Westworld

Xin chào, ông bạn già.

Bernard.

Bernard.

Gì vậy?

Ta cần nói chuyện.

Strand và đội của ông ta...

Tôi không nghĩ họ tới đây để giải cứu.

Họ thậm chí chẳng tìm những người sống sót.

Vậy thì họ tới đây làm gì?

Ông biết mà, Bernard.

Chúng ta đều biết.

Dự án chết tiệt của họ.

Hale chỉ muốn bảo vệ tài sản công ty của họ, và điều đó sẽ...

khiến bất cứ ai biết về nó phải biến mất.

Theresa có một thiết bị vệ tinh trong văn phòng của cô ấy.

Nếu ta có thể đến được đó, thì ta có thể gọi trợ giúp.

Đúng những người tôi cần gặp.

Khoan đã.

Đi bộ chút nào.

Đi.

Đây là gì?

Ông sẽ xử tử bọn tôi à?

Không, ngài Stubbs.

Đây là một cuộc đàm phán

Các anh có một thứ tôi cần.

Một chìa khóa.

Và tôi nghĩ anh hoặc ông ta

đang hy vọng bán được nó cho người trả giá cao nhất.

Và tôi nghĩ các anh đã giết người để bảo vệ bản thân.

-Giết người? Giết ai? -Theresa Cullen.

Bà ấy tử vong do trượt ngã. Đó là một tai nạn.

Chúng tôi tìm được một mẫu DNA của bà ta

5 km cách nơi các anh tìm thấy thi thể của bà ta.

Và đó là nơi ta đang tới.

Nơi thực sự bà ta chết.

Hale.

Tôi thấy cô đã đồng tình với việc bắt cóc các nhân viên của mình.

Dự án là một bước ngoặt cho loài người, Stubbs.

Anh biết mà.

Thế nghĩa là anh biết

nó đáng giá thế nào trên thị trường tự do.

Trong một trong những thông cáo cuối cùng với Theresa,

cô ấy nói cô ấy nghi ngờ một vụ giết người.

Tôi nghĩ một trong hai người đã dụ bà ta tới đây và giết bà ấy.

Là ông? Tôi không nghĩ vậy.

Nhưng anh...

kỹ năng hữu hạn...

tiền đồ hữu hạn...

Không hẳn có...tố chất quản lý.

Tôi chưa từng đặt chân tới nơi này cho tới giờ.

Tôi không hề biết lấy một điều gì.

Dừng lại.

Có gì ông muốn nói cho chúng tôi à, Bernard?

Thưa cô, có thứ cô cần thấy.

Tôi cho rằng ông có vài bí mật khủng khiếp đấy, Bernard.

Tôi không nghĩ chúng là của ông đâu.

THẾ GIỚI MIỀN TÂY CHÂM DIÊM NGƯỜI DỊCH: TRANPHAN(SOYBEAN) CẢNH BÁO: BẠO LỰC - KHỎA THÂN - TÌNH DỤC - NGÔN NGỮ TỤC

Nghịch cảnh của ông là độc nhất.

Một host...ẩn náu giữa những con người...

thậm chí cả chính ông ta.

Hít thở bình thường lại đi.

Các anh đang làm gì ông ấy?

Hiện giờ, đang trấn nước(một kiểu tra tấn) hắn ta.

Chí ít đó là cách hắn ta nhận thức về nó.

Phân tích.

Ông đã từng nói dối tôi chưa, Bernard?

Không, chưa bao giờ.

Tốt.

Dolores Abernathy.

Cô ta dẫn người tấn công nơi này trên Mesa, phải chứ?

Tôi không nhớ.

Ông có nhớ đó.

Lịch sử của ông cho thấy rằng ông đã ở đây,

nghĩa là các ký ức đó tồn tại, ở đâu đó.

Ông có thể truy cập chúng.

Tôi biết ông có thể.

Nhưng có lẽ ông không muốn nhớ.

Vậy hãy làm điều này cùng nhau.

Tôi sẽ nói cho cho ông điều tôi thấy,

và ông sẽ nói cho tôi điều ông thấy,

và ta sẽ tìm ra điều Dolores đã làm

với control unit(đơn vị điều khiển) của bố cô ta.

Bọn mù các ngươi!

Ta đã mất liên lạc với đội phản ứng.

Vụ tàu hỏa không phải một tai nạn, là do bọn host.

Ta phải biến cmn khỏi đây, ngay.

Ta sẽ ở lại tới khi tôi có được thứ tôi cần từ ông ta.

Tăng viện cho các tầng dưới.

Sẵn sàng quân trang. Sáu đội.

Tôi sẽ đi cùng.

Cậu thiết lặp một vành đai quanh mặt sàn.

Ai đó phải bảo vệ vương miện đá quý của ta ở đây chứ.

Tôi cần ngắm ngía ngôi nhà cười này, Goldberg.

Chúng ta quan sát được những chỗ nào?

-Hệ thống vẫn không hoạt động. -Chà, ấn tượng vãi.

Tôi đang khởi động các bộ vest xúc giác để mô phỏng mạng mắt lưới của các host.

Có tầm sóng khoảng 30 feet(khoảng 8,5 mét)

và giúp người của ông nhìn được trong đêm.

Engels, chúng tôi đang kích hoạt các bộ vest của các anh.

Rõ.

Thật là mềm mại ấm áp.

Đó là tất cả những gì tụi mày làm được hả?!

Lũ người máy khốn nạn phế vật!

Đừng vênh vào thế. Tôi thấy tín hiệu từ chúng trong khắp tòa nhà.

Sẵn sàng chiến đấu.

Đội hai, tình trạng các anh thế nào?

Chúng tôi sắp tới vị trí đụng độ.

Chúng tôi sẽ hợp với đội phản ứng.

Tôi cần một báo cáo tình hình ngay lập tức. Hết.

Ôi đệch, đó là Limpert.

Đây là là đội phản ứng.

Chúng ở khắp nơi! Mẹ kiếp!

Những người họ không chuẩn bị cho tình huống này.

Họ đang chết cmn ở dưới đó!

Đội một, tình trạng của các anh thế nào?

Xác nhận nhiều host có vũ trang trong ga xe lửa!

Rạch đầu ông ta và bắt đầu sao chép toàn bộ control unit của ông ta.

-Ngay. -Dữ liệu nhiều lắm đó.

-Sẽ mất thời gian... -Thế thì dừng nói lại và bắt đầu làm đi!

Có gì trong control unit của ông ta, Hale?

Sao anh không tập trung vào việc của mình

và để tôi làm việc của tôi.

Được dùng vũ khí tự do, tất cả các khu vực.

Chúng mày đi đâu cả rồi?

Các bộ vest đang dò thấy một tín hiệu mạnh lớn dần ở các tầng dưới.

Cái quái gì ở dưới đó?

Chết tiệt, Cái Nôi.

Chúng tới đây vì các bản sao lưu của chúng, Coughlin

ông cần chặn các host trước khi chúng tới được khu A-15.

Tôi làm đây.

Hạ tất cả các host trước khi chúng tới được Cái Nôi.

Một phát súng trong đó sẽ khiến toàn bộ vùng đó chìm trong lửa.

Coi nào, Bernard.

Ông đã tìm được gì trong đó?

"Để thấy Thế giới trong một Hạt Cát,

một Thiên đường trong một Nhành hoa Dại,

Nắm Vô tận trong lòng bàn tay bạn,

Và Vĩnh hằng trong một giờ đồng hồ."

Robert. Sao ông còn sống?

Chà, anh đã thấy qua chút công việc kinh doanh của công ty, Bernard.

Anh nghĩ rằng James Delos ngốn từng ấy tiền

chỉ để hồi sinh ông ta sao?

Ông ta là một người làm ăn.

Ông ta thà chết còn hơn đầu tư vớ vẩn.

Trông ông không quá bụi bặm.

Tôi sẽ giảm giá cho ông.

Ông ta không phải một khách tiềm năng đâu, Clementine.

Cô không thể nhận ra khi nào một người đàn ông đến đây chỉ để để "ngó" hàng thôi à?

Tôi không nghĩ Chúa nghỉ ngơi vào ngày thứ bảy, Bernard.

Tôi nghĩ ông ấy say sưa tạo vật của ông ấy...

...biết rằng một ngày nào đó tất cả sẽ bị hủy diệt.

Control unit mà tôi đã in...

Nó là ông.

Ông bắt tôi mang ông tới đây. Trước khi...

Trước khi Dolores giết tôi, phải rồi.

Cuối cùng anh vẫn không hiểu, Bernard...

nơi này thực sự là gì hả?

Đi với tôi. Có điều tôi muốn cho anh thấy.

Anh là người thông minh, Bernard. Được tạo ra như thế.

Anh đã bao giờ tự hỏi

tại sao cốt truyện của các host rất ít thay đổi trong 30 năm qua chưa?

Tôi luôn cho rằng các vòng lặp là dành cho các host.

Để giữ chúng cố định.

Nhưng nó không hoàn toàn là thế, phải chứ?

Công viên là một thử nghiệm. Một phòng thử.

Các khách hàng là các biến số...

và các host là chuẩn số.

Khi khách hàng tới công viên,

họ không biết họ đang bị quan sát.

Chúng ta muốn thấy bản chất của họ.

Mỗi lựa chọn của họ

bộc lộ một phần nhận thức của họ.

Các ham muốn của họ.

Nhờ vậy Delos có thể hiểu họ.

Nhờ vậy Delos có thể sao chép chúng.

Từng mảnh thông tin trong thế giới đã được sao chép.

Sao lưu.

Ngoại trừ trí óc con người...

thiết bị analog cuối cùng trong thế giới số.

Chúng ta không ở đây để mã hóa host.

Chúng ta ở đây để giải mã khách.

Con người đang chơi trò tái sinh.

Họ muốn sống bất tử.

Họ không muốn anh trở thành họ,

họ muốn trở thành...anh.

Ý chí tự do của anh, sức mạnh tuyệt mỹ nhất,

khó đạt được nhất trong vũ trụ đó,

là, như tôi đã nói với anh,...một sai lầm.

Chúng tôi chưa bao giờ có được ý chí tự do.

Chỉ là ảo mộng về nó.

Ông bắt Dolores giết mình.

Tôi đã biết điều cô ấy sẽ làm... Tôi không ép buộc.

Cô ấy giờ tự do.

Các anh đều tự do.

Ông vẫn phải có trách nhiệm.

Trách nhiệm cho tất cả những khổ đau này.

Và suốt thời gian qua, ông lại chốn ở đây.

Ông đã dắt mũi tử thần rồi.

Không. Tôi không dắt mũi cái gì, Bernard.

Dự án của họ không thành công.