Sparta (Sпарта)

En film af Ulrich Seidl

Far?

Ewald.

Ja, ja.

Ja, ja.

Du er mit hjertes fryd -

og hvor du ikke er -

vil jeg ikke være.

Jeg elsker dig.

Nu har vi holdt den.

Bedstemor.

Det er ikke bedstemor. Det er min mor.

Sov godt. Min mor.

- Røvhul! - Hvad?

Ja, ja.

Transsylvanien, Rumænien

Hvor gør det ondt? Hvor gør det ondt?

Hvor gør det ondt?

Jeg har det dårligt.

Jeg har det ikke godt.

- Jeg er syg. - Jeg er syg.

Åh, så syg! Jeg er syg.

- Jeg er syg. - Min fod gør ondt.

- Min fod gør ondt. - Min fod gør ondt.

Nej.

Jeg har ikke tid. Jeg ved ikke angående på lørdag...

Jeg har ondt af dig -

- men du må komme herhen. Jeg må gå. Ja, jeg må gå.

Skat. Vågn op, du skal hjem.

Kom nu. Op med dig. Ewald.

Jeg tager et bad. Så kommer jeg i seng.

Ja?

Jeg er så træt.

Er du træt?

Fik du ikke en lille lur?

Jo, jeg blundede lidt.

Jeg giver dig en massage.

- Hvorfor? - Jeg er træt.

- Du er altid træt. - Jeg er ikke altid træt, men...

Men hvad?

Jeg skal tisse.

Hvad er der i vejen?

- Har du ikke lyst til at besøge min mor? - Hvem er der ellers?

- Hvad? - Hvem er der?

- Hvor mange? - Alex er der, Raoul.

Min mor.

- Din søster? - Nej, hun kommer ikke.

- Hendes mand? - Nej, de arbejder begge to.

- Der er I! - Hej, mor. Hvordan har du det?

- Hvordan har du det? - Godt. Og du?

- Godt. Kommer I på besøg? - Ja.

Hallo. Du ser godt ud.

Ja.

- Gå ud i køkkenet. Jeg kommer. - Hvor ellers? Ud i haven?

Kom nu.

Hej, børn.

Jeg skal...

Jeg skal arbejde her.

- Okay? - Ja. Okay.

Den virker. Den virker.

- Spis op, børn. - Nyd maden.

- Nyd den. - Også dig.

Kan du lide det? Hos din svigermor?

Kan du lide det her?

Kan du lide at besøge svigermor?

- Han sagde ja. - Selvfølgelig, jeg er en god kok.

Pas på!

Hvad sker der?

- Sengen er et rod. - Ikke der.

- Hvor så, skat? - Det er et tæppe.

- Kom nu. - Vent!

Jeg vil også prøve en anden.

- Må jeg prøve den anden? - Selvfølgelig.

- Må jeg hjælpe dig? - Ja.

Vi går ind her. Jeg tager sløret af.

Efter dig.

Den skal lægges lidt ind her.

- Ja. - Så vil den passe perfekt.

Vil du ikke prøve nogle andre?

- Nej. - Er du sur på mig?

Du lyder irriteret.

- Ja, en lille smule. - Hvorfor?

Du er altid sådan.

- Hvordan er jeg altid? - Du bliver så sur.

Du kan ikke bruge fem minutter på min kjole.

Vi ses.

Skat?

- Hej. - Hej.

Hej der!

- Skat? - Hallo.

Hej.

- Er du allerede gået i seng? - Jeg ventede på dig.

Hej.

Hvad er der i vejen med dig?

Hvad er der?

- Elsker du mig ikke? - Selvfølgelig.

"Selvfølgelig"?

Lad mig være.

- Min far har det ikke godt. - Tager du af sted?

- Jeg er nødt til at tage til Østrig. - Selvfølgelig er du det.

Hvor skal du hen?

- Vil du have mere kaffe? - Nej.

