Glamorous Temptation (화려한 유혹)

= قسمت 4 =-

نماینده مجلس جین جونگ گی که تحت بازجویی بود دیروز بعد از ظهر در گذشت

به گفته یه منبع از دفتر دادستانی اینشون متهم به گرفتن 5 میلیون دلار رشوه از حامیان سیاسی بوده

اتهام اون با شروع گزارش راننده اش به دفتر دادستانی بوده

برای پنهان کردن این رشوه او حتی اقدام به ربودن دختر راننده اش کرد

در جریان تحقیقات توسط دفتر دادستانی

خودکشی به طور ناگهانی و با پریدن اون از پنجره طبقه دهم به بیرون بوده

این خبری بسیار مهم در خصوص مرگ نماینده مجلس بوده

این نه تنها شوک برای دنیای سیاست بلکه برای تمام جامعه بوده

با مرگ مضنون ، دفتر دادستانی این پرونده رو مختومه اعلام کرد

می دونم که چقدر ناراحتی ولی لطفا خوب تحمل کن تا پسر خوبی برای پدرت بشی

الان می دونم حوصله ندارین بعدا به کارا رسیدگی می کنم

بله ازتون ممنونم که تشریف آوردین

من نمی تونم به صورتش نگاه کنم ، چطوری بیام؟

ما ده سال باهاشون توی یه خونه زندگی کردیم می شه نریم مراسم ختم؟

آدم حتی برای ادای احترام پیش دشمنشم میره

بیا بیم پدر هر چقدرم که ناراحت کننده باشه نمی تونیم نریم

راست می گه بیا بریم

.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.

به چه جراتی اومدی اینجا؟

با چه رویی اومدی مراسم شوهر من

تو اونو کشتی به چه جراتی اومدی اینجا؟

مامان کافیه

حتی یه سگ هم صاحبشو گاز نمی گیره

می دونی چه بلایی سر خونواده ما آوردی؟

چطوری تونستی این کارو بکنی

نشنیدی گفتم برو بیرون؟

کی ازت خواسته بیای دیدن کسی که کشتی؟

مامان. مامان! مامان, مامان!

خاله - مامان -

خاله - سریع با یه دکتر تماس بگیرین -

مامان. مامان, خودتو جمع کن. مامان.

ای حرومزاده

چرا اینطوری می کنید؟ واسه چی می زنینش؟

چطور جرات کردی؟

مگه بابام چیکار کرده؟

اون بخاطر نجات من این کارو کرد ! بخاطر نجات من

کجاش اشتباهه که یه پدر دخترشو نجات بده ؟

شما ها بچه ندارین؟

بابا حالت خوبه؟

گریه نکن بابا

من می دونم چه حسی داری

می دونم که خیلی داری رنج می بری

گریه نکن بابا

واسه چی این همه راه تا بالا اومدین به هر صورت که باید برگردیم پایین

بچه دست از شکایت بردار فقط این منظره زیبارو تماشا کن

چه می دونم من به عنوان ورزش بسکتبال و بیسبال بیشتر دوست دارم

خب توی سن تو دریا بهتر از کوهه

پس برای چی این کارو می کنی؟

برای اینکه بتونم فکرامو جمع و جور کنم

گاهی می تونم اینطوری به شرمم تسکین بدم

اینکه چه اشتباهاتی تا امروز توی زندگیم داشتم

پس برای چی این کارو کردی؟

اینم بخاطر شرمت بوده؟

خودت گفته بودی با من می خوای یه راه طولانی بری

پدر

ای بابا یه دقیقه صبر کن اینقدر تکون نخور

خانم چیز اشتباهی نگفت حقت بود کتک بخوری

می دونی نماینده چه کارایی برامون کرده ؟ چطوری تونستی بری لوش بدی؟

هر کی هر چی گفت چیزی نگو فقط طاقت بیار

خدا یمن

این چیه؟

گفتم که پاهامو بسته بودن

خدای من ...نگاه کن چطوری زخمی شده

درسته خوب کاری کردی ، اگه دخترمون می مرد چی؟

پدر سوخته ها چطوی تونستن این کارو بکنند؟

این بچه چه گناهی کرده که دزدیدنش؟

باید یه کمی بخوابی ؟ فردا صبح هم کلی آدم برای تسلیت میاد

می خوام یه کم بیشتر پیش بابا بمونم

می گن وقتی به یه تشیع جنازه یکی نگاه کنی می تونