Percy Jackson: Sea of Monsters

ripped and sync by gioni666 パーシー・ジャクソンと魔物の海 日本語字幕 by b

ギリシャ神話が実在なんて信じないよ

でも、オリンポスの神々は実在なんだ

時々、人との合いの子ができるんだ

半神というんだ

僕はその一人さ

僕はパーシー・ジャクソン、海の神ポセイドンの息子

７年前４人半神が、訓練所の前まで来ていた

半神にとって地上で唯一安全なところ

うち３人だけが到着した

訓練所の入り口直前でのことだった

危ない！

グルーバー、ルーク、助けて

グルーバー、大丈夫？

僕の足、木が当たった

来いよ 背負うよ

先に行って、近寄らせないから

だめだ、タリア、殺されるぞ

行って、ルーク、わたしは後から行く

向こうへ

アナベス、こっちへ！

わたしの後ろに

タリア、来て！

いや、タリア

名前はタリア、３人を救うために命を捧げた

そうして、タリアは、死につつあった

タリアの父ゼウスは、タリアに別な命を与えたんだ

半神が全部安全に生きる生き方をね

訓練所の半神が誰も安全なんだ

死が近い人を守るバリアーに、タリアがなったのさ

行こう

いつも、タリアの勇気に力づけられる

また、木になったタリアは、ここを守っている

必ずしも僕の頭は守ってはいないけど

わたしが勝つのを見ててくれればいいのよ

みんなが言ってることは違うよ、クラリシー

君は本当に冗談がうまいよ

別のが来たよ 行け！パーシー

行け、パーシー、５０ドラクマ金貨をかける！

賭するの？

何で、悪い？

97年産ｷﾉﾏﾌﾞﾛｰ いい味かい？

何か悩みでも？ディオニシス

たった一つのナイアスとの過ちがあった、一つだけな

ナイアス（水の精）に、オリンポスのせいで

ゼウスが彼女に何か気があると聞いたが

ずっと恨まれるの？（ワインが水に変わった）

ゼウスは死なないから

つまりゼウスに永遠に恨まれると言うことさ

クリスチャンには、これを逆にできる芸当があるのに （キリストは水をワインに変えた）

神だからな

負け続けて飽き飽きしてない？ジャクソン

クラリサ

助けて、助けて

テレウス、僕の手を掴め

救助うまくいくわ、きっと

90！クラリサにに９０ポイント つかまえた

ありがとう

パーシー

クラリサ、クラリサ クラリサ

そう、私は不思議に思うわ、パーシー

先の探求（稲妻返還）は、単にラッキーでしかなかったのかということよ

クラリシー、オリンポスを救った人よ、凄いことなのよ

一体それが?

戦いの神の娘ねえ、ちょっと不思議なところがあるなあ・・・

クラリシーのこと気にしないで

そうかな、ちょっと遅いけど

それに、クラリシーは得点を取っちゃったし

デュード、クラリシーと何か話した?

君が、不思議以上の何かさ

君は戦いの神アレースの盗まれた馬車を取り戻した

いや、実際にやったのはクラリサさ

秋季大会はどう？１位じゃないの

クラリサなの？

じゃあ、冬至（夏至？）の大会は?銅の竜探しでも？

持ち上げてくれてありがとう

僕は山羊の両蹄を舐めるほうがいい

クラリシーに聞かせる前にね

気にしないで、グルーバー

それって提案かい（構わない。舐めてみる？）

聞いて、クラリサが取っても問題ないわ

チロン（人馬）とディオニシスには、君は英雄さ

ぺりー・ジョンソン

正しくは、パーシー・ジャクソンです

いずれにしても

君にお願いしたいことがあってね

あなたがですか？

危険な内容で、重責だ

やってもらえるかな

もちろんですとも

よろしい、まずこれを持って

こういう大会は、後始末が大変でね

たぶん、クラリサは正しい

僕はルークがオリンポスを破滅させるのを止めただけ

アナベスとグルーバーが助けてくれたからさ

父上？

ポセイドン？

自分が全部一人でやったかのように感じたことない？．．．

自分が実際にやってなくても？

ただ運が良かっただけかなあ

ない、そんなことポセイドンには勿論ない

あなたは神だから

神でないのに誰かさんであるかのように話すのは、大変なことさ

自分が正しいのかどうか自問自答ばかりさ

OK 話せなかったけど

またね

彼は歩いて入ってきたのか？

訓練所にまっすぐに入ってきた

重々しく

気取って入ってきたとしても関係ない

問題は、何も通り抜けられないあの特別なバリアーを．．．

触らない。高貴なグレナッシュワインだ

彼はなぜ．．．

タリアの木から出ているバリアーを透過できたんだろう

言わないで つまり、彼は神の子孫、半神だって事だ

じゃあ、どの神の血統なんだ？

僕、分かっているよ

ポセイドンさ

では、なぜディオニシスに呼ばれたの？それって良くないことじゃない

良いことだと思うよ

呼ばれることはないと思うんだ

ビッグハウスに、大過でもない限りは

へましてないよ

僕は会場を掃除してたんだよ

グルーバーの心配は気にしないで、OK？

僕たちは、３人で、今死刑者行列をしてるんだ

ありがとう これが友情だね

戯れさ ちょっとした楽しみさ

いいんだ

引き出されたら、君の家に行っていい？

マジで いいよ ディオニシスならね

チロンに呼ばれた時のことを言ったのよ

こっぴどくへましたんだよ

あなたは僕がへましたと思い込んでいますが、違うはずです

君はへましていないよ パーシー

その通りだと思います

ポセイドンの息子は、勿論君だけだよ

うん、それで？

そう信じたいが違っていたよ

え、ではパーシーには弟がいるのですか？

妹かもね

驚き！もう一人のポセイドンの半神

正確とは言えないが

血統上は、テュソンは半神でないんだ

半神とは半分神で半分は人ということ

それって？

この子は半人間じゃないとしたら、残り半分は何？

ニンフ、海の精さ

神とニンフとの間に生まれた

触らない ゲブルツラマイナーワインだ

やあ

やあ、兄さん

そう、ここでは大物扱いでしょ？世界を救ったんだから

そうそう

あ、それに胡椒かけたよ

食べない？

食べて

僕と会食しているのに？

空腹だと思うんだけど

彼でなくて、ポセイドンのことだよ

何かの冗談かい？

異母兄弟？ キュクロプス？ 来いよ

正しく言えば、「片目損傷」ってとこかな

異母兄弟がいるって、何よりも良いじゃない

兄弟っていいよ

引き合わせた父上はクールだねえ

父上が？君をここに来させたの？

僕は北部の地方に、森の中に、いたんだ

ある日、この三つ叉鉾が示されて、南に導いた

その導きで、ここについたのか

鉾が輝いた

やあ、誰かさんに新しい兄弟ができたんだって？

見たところ目は、父上に似ているわ

なるほど

目ねえ

霧のような水しぶきを掛けると良い

おもしろいタイミングだと思うわ

たぶんポセイドンは、自分を表すのにもう一人の息子が

必要だと思っているんだよ。

牛だ

えっ？

牛の臭いがする

バリアーはどうなってる？

クリス、来るかい？

いや、遠慮しとく

恐ろしいことだわ

完全だ 維持されている

コルキスの牛

走れ！

パーシー

こっち

弱点を探さないと 弱点があるのかい？

パーシー こっちに引きつけて

わたしがやるわ

悪牛め！

よう、さびたバケツめ、こっちだ

だめだ ジャクソン

コルキスの牛がどのようにして来たのか、分かっているのか？

たぶん再度、君は誰かさんをおぼれさせようとしている （稲妻泥棒では、パーシーはルークを溺れさせて倒した）

君は、誰かさんが泳げる半神でないと思ってたかい （僕は泳げるので、死んでなかったんだ）