His Dark Materials

Cô ấy đang dần tỉnh lại.

Khi chúng tóm được ta,

ta cảm thấy tê liệt và giá lạnh.

Sống hay chết không còn ý nghĩa gì nữa.

Nghỉ ngơi đi. Bình tĩnh. Để cô có cơ hội hồi phục.

Ở đây các cô không được an toàn. Các cô có thể mặc kệ bọn cháu.

Không, Lyra, bọn ta sẽ không làm thế.

Nhưng Will, khi tìm ra bố cháu, ta phải rời khỏi thế giới này.

Hi vọng ta nhanh chống tìm được ông ấy.

Chúng sợ con dao của cháu.

Ai cũng sợ nó.

Ta ngửi được mùi gì đó trong không khí.

Chiến tranh.

Nó sắp xảy ra ư?

Phải.

Cuộc chiến lần trước rất tồi tệ.

Nhưng lần này, Thượng Đế có thể sẽ thua.

Quân của Asriel đang lớn mạnh.

Nhưng hắn cần Æsahættr.

Và hắn không có nó.

Không có nó, hắn sẽ thua.

Và bọn ta sẽ nhai xương chúng nhiều năm trời!

VẬT CHẤT TỐI CỦA NGÀI

Con có thứ vũ khí duy nhất có thể hủy diệt Thượng Đế.

Ác mộng à?

Tôi sợ.

Tôi thấy bố mình và tôi rất sợ.

Lyra không thể thấy sự sợ hãi.

Sự sợ hãi của cậu.

Vậy ư?

Cô ấy nghĩ cậu là chiến binh can đảm nhất mình từng thấy.

Can đảm như lorek Byrnison, Vua của Gấu mặc giáp.

lorek Byrnison. Đó là một lời khen.

Tôi nghĩ Lyra còn can đảm hơn tôi.

Cô ấy có thể dũng cảm, nhưng đôi lúc lại không.

Cô ấy là người bạn tốt nhất tôi từng có.

Cậu biết không?

Mà tôi cũng chẳng có nhiều bạn lắm.

Cậu cũng là người bạn tốt nhất của cô ấy.

Giờ thì ngủ đi.

Có lẽ sáng mai cậu sẽ thấy khá hơn.

Tôi không còn là người lái khí cầu nữa.

Giờ chúng ta là côn trùng rồi. Đi khắp thế giới, như bao con khác.

Dù cố , anh cũng không thể là côn trùng, Lee.

- Cô nghĩ vậy thôi, thỏ. - Pháp sư đứng dậy rồi.

Tôi biết Người Cầm Dao ở đâu.

Ta phải đi về phía Tây, tới một hẻm núi.

Anh chọn vị trí tốt đấy, anh Scoresby.

Nhưng khí cầu cuối cùng của Huấn Quyền giờ đã hạ cánh.

Họ sẽ đi tìm chúng ta.

Lũ Bóng Ma này có thể ở khắp nơi. Ta an toàn được đến đâu?

E là ta có vấn đề khác cho cô đây.

Jabar đã thấy một người lớn có linh thú đi quanh thành phố.

Nếu họ tới từ thế giới của ta,

có lẽ họ không biết sự nguy hiểm ở đây.

Có những đứa trẻ khác trên mái nhà đó.

Bắt đầu từ đó, xem chúng có an toàn không.

- Ta sẽ gửi Jabar về đưa tin. - Kaisa sẽ bảo vệ Jabar trở về.

Kiểm tra khu rừng.

Ta cần biết đường có thông không trước khi tiếp tục tìm bố của Will.

Bình an nhé.

Kia rồi!

Khu cắm trại!

Các cháu đi đi. Nhanh lên.

Cô cũng có thể đi. Bọn cháu quý cô.

Các chầu thật tốt, nhưng e là cô không thể.

Cô sẽ đi đâu?

Cô đang tìm các câu trả lời.

Cô có linh cảm kia là nơi để tìm chúng.

Tạm biệt cô. Cảm ơn cô.

Cô rất vui vì có thể giúp đỡ.

Serafina muốn đi do thám trước.

Cô ấy muốn biết chính xác lũ Bóng Ma ở đâu.

Cô ấy cho Lena xuống thành phố, còn Reina lên rừng.

- Nếu ta biết vị trí của chúng... - Bóng Ma chỉ-bắt người lớn.

Ta nên đi mà không có họ vì cả họ lẫn chúng ta.

Họ sẽ bảo vệ ta an toàn.

Lần đầu tiên sau bao lâu nay tôi gần bố mình đến vậy.

Đến lúc tôi đi tìm ông ấy rồi.

Tôi cứ nghĩ mãi về điều mẹ tôi nói.

Tôi sẽ tiếp bước ông ấy,

tiếp nối việc mà ông ấy phải làm ở các thế giới khác.

Tôi nghĩ vì vậy mà Chân Kế bảo ta tìm ông ấy.

- Nó kết nối chúng tôi. -Ta có thể giúp cậu ấy, Lyra.

Tôi đã nghe điều Pan nói tối qua.

Cậu đã nghe ư?

Và tôi cũng nghe điều cậu nói.

Tôi từng có một người bạn thân.

Và tôi đã khiến người bạn đó thất vọng.

Có lẽ đây là cách tôi khiến cậu thất vọng.

Cậu không làm tôi thất vọng.

Cậu khiến tôi mạnh mẽ hơn, Lyra.

Và tôi khiến cậu mạnh mẽ hơn.

Nhưng chúng ta cần tự đi mà không có họ.

Bây giờ, đây là hành trình của chúng ta.

Lyra có đi cùng cô không?

Thị trấn này không an toàn, cô nên đi đi.

Và thằng bé... Thằng bé cầm con dao.

Sao cô biết?

Có bao nhiêu phù thủy?

Chỉ có mình ta.

Ta không thấy thằng bé hay con dao.

- Thật đáng thất vọng. - Ở đây có các sinh vật sẽ hại cô.

Xin hãy tự cứu mình.

- Sao cô lại làm thế? - Vì Lyra quan trọng với tôi.

Chính là cô! -Người phụ nữ ở Bolvangar.

Tôi không quan trọng.

Chúng ở đâu?

Cô không muốn nói với tôi ư?

Ta sẽ không bao giờ nói với cô.

Phù thủy các cô biết điều gì đó về Lyra. Đó là gì?

Cô không nghĩ tôi có quyền ư? Con bé là con gái tôi!

Con bé là con gái tôi!

Sao không có ai nói với tôi sự thật?

Eve!

Con bé là Eve.

Mẹ của toàn nhân loại.

Con bé là Eve.

Eve trước khi sa ngã.

Lần này, con bé không thể sa ngã.

Mình sẽ đảm bảo điều đó.

Đừng rên rỉ nữa!

Cậu nghĩ Will nói có đúng không? Liệu ta có thể tự làm không?

Serafina đã phải cứu chúng ta hai lần rồi.

Và cậu muốn rời khỏi cô ấy ư?

Bóng Ma có thể hại cô ấy. Cô ấy không được an toàn.

Mọi thứ đều mạo hiểm, Lyra. Giờ mà cậu chưa học được à?

Không, điều tớ học được là chúng ta đã mắc sai lầm.

Tớ không muốn mắc sai lầm với cả hai người họ.

Có thứ gì đó ngoài kia.

Liệu có phải là Bóng Ma không?

Cô là phù thủy.

Còn cháu là Lyra. Cô ấy đã tìm được cháu.

Asriel đang chuẩn bị cho chiến tranh à?

Ta đã hỏi anh ta định gây ra trận chiến gì với Huấn Quyền.

Anh ta nói cuộc chiến này phải lớn hơn bọn họ.

Trong mọi thế giới,

các tay sai của Thượng Đế đang làm những điều bất công.

- Anh ta định đấu với Thượng Đế? -Anh ta cần chúng ta.

Nghĩa vụ của chúng ta là kêu gọi tất cả các tộc...

về dưới trướng của anh ta.

Nghĩa vụ của ta là với cô bé. Của cô bé là với cậu bé.

Ta phải ở lại đây.

Serafina.

Cuộc đại chiến. Kết thúc của sự đau khổ.

Nếu đây là cuộc đại chiến thì sẽ cần đến cô bé.

Vậy cô sẽ đi cùng Lyra khi cô bé đi cùng cậu bé ư?

- Đi đâu? - Tới chỗ bố cậu ấy.

Sau đó, lời tiên tri rất rõ ràng.

Cô bé là đứa trẻ sẽ mang đến kết thúc của vận mệnh...

và trả lại sự tự do.

Cô tin Asriel, còn ta tin-điều đó.

Còn một chuyện khác.

Trên đường đi, ta đã gặp vài tên Quỷ Vực.

Chúng đã nói Æsahættr,

thứ sẽ tạo nên sự khác biệt giữa thắng và thua.

- Ta không rõ nên bắt đầu từ đâu. - Đi đi.

Tìm Æsahættr cho Asriel.

Biến cuộc chiến của anh ta thành của cô.

- Cô ấy đi rồi ư? - Tới chỗ Asriel.

Còn lũ Bóng Ma?

Theo ta thấy thì đường thông.

Vậy thì hãy đi tìm bố của cậu bé.

Đó không phải là linh thú của tôi.

Chạy đi!

- Ổn đấy. - Ừ, ổn thật

- Anh chạy được không? - Được.

Chạy đi, tôi sẽ yểm hộ cho anh.-

Lyra cần ta giúp hơn bao giờ hết. Giờ chúng ta không có lựa chọn.

Ngươi theo ta hoặc chống lại ta.

Ngươi chọn gì?

Nếu ngươi chống lại ta thì tức là chống lại Lyra.

Ngươi sợ cái gì hả?

Con bé ư?

Lyra rất đặc biệt.

Lyra là Eve. Chúng ta phải ngăn sự sa ngã.

Bằng mọi giá, chúng ta phải bảo vệ con bé.

Ta sẽ tìm con bé.

Đến với ta.

- Anh ổn chứ? - Ừ.

Ta không thể chạy nhanh hơn họ.