O Maidens in Your Savage Season (荒ぶる季節の乙女どもよ。)

!شرمنده، باید برم

هه؟ پس چی میخوای بخوری؟

.حداقل نون رو بخور

.وقتی برگشتم میخورم

!ولی تا اون موقع بیات میشه

.پس ازش تست فرانسوی درست میکنم

!خب من رفتم

.دقیقا سر هفت و نیم

!هم

.دوست پسر پیدا کردم

از اینکه رابطه مون تغییر کنه میترسیدم

...اینکه اگه رابطه مون عجیب و غریب بشه چیکار کنم

دیشب تا ساعت دو داشتی درس میخوندی، نه؟

ها، پس تو هم بیدار بودی ایزومی؟

.ای کاش میگفتی

.نه، نخواستم تمرکزت به هم بخوره

ولی اوضاع مثل قبل، خیلی .خوبه و انگار تغییری نکرده

باعث شده فکر کنم اینکه من .تا این حد خوشحال باشم اشکالی نداره یا نه

.این رو یه لحظه بگیر

!باشه

.بعد اون رو هم تمیز کن

!باشه

.واقعا خوب شد کازوسا

هه؟

.نگران نباش

،واقعا بدم میاد بهم دروغ بگن .برای همین کازوسا تو پیش من خودت رو تغییر نده

.خوب از عشقت لذت ببر

!از عشقم لذت میبرم

برگ های درخت اینقدر شفاف بودن؟

بولداگ ها اینقدر ناز بودن؟

بوی سوبا فروشی اینقدر خوب بود؟

.آه، چه بویی

.با اینکه تازه صبحونه خوردم گشنه ام شد

!هم، منم گشنم شد

.ولی صبحونه نخوردم

هه؟ واقعا؟

پس بریم سریع یه چیزی بخوریم؟

...ایزومی اینقدر

!هم! بریم

: ترجمان

kiakong

ai kara umareta issatsu no hon ni wa

mada kakareteinai koi to iu hitomoji

taikutsu na juugo peeji datta

tsugi wo mekuru to iki ga

tsumari oboreta

moji ni dekinai kono kanjou ni

kyou mo rifujin ni uchinomesareta

keppeki datta shiritakunakatta

kono kurushisa no shoutai toka dakedo

kizutsuitemo yomukoto wo yamenai

kirei ja irarenai

kimi wo shiru peeji

arabure otometachi

aragae otometachi

itami wo shitte yuke

shiori wa iranai

توی کتابی که از عشق متولد شده

هنوز کلمه ی عشق نوشته نشده

.حسادت، تب، افکاری که لازمش نداریم

.من همیشه سریع اشتباه برداشت میکنم

....میخوام کنار تو به آرومی

.به تو خوب فکر کنم....

.میخوام دوست دختر تو بشم

پانزده صفحه ی حوصله سر بر گذشته

ولی وقتی که رفتم صفحه ی بعدی

نفسم حبس شد

نمیتونم این احساس رو با کلمات بیان کنم

ولی امروز هم من رو در بر گرفته

دختر درستی بودم، نمیخواستم درباره ی

حقیقت پشت این زجر بدونم، ولی

حتی اگر درد بکشم، از خواندن دست نمیکشم

نمیتونم پاک بمونم

توی این صفحات تو رو میشناسم

بدوید ای دختران

بجنگید ای دختران

با دونستن این درد جلو برید

به راهنمای صفحه نیازی ندارید

!گولمون زدی

...با اینکه اینقدر نسبت به پسر ها خصمانه بودی

قسمت 9 : سوسن عنکبوتی نارنجی

.چون به خلوت میروند آن کار دیگر میکنند

!و... ولی سونزاکی سنپای خیلی قشنگ شده

!واقعا باور میکنم که عاشق شده

...بخاطر اینکه عاشق شدم نبو

!نه

!من زنی هستم که دچار عشق شدم

!این من رو تغییر داد، سونزاکی ریکا

!شما ها خیلی با نگاه بد و شکاکانه به پسر ها نگاه میکنید

!الان به شما حقیقت رو درباره ی پسر ها میگم

...آره! پسر ها

.گفتم از من متنفر شدی

هه؟

هر وقت چشم تو چشم میشدیم .تو سرت رو برمیگردونی

آخه سونزاکی سان، گفتم شاید .از اینکه با من باشی خوشت نمیاد

خیلی بیشتر از اون چیزی که ...فکر میکنیم حساس هستن

.ولی با اون دختره خوش میگذروندی

دختره؟ کِی؟

!یادت نیست؟ بحث همین چند ساعت پیشه

شرمنده، یادم هست که با یه دختر حرف میزدم

.ولی یادم نیست کی بود

...شاید قوه ی تخیل ضعیفی داشته باشن، ولی

در اینجا منظور از نزدیک بودن، لمس کردنه

!باورم نمیشه! مخصوصا اینکه اینقدر به هم نزدیک بودید

!واقعا نمیدونم

آخه تنها دختری که بهش توجه میکنم .تو هستی سونزاکی سان

...یه جورایی احمق، چطور بگم

.ولی میگن که هر چی ابله تر ناز تر

.واقعا دلشون پاکه، خیلی روراست ان

برای همین ممکنه از کار هاشون .برداشت اشتباه بشه

الان... داره پزش رو میده، نه؟

.درسته. با تمام توان

!به هر حال، ما باید دیدمون رو نسبت به پسر ها تغییر بدیم

.پسر ها حیوون هایی بی خرد و وحشی نیستن

...آره، حتی پسر ها هم

!مثل ما انسان ان

.این رو میدونستیم

فکر کنم فقط تو بودی که مثل انسان .باهاشون برخورد نمیکردی سونزاکی سنپای

!دقیقا

هه؟

.پسر ها هم مثل ما درباره ی خیلی چیز ها نگران میشن

ولی اگه سعی کنیم همدیگه رو درک کنیم

!مطمئنم دنیا خیلی جای بهتری میشه

.کازوسا، واقعا رشد کردی

!مـ.... ممنون

.سونزاکی سان و اونودرا سان برنده ان

برنده؟

.درسته

وقتی کسی فکر میکنه توی یه بازی .از بقیه جلو تر رفته، طوری رفتار میکنه انگار یک حقیقتی رو فهمیده

در نگاه اول شاید بنظر برسه مهربون تر و صبور تر شدن

اما در واقع قوه ی ادراکی اون ها .در تطبیق تصوراتشون با حقیقت اطرافشون از کار افتاده

پس میشه گفت این چیز خوبی .برای «بازنده ها» ـیی هست که قوه ی تخیلشون خوب کار میکنه

.به شخصه اینطور فکر میکنم

آثار ادبی ای که این «بازنده ها» مینویسن .قدرت و جذابیت بیشتری داره

.پس من الان میتونم یه چیز خیلی خوب بنویسم

هه؟

از تومیتا سنسی خوشت میاد؟

!ها؟

...با

.با تومیتا سنسی نمیشه

منظورت از نمیشه چیه؟

.اسم تومیتا سنسی امی ـه

ها؟

،«فامیلی اش میشه «پر از ثروت .«اسمش کوچکش میشه «لبخندی زیبا

کودکی ساده اش باعث شده بشه مثل .اوجو سان ها، و باهوش هم هست

.میشه گفت از همون بدو تولد برنده بوده

...کسی مثل من، یه بازنده نمیتونه

.برنده؟ مثل نهنگه

!چاق نیست

شما دختر های دبیرستانی !از پوست و استخوان بودن خوشتون میاد

...اتفاقا اینجوری توپر بودن جذابیت بیشتری

کاملا عاشقش شدی، نه؟

این دیگه چه صورتی بود؟

.مثل یه پسر بچه لپ هاش گل انداخته بود

...همچین صورتی

.حالم رو بد میکنه

...من از صورت میلو سان که بی تفاوته

از اون لبخند زورکی، وقتی که ...سوارش شده بودم

اون صورت از خود راضی اش که ...خودش رو علامه ی دهر میدونه

...من

.واقعا چقدر زوج ها زیاد شدن

کازوسا با ایزومی کون رفت؟

.ها، هم

.که اینطور

سوگاوارا شی، باید باهات حرف بزنم وقت داری؟

.که اینطور، شنیدی

.هم

سوگاوارا شی تو به اینکه ایزومی کون رو از چنگ کازوسا دربیاری فکر میکنی؟

.هنوز مطمئن نیستم

،ولی جدا از اینکه اتفاق بیافته یا نه .مطمئنم بقیه به این دید میبیننش

.من این رو قبول نمیکنم

.میدونم

.ممنون

.من واقعا خوشحال بودم

.تو و کازوسا اولین دوست های من بودید

.خداحافظ

!صبر کن

میگم، تا این حد ایزومی کون رو میخوای !که حاضری دوست هات رو بخاطرش از دست بدی؟

!اون یه نفره! ما دو نفر

...چیز دیگه ای به ذهنم نمیرسه

!اگه ما رو انتخاب کنی ما بیشتریم

...برای همین

...ولی با دوست هات نمیتونی سکس

اس ای باتسو بکنی، نه؟...

...اس ای باتسو با دوست هات

ها؟

.بابام امسال هم میخواد اون کار رو بکنه

.هه؟ پس فندک لازمه

چیکار میکنی؟ میایی خونه ی ما؟

هه؟

...ها، خب

...منظورم اینه مثل قبل که میایی، منظورم اون چیز نبود

!هم! آره

.باشه، میام

.هم، پس

درسته. من چرا فکر اشتباهی به سرم زد؟

.این احساس راحتی که با قبل فرقی نکرده

...با قبل فرقی نکرده این قبل میشه کِی؟

.آخه من این چند وقت اخیر خیلی عجیب بودم

.ها، برم یه نوشیدنی بیارم