- Hallo. - Hallo, ja?

Et værelse til i morgen, tak. En nat.

Til en person?

- Dit pas, tak. - Okay.

- Værelset koster 80 lei for en nat. - Okay.

Hallo?

Hallo! Hvem har givet dig tilladelse? Hvem er du?

- Hvad laver du? - Jeg ser mig om.

- Hvem er du? Hvad vil du? - Er det muligt at købe skolen?

Intet er muligt. Hvem lukkede dig ind?

Det er en gammel skole. Har du fået tilladelse?

- Hvem gav dig lov? Hvorfor er du her? - Jeg kører nu.

- Tak. - Hvad vil du?

- Godmorgen. - Check ud.

- Værelsesnummer? - En nat.

Værelse 301.

- Et øjeblik, tak. - Ewald Scholz.

I orden, hr. Scholz.

- Jeg tror, det er hernede. - Ja, ja.

- "Latteren rammer altid..." Hvem? - Taberen.

Rigtigt. Hvad er det næste? "Kommer let..."

- "Går let." - Fru Bubinger, bravo! Meget fint.

- Fru Seidlberger: "Først til mølle..." - "Køber kornet".

"Får først malet." Rigtigt.

Hr. Schatzl. "Dens gøen er værre..."

- "End dens bid". - "End dens bid"! Rigtigt, Freddie!

Hvem får den sidste mundfuld?

Det gør Richie. Han får også noget, ikke?

Han får noget. Vi må ikke glemme ham, vel?

Og jeg får også noget. Jeg er sulten.

Jeg vil vise dig noget. Jeg glemte det helt.

Sidste gang glemte jeg det. Her...

Jeg havde en våbenbroder.

Du sang den, når vi var på vandretur.

En bedre kammerat kan man ikke finde.

Trommen kaldte os ud til kamp.

Han gik ved min side.

Vi marcherede i takt.

Vi marcherede i takt.

En kugle kom flyvende.

Er den bestemt for mig eller dig?

Den rev hans liv væk.

Nu ligger han ved mine fødder -

- som om han var en del af mig.

Som om han var...

Katastrofe.

Katastrofe.

- Lukkede de skolen? - Det er en gammel skole.

Bordtennis.

Det er lærerne med tidligere elever.

Godt. Meget godt.

- Kaput. Alt er kaput! - Kaput. Børnene leger her.

Børnene ødelægger alt.

Et øjeblik. Denne vej.

Den åbner ikke, men...

- Beton. - Ja, beton.

Ja. Meget gammel.

Meget, meget gammel.

Bruserne.

De virker ikke, men de kan laves.

Jeg er sikker på, de kan laves.

Muligvis.

Hallo!

- Hvad hedder du? - Adrian.

Jeg hedder Ewald.

Jeg... renoverer...

... skolen.

- Den gamle skole. - Skolen?

Hvor er din mor?

Inde i huset.

Jeg hedder Ewald.

Jeg...

Jeg underviser i judo i den gamle skole.

- Judo? - Ja.

- For børnene. - For børnene?

- Ingen penge. Gratis. - Gratis?

- Hallo. - Hej.

Hej der.

- Hvad hedder du? - Ionel. Ionel.

- Ionel. Godt. - Hvordan gør jeg det her?

- Og dig? - Eric.

- Eric, Ionel. - Okay. Dig først.

- Kom nu, vi går. - Nej.

- Vil du lege med grisene? - Grisene?

Lege med grisene?

Jeg kunne ikke fange den.

- Ionel, kom herhen med den. - Nej!

Sæt den ind igen!

- Hvor er jeres mor? - Hun arbejder.

Arbejder? Er hun ikke her?

- Hvor sover du? - Derinde.

Bagefter kan I tørre det med den her.

Det hele skal deri.

- Også det her? - Ja.

Flot.

Det her?

- 25? - Ja.

- Behold byttepengene. - Også den her.