Eren the Southpaw (左ききのエレン)

...مرحبًا، هذه وكالة ميغورو للإعلانات

.نعم، معك ميتسوهاشي من فريق إبداعي

من تودّين التحدث إليه؟

هناك امرأة مريبة .تتصل بك يا كويتشي-سان

.مرحبًا! إنّها أنا

لم أرك منذ مدة! هل تريد التحدث؟

ماذا؟ التحدث؟

نعم. لديّ مشروع يتطلّب أن أتحدث مع شخص مبدع آخر

.خرّيج مدرسة فنون، بنفس عمري تقريبًا

...أردتُ إيرين بدلًا منك في الواقع ولكن

قُلي، هل تلتقي بها؟

...إن كنت تعرف شيئًا

.كيف لي أن أعرف؟ مزعجة بحق

ماسكارا الجمال الفاخر إصدار جديد

...تنظرين إليّ باستعلاء

عذرًا، ماذا قلتَ؟

...أنا جميلة جدًا لكنّني غبية قليلًا

بالمناسبة، هل تغيّرت يا كويتشي؟

ماسكارا الجمال الفاخر إصدار جديد

.لم أتغيّر

.أنتم من تغيّرتم

ما خطبك؟

...إيرين، أكاري، وكاميا-سان أيضًا

.أنتم مثل إيتشيرو بالنسبة لي

،يُدلّلكم الجميع

تتحدثون عن الأحلام والأمل ...وتعرضون الخلاص

.وأنا من حسبتُ أنّنا نسير بنفس الدّرب

.حسبتُ أنّني سأستطيع الوصول يومًا ما أيضًا

.كفّوا عن هذا الهراء

ماسكارا الجمال الفاخر إصدار جديد

كويتشي؟

.تفضّلي واضحكي يا أكاري

...ما زلتُ

.أريد أن أصبح إيتشيرو

موجز التخطيط لتوظيف الخريجين الجدد

.أساكورا

.أنجز هذه المهمة

...إن احتجت لمساعدة، استعِن بكويزومي

.لا حاجة

.أريد أن أتخلّص من أيّ ضوضاء

.عجبًا؟ كم هذا واعد

.كما هو متوقع من جندي درّبتُه

.اترك الوثائق على المكتب من فضلك

"خطاب استقالة"

ماذا؟

!نعم! بكلّ سرور

هل ستترك الشركة؟

...سأخبرك مسبقًا

.هناك أشخاص أريد العمل معهم

هل العمل معنا ممل؟

.يا أحمق

.لا تتحدث وكأنّك امرأة

.أولئك الأشخاص مُميّزون

.لديهم موهبة مذهلة لا أملكها

.استمتعتُ بالعمل معكم يا روكاوا

.اهتمّ بكويتشي لأجلي

لا أستطيع فعل شيء لعلمك

.نحن في قسمان مختلفان

.لستَ مضطرًا لفعل شيء

يكفي أن يعرف أنّ هناك سينباي واحد ...على الأقل يهتم لأمره

.هذا وحده يكفي لمنع شخص من الانهيار

...أعلم

عمّ تتحدث؟

.أنت بلا موهبة يا كويتشي

.أنت عادي يا كويتشي

!أنت تغضبني بشدّة

!لا ترسم خربشات تافهة بدافع التسلية فقط

حاولتُ أن أكون بمستواهم .لأرى ما يفعلونه يومًا ما

...لكن كما قالوا بالضبط

أتريد أن تكون مركز الاهتمام؟

أتريد أن تصبح مشهورًا؟

.بالطبع أريد

.أريد أن أصبح شخصًا مميزًا

...لكن

...ما أصبحته في النهاية هو

نسخة رديئة إذًا؟

.تبدأ عندما يُكتَسب شيء بالنسبة للبعض

.وتبدأ عندما يُتخلّى عن شيء عند آخرين

.لم تبدأ حياتي قط في النهاية

الحلقة 10: لم تبدأ حياتي قط في النهاية

التخلّص من الضوضاء أسلوب عمل نجم وكالة ميغورو للإعلانات

تشياكي سونوميا

مرحبًا؟

أهذا أنت يا روكاوا-سان؟

.أنا سونوميا

.مضى وقت طويل

.بالفعل

بالمناسبة، سمعتُ أنّك تعملين الآن .في شركة سونوميا للأدوية

ماذا؟ كيف علمت؟

.هذا المجال صغير جدًا

.وأنا من كنتُ أفكّر بإخبارك بنفسي

!أنا ذاهب

!إلى اللقاء

بكلمة واحدة من أبـ... الرئيس، أصبحتُ فجأة رئيسة قسم الإعلانات

.الأمر فوق طاقتي

.يبدو أنّك بخير

تصحيح للكاتالوج، صحيح؟

قسم الإعلانات بشركة سونوميا للأدوية المسوّقة تويو آتو

.نعم، الوقت ضيّق لكن هل يمكنك إنجازه؟

.بالطبع

.شكرًا جزيلًا كالعادة

.أعتمد عليكم في إنجازه

لم يبقَ سوى نسخة الذكرى ...الخمسين، لكنّها ما زالت

تشياكي-تشان؟

!العمّة أتو

!أخبرتك ألّا تدخلي بعد

عمّة"؟"

!كانُوا هنا أولًا

...عفوًا

...مهلًا! قلتُ

.أ-أنا آسفة

.أنا تشياكي سونوميا

المقر الرئيسي للمبيعات بوكالة داي نيهون للإعلانات ممثلة المبيعات تشياكي سونوميا

لحظة، سونوميا؟

ابنة رئيس شركة سونوميا للأدوية؟

...حسنًا، بطاقة عملي

!لا، هذا ليس المقصود

!وكالة داي نيهون للإعلانات؟

،ما الذي تفكّر فيه

بإقحام نفسها في اجتماع شركة منافسة؟

...عفوًا

!مـ-مهلًا

!لا! الالتزام

!هذا كلامنا

...عجبًا، عجبًا

!أعتذر

...ما زالت جديدة على كلّ هذا

.آسفة لأنّني لا أستطيع المساعدة في هذا

!وبّخيها! أنت تُدلّلينها كثيرًا

ألم تكُن غريبة الأطوار قليلًا؟

نعم، لم أرّ رهينة .واضحة مثلها منذ زمن

رهينة؟

بإحضار أحد أقارب شريك تجاري إلى شركتهم

يهدفون إلى بناء علاقة أقوى معهم

.يكسبون الأعمال عبر العلاقات

أنا آسفة. لا يوجد لديّ .أيّ أعمال لكم الآن

...عفوًا

رأيتُه بالصدفة، كان الكاتالوج الخاص بكم، صحيح؟

هل يسعكم أن تُفكّروا بإسناده إلينا بدءًا من السنة القادمة؟

.سنبذل جهدنا لتقليل تكاليفكم

...حسنًا، ربّما

لكنّنا اعتدنا دائمًا أن نوكل .الأمر لوكالة ميغورو للإعلانات

!أرجوك، ضعوا الأمر في اعتباركم على الأقل

.لا أستطيع تغيير الشركات بلا سبب

هل يمكنك التحدث مع الرئيس إذًا؟

!لا تخبري أبي بهذا رجاء

.هوّني عليك... أتفهّم شعورك لكن هذا عمل

!سأعود أدراجي

!تشـ-تشياكي-تشان

.لستُ مجرّد واسطة

.لم أذكر والدي في مقابلتي

شركة سونوميا للأدوية كاتالوج مستحضرات التجميل

...نعم، النتيجة جيّدة. هذا بلا شك

!روكاوا

...يا رئيس، إنّ الكاتالوج للتو قد

ماذا؟

!أخبرك أنّ هناك أخطاء

تلقينا للتو اتصالًا من !شركة سونوميا للأدوية

إن اضطررنا لإعادة طبع هذه !فسنتحمل كلّ تكاليف الطّباعة

.أشعر أنّ معدتي ستنهار

.شكرًا لتخصيصكم وقتًا للحضور

والآن، هلّا تشرحان الوضح بخصوص خطأ الطّباعة في الكاتالوج؟

شركة سونوميا للأدوية

مسؤول تنفيذي من سونوميا للأدوية حاضر هنا إذًا؟

شركة سونوميا للأدوية المدير التنفيذي أكيهيسا ياماناكا

...كان علينا استدعاء المدير أيضًا

هذه هي حاجتك الضائعة، صحيح؟

.نعم. هذه هي

.فقط للتأكد. تحققي من المحتويات

...حـ-حسنًا

تغييرات الكاتالوج

ما هذا؟

!مشكلة! عليّ أن أخبر العمة آتو

لكنّنا اعتدنا دائمًا أن نوكل .الأمر لوكالة ميغورو للإعلانات

.لا أستطيع تغيير الشركات بلا سبب

عفوًا... هل كلّ شيء بخير؟

.نعم، لا بأس

.بمعنى آخر، كان منع هذا الخطأ ممكنًا

لو أجريتُم مراجعة دقيقة، صحيح؟

.نحن نتحمّل الخطأ في هذا الصدد

،بسبب تأخّر أعمال التصميم عن الجدول

لم نستطع إجراء مراجعة .نهائية قبل التسليم

عفوًا، السبب أنّنا تأخرنا في ...إرسال ملفّات الصور و

حسنًا، يبدو أنّ هناك عدّة عوامل .غير مباشرة من طرفنا أيضًا

لكن بخصوص الملحق، هل راجعتموه؟

.لا، لا أتذكر أنّني رأيته

هل أعددتم الوثائق بشكل صحيح؟

نعم. قبل تسليمها. تأكدتُ .أنّ كلّ شيء موجود

في هذه الحالة، ألا توافقان أنّ شركتكم في الغالب

هي المسؤولة عن فقدانها؟

حسنًا يا روكاوا. لنأخذ .اللّوم وننحني اعتذارًا

تورا

حان وقت اللّجوء لهذا تقريبًا إذًا؟

،عندما أفكّر في علاقتنا المستقبلية

.من الأفضل أن نعتذر وألّا نطيل الأمر

...أفهم هذا ولكن

!امنحني فرصة لأقدّم حلوى اليوكان

،إن لم يعترض أحد أودّ الانتقال إلى

مناقشة الجدول الزمني .وتكلفة إعادة الطباعة

...انتهى أمرنا