The Favor

ХАРЛИ ДЖЕЙН КОЗАК ЕЛИЗАБЕТ МАКГАВЪРН

БИЛ ПУЛМАН

У С Л У Г А Т А

Участват още: БРАД ПИТ

ЛАРИ МИЛЪР

КЕН УОЛ

Мамо, мъртвите гълтат ли?

Кажи де!

Гълтат ли?

Не. - А как пият вода?

Те не пият вода.

Защо?

Ще събудиш татко. - Татко е буден.

Събота е, скъпи. Поспи си.

Татко! Ако носиш очила, не те вземат за пилот!

Оли, долу!

Оли, слизай от леглото! Долу!

Цяла нощ играх хандбал с квадратни уравнения.

И кой спечели?

Докато не завърша тази статия, явно няма да успея да се наспя.

Отивам в университета. - Не, оставаш с децата до 14 ч.

Аз съм на курс, после ще нося документите на Ал.

Искам поничка с канела! Със захар! - Никакви понички за вас!

Скъпа, искам моята бухтичка да е с бяла глазура.

Две минути!

Не е честно!

Честно ли е? - Да!

Какво искате за закуска? - Аз съм мъртва!

Тогава е лесно!

Вижте как Рубенс е използвал розовото и бялото.

Кожата им е бяла като алабастър,

а розовите светлосенки създават впечатлението,

че са леснодостъпни. - Като ги гледам, се чувствам слаба.

Списък на любовниците си ли правим, или на познатите си?

Ти свърши ли? - От 10 години съм омъжена!

Не си ли била в колеж? - Да, но...

"Еднократен секс. Страшен любовник." И си съжалила?!

Поиска да си доведа приятелка. - И не помниш как се казва?!

Като си била с толкова много мъже, забравяш някои имена.

Боже мой!

Жан-Клод... Това ли е мъжът от Сейнт Мартин?

Тогава прекара уикенда на Карибите, а аз ходих в "Маринленд".

Ти се прибра с пластмасова акула, аз - със срамни въшки.

Последвайте ме, дами.

Тази френска скулптура е от 20 в.

И е на Едмон Луиз Колет.

Тя въплъщава прехода

от "ар нуво" към "ар Деко"...

Кой беше най-добрият и защо?

Хауърд. - Защото обичаше секса

и все не му стигаше? - Защото бяхме влюбени.

Нищо ново за мен. - Я се чуй!

Колко ли е тежко да имаш хубав брак!

Тежко е, когато си поканен на 15-годишнината от завършването

и това отприщва луди фантазии, свързани с първата ти любов.

Робърт - г-н Номер едно! - Не, Томи.

Правихме всичко друго, но не и секс. - Какво?!

Ти си от Западното крайбрежие. В Охайо е така. Пазех се.

За Робърт Хорнсуот ли? - Така се оказа.

Значи ще отидеш? - Не знам.

Не съм го виждала от 15 години. Сега живее в Денвър.

Може и да не дойде.

Бързо ли се оправяш след лифтинг? - Приеми го като нещо забавно.

Ти със сигурност ще се забавляваш!

Какво става с мен, Емили?

Представям си, че хващам самолета за Денвър,

намирам Томи и го скъсвам от чукане.

Извинете.

Какво е това според теб?

Отвратително е!

Питър!

А за този какво ще кажеш? - Повече ще отива на Емили.

И счетоводителките могат да бъдат шик! Питър!

Тя е без сутиен!

Може ли и аз да видя? - Не!

Време е за лягане! В леглата! - Утре имам рожден ден!

Знам, с татко имаме да правим още много неща.

Не ми се ляга! - На теб никога не ти се ляга.

Лека нощ, татко! - Лека нощ, след малко ще се кача.

Да си измиете зъбите!

Изпусна си ги.

Знам тази мелодия.

Може ли без целувки? - Може.

Може ли без да мърдаме? Скапана съм.

И аз. Мислех, че ти искаш.

Не. А ти искаш ли?

Ще го направим утре.

След рождения ден? Едва ли!

В понеделник. - Съвещанието ще свърши късно.

Във вторник.

Добре, ще го направим във вторник.

Беше хубаво.

Както всеки път.

Червило...

Къде отиваш?

Да си смятам данъците и да уча испански.

Спи ми се, Елиът. - Знаеш, че може да спиш тук.

Не мога, всеки път ме рисуваш. - Губиш твърде много време в сън.

Така годините минават по-бързо. - Философията ти е грешна.

Ти си едва на 30 г. Животът е пред теб.

Очакват ме още 35 години издирване на шедьовър за г-жа Кансълман,

която не знае какво е любов.

Тръгвай, щом трябва.

Но ако в петък ще ходиш в Денвър,

искам утре да се видим. - Утре не мога.

Кръщелницата ми има рожден ден. - Обичам рождените дни.

Не, не си поканен.

Да не искаш да кажеш, че се срамуваш от мен?

Всички ще доведат децата си. Ще излезе, че аз се срещам с дете.

Аз съм на 26 г. - Не настоявай, ще се отегчиш.

Не и ако играем на "магаре". - Добре, ела!

Ще дойда. Благодаря.

Елиът!

Не мога да повярвам, че си рисувал с червилото ми.

Това ще ми струва 100 долара. - 100 долара за едно червило?!

Козметичният щанд е пълен с изкушения.

Всички ли се забавляват?

Много е сладък. - Къде ми е шапката?

Да сте ми виждали шапката?

Ще ида да си взема още един... ябълков сок.

Имам специална празнична шапка за теб.

Хана, твоят рожден ден кога е? - След цели три месеца.

Не мога да чакам толкова дълго! - И аз не мога.

Не мога да чакам три месеца, за да ти дам подаръка.

Може да записваш каквото пожелаеш - тайните си, сънищата си...

И само ти ще можеш да ги четеш.

Емили! Страхотно!

Мамо! - Ето един и за теб.

Ето един балон от г-н Лъки и за теб!

Заповядай.

Как върви? - Истинска лудница!

Интересни хора са се събрали там.

Това е родителската група.

Бих предпочел да съм член на сатанинска секта.

Сигурно ще са по-толерантни към децата.

Дори предпочитат месото полусурово. - Как...

Здравей...

Чудесно тържество. - Благодаря, Елиът.

Хареса ми как г-н Лъки си търсеше шапката.

И аз харесвам този момент. Знаеш ли как да го направя лилаво?

Кое? - Млякото.

Виолетово или тъмно лилаво?

Емили каза, че си добър. - И какво друго ти каза?

Че си... страхотен танцьор.

Съгласен съм.

На колко години... - Забравих играта с магарето!

Питър! Май току-що го видях! - Трябва да тръгваме.

Няма ли да останете за тортата? - Извинявай!

Благодаря. - Тръгвате ли? Хапнете торта.

Благодаря.

Лилаво мляко! - Емили знае какъв мъж да си хване!

Магарето!

Явно приятелите ми не са ти интересни.

Приятни са, но сме доста различни. Има ли значение?

Да, различни сте. - Прозвуча като обвинение.

Явно си имал намерение да си тръгнеш веднага, но не и аз.

Ще остана, докато и последното дете не си тръгне.

Щом искаш, ще остана. - Изобщо не исках да идваш.

Добре, разбрах.

Ще се прибереш ли сама? - Кати ще ме закара.

Казахме, че не ни ли е приятно заедно, ще се разделим.

Сега приятно ли ни е?

Не.

По-леко, Лиана!

Знам! - Елиът тръгна ли си?

Защо не мога да харесам някой преуспяващ бизнесмен?

Хареса ми, изглеждаше мил... - Скъсахме.

Макар и по неубедителен начин.

Виж кое нарича лилаво.

Ще си намериш друг. А и в тялото не беше кой знае какво.

Напротив, беше. - Права си.

Добре ли си? - Да.

Тържеството беше чудесно. - Ела в петък на вечеря.

Не мога, в петък ще съм в Денвър. - В Денвър ли?

Скоро Елиът ще прави изложба там. - Томи живее в Денвър.

Емили, трябва да се свържеш с него! - И какво да му кажа?

Има спортен магазин в центъра - "Андрюс спортинг".

Кажи, че търсиш пистолет. - Не си го виждала от години.

Сигурно е дебел, плешив и грозен. - Тъкмо ще спра да страдам.

И ще се простиш с хубавите си сексуални фантазии?

Така бракът ми изглежда скучен. - Имаш прекрасен брак.

Именно! Направи ми тази услуга - само се отбий да го видиш!

Може и да го направя.

И последно - закачете тези две картини ето тук.

Коя да е отляво?

Не е достатъчно да отидеш при него. - Тази. За какво говориш?

Трябва да знам. Искам да спиш с него.

Самолетът ми е след половин час.

Някой трябва да го направи, разбираш ли?

Аз не мога да спя с Томи, но ти можеш.

Разбира се! - Не ме вземаш на сериозно.

Може ли да отида в Денвър и да не легна с бившето ти гадже!

Не разбираш! Това ме измъчва! - Кати...

Моля те за най-обикновена услуга.

Ще се опитам да го открия. - Благодаря.

В събота ела от летището направо у нас.

Облечи нещо друго за срещата с него. Не те харесвам с този костюм.

Три плюс три прави шест, едно плюс едно - две,

десет плюс десет... - Мамо, дай ни още малко време!

Събота е, а вече е 20 ч. Знаете правилото.