Doctor Slump (Dakteoseulleompeu / 닥터슬럼프)

ČUDNOVATI ŽIVOT DOKTORA

SVEUČILIŠNA BOLNICA DAEHAN

OBRAZAC ZA EVALUACIJU STAŽISTA 2016.

EVALUACIJA NA TEMELJU RAZGOVORA

Zašto vas zanima baš anesteziologija?

Dojmilo me se kako anesteziolozi planiraju

na temelju bolesti svakog pacijenta. Moraju brzo reagirati

i paziti na svakog pacijenta

i njihove vitalne znakove.

Uza sve to

procjenjuju situaciju u operacijskoj sali i pripremaju…

Ne znam baš.

Pitam se jeste li prava osoba za nas.

U našoj je struci ključan timski rad.

Nećete uspjeti ako mislite da ste bolji od drugih.

To znate i sami.

Da, znam.

Objasnite glas koji vas prati.

Čujem da ste nedruštveni

i da loše komunicirate s kolegama.

Čuli smo i da volite raditi sami.

Pa, znate…

Doktorice Nam.

Veze vas ne zanimaju?

-Molim? -Hej.

Kakvo je to pitanje?

Čuo sam da je odbila više ljudi koji su je pozvali za izlazak.

Oni su je ocrnjivali,

pa su je i kolegice izbjegavale.

Ne bi se prijavila u naš odjel

da je uistinu sebična i voli raditi sama.

A ovo pokazuje

da je bila najbolja studentica

i dobila najvišu ocjenu za stažiranje.

To pokazuje da je pouzdana.

Bio je prva osoba koja je vjerovala u mene

u toj kompetitivnoj sredini.

Ha-neul.

Izabrala si Anesteziologiju?

-Da. -I ja.

Valjda ćemo se slagati.

Nego, je li ti dr. Min Kyung-min nešto u rodu?

Nije.

Stvarno? Zašto se onda zauzeo za tebe na razgovoru?

Svi govore o tome.

U vezi je već sedam godina, pa nema skrivene namjere.

„Zna li ona nešto o njemu?”

„Duguje li joj novac?” Svašta se priča.

-Stvarno? -Jesi li čula?

Bit će voditelj specijalizacije.

Svi ga profesori podržavaju.

Napredovat će i naposljetku postati profesor.

Sviđaš mu se, pa je i tebi otvoren put.

Hej.

Hoćeš li častiti pićem da proslavimo?

Ne.

Samo me odabrao. Nije baš da mi je otvoren put.

Idemo na piće.

Evo. U tome je problem.

Pogreška je u odabiru pacijenata.

Zato piše da nema značajne korelacije.

Shvaćam.

Hvala ti. I materijali koje si mi prošli put dao jako su mi pomogli.

Drago mi je što sam pomogao. Vidimo se.

Kyung-mine.

Jesi li sutra slobodan?

Zašto si me odlučila počastiti?

U znak zahvalnosti.

Ljubazan si i puno mi pomažeš.

A htjela sam te i nešto pitati.

Reci.

Zašto si tako dobar prema meni?

Pa…

Nisam društvena ni prijateljski nastrojena.

Ni s kolegama se ne slažem najbolje.

Stoga me zanima zašto si ti tako dobar prema meni.

Znam kakva si.

Vidim da si iskrena i naporno radiš.

Ne znam trebam li ovo reći,

no mislim da te drugi ne poznaju tako dobro.

Zato sam te htio razumjeti i pomoći ti.

Tim me riječima pridobio.

Fino je.

Zato

nisam sumnjala da je na mojoj strani.

Reći ću profesoru da sam ja planirao proračun za subvenciju.

Ali ja sam ga planirala.

Da, svjestan sam toga.

Da budem iskren,

profesor ti nije naklonjen.

Ne želim da odbije prijedlog zbog toga.

Zasad ću reći da sam ja to obavio.

Kad bude odobren, reći ću istinu.

Tada ću objasniti nesporazum. Prijedlog je jako bitan.

Jasno ti je da radim to za tebe?

Ali ipak…

Zovu me. Onda je dogovoreno.

Htjela sam mu vjerovati.

Trudila sam se iz petnih žila.

-No… -U redu.

Kako ti se čini dr. Nam?

-Dr. Nam Ha-neul? -Da.

Ne znam.

Nije lako s njom.

Neki pacijenti se žale da je neljubazna i arogantna.

Ne slaže se ni s kolegama.

A timski je rad ključan.

Mislim da nema ono što je potrebno za timski rad.

-Stvarno? -Da.

Svaka čast. Popij nešto.

-Hvala. -Hvala.

Inače? Je li sve u redu?

Što je bilo?

Ne znam kako bih ti to rekao.

Da?

Mislim da dr. Nam manipulira podacima.

Molim? Podacima?

To je neoprostivo.

Znam. I ja sam se iznenadio.

I to p-vrijednošću, što je najgore.

Mijenjala je p-vrijednost?

Kako će snositi posljedice?

Ne znam.

Vjerodostojnost je ključna.

Ne znam kako će se nositi s ovime.

Kyung-mine.

Što to govoriš?

-Kad sam ja… -Doktorice Nam.

Ne podižite glas preda mnom!

Gospodine, nisam to učinila.

Bilo je toliko nepravdi…

Život nije pošten.

Zašto cmizdrite?

Požurite se, dr. Woo.

Dajte dr. Nam njezinu torbu.

Nisam mogla ništa učiniti

jer nitko nije bio na mojoj strani.

Dozlogrdilo mi je.

Odlučila sam nikome ne vjerovati.

Ali onda sam…

upoznala tebe.

Ne, ovamo!

Bio si moj oslonac kad sam bila na rubu sloma.

Zaljubila sam se u tebe.

A onda me obuzela tjeskoba.

Bojala sam se

da ćeš me i ti povrijediti.

Kako možemo biti sretni

ako sam ovako nestabilna?

Oboje ćemo patiti.

Zato prekidam s tobom.

Nisam dovoljno jaka.

Oprosti mi.

ČUDNOVATI ŽIVOT DOKTORA

Zaboga.

Zašto si spakirao sve to ako se ne seliš za stalno?

Pored klinike je garsonijera u kojoj mogu odsjesti po potrebi.

Možda ću zbog posla morati spavati ondje.

A ne jer ti je neugodno vidjeti Ha-neul?

Jeong-woo.

-Ovo su okruglice. -Opa.

Stavi ih u odmah hladnjak i pojedi kad ogladniš.

-Ovdje je kimchi. -U redu.

A ovo su izdanci češnjaka i marinirani rak.

Hvala vam na hrani.

-Podijeli to s njim. -Hoću.

Niste morali.

Hvala vam na hrani.

Slobodno se vratite u kuću.

Ne idem za stalno.

Dobro. Neka ti je sa srećom.

-Ne preskači obroke. -Dobro.

Doviđenja. Trebali biste ući.

Doviđenja. Hvala.

-Doviđenja. -Doviđenja.

Sretan put.

Mama, uzgred,

što misliš, zašto je otišao tako iznenada?

Od sutra radi u prijateljevoj klinici.

Ipak je bilo iznenadno. Ha-neul ga nije ni pozdravila.

Prošli mi je tjedan jasno rekao da bi izašao s njom.

Idući je dan bio potišten i danima nije napuštao sobu.

A danas se odselio.

Mislim da su prekinuli.

Tko zna tko je koga nogirao.

Nogirat ću ja tebe

ako ne začepiš!

Dosta mi te!

Što?

Mislio sam da spavaš.

Trebala si se oprostiti s Jeong-woom.

Čula si da sutra počinje raditi?

Živjet će u garsonijeri blizu klinike.

Spakirao je hrpu stvari, dobio sam dojam da se ne vraća.

Dosta je.

Nije. Zašto sve moramo gurati pod tepih?

Ljudi su danas otvoreniji kad je riječ o takvim stvarima.

Što je bilo, Ha-neul?

Posvađali ste se?

Ili te nogirao?