)...

Ai cũng đang ráo riết xây dựng thế giới ảo.

Chúng tôi đề xuất một thứ gì đó hữu hình...

hơn một chút.

Nếu như anh có thế thay đổi suy nghĩ của bố anh.

về việc đầu tư vào lĩnh vực này.

Bố tôi không biết tương lai liệu có đét vào cái đít trắng trần của ông ấy đâu.

May là giờ ông ấy để lại hầu hết mảng thăm dò khoáng sản cho tôi.

Nên hãy hy vọng anh không tới đây

để bán cho tôi chút vàng của bọn chết dẫm nào đó.

Tôi đã nghĩ đây là 1 buổi làm việc riêng tư.

Tôi nghĩ anh sẽ thấy những người bạn đồng hành đây khá thú vị đấy.

Anh là 1 tên cò mồi dẻo miệng đấy, anh bạn,

nhưng tôi không phải kẻ tài trợ mà để anh sỉ nhục bằng một buổi diễn thử đâu.

Logan, đây là một buổi làm việc riêng tư đấy.

Và nó đã bắt đầu rồi.

Ý cô là, một trong số họ là...là...

Nói chuyện với họ đi. Xem liệu anh có tìm được ra chúng không.

Huh.

Well...

Thật là...

ngon quá đi.

Champagne chứ, thưa anh?

Anh có thể nói với người của mình dừng việc diễn quá sâu đi.

Họ đều là...

con người cả.

Khoan đã

Không.

Không thể nào.

Thôi nào.

Đơn giản là...

đéo thể nào!

Anh có mắt nhìn đấy, anh bạn.

Thế quái nào?

Ý tôi là, nhìn đi, nếu để tôi tạo nên thứ gì đó đặc biệt,

em...

Em sẽ là thiết kế đầu tiên của tôi.

Em quá hoàn hảo để là một trong số chúng tôi.

Tất nhiên, nếu em muốn tôi đồng tình cả hai tay...

em sẽ phải chứng tỏ đi.

H...

Chào mừng tới Westworld.

Huh.

Không ai có thể làm được điều này.

Thậm chí không ai...

Chúng ta chưa...tới đây.

Chưa ai.

Chúng ta tới đây rồi, anh Delos.

Toàn bộ host của chúng tôi ở đây.

Dành cho anh.

Nơi đây là gì?

Chỉ cho anh ấy đi.

Cho anh ấy xem lịch sử của mình.

Teddy.

Đã đến lúc để anh thấy sự thật rồi.

Tại sao anh không thể nhớ điều này?

Vì đó là điều chúng muốn.

Không...

Hỏi hắn tại sao đi.

Tại sao?

Tôi không biết.

Tại sao ngươi làm thế?

Tôi không làm.

Tại sao ngươi làm thế?

Nơi đây là cái quái gì?

Nó là để tiêu khiển! Nó chỉ là để tiêu khiển!

Chúng ta nên nói chuyện này rõ ràng, các cậu.

Chẳng có gì để nói hết cả, anh bạn.

Chúng ta sẽ chỉ xem buổi biểu diễn thôi.

Đó là một sự vô tình thôi.

Ta nghĩ chúng là lũ ngựa hoang.

Với dấu nhà Pardue trên mông chúng hả?

Ngươi nói dối cũng tệ như ăn trộm vậy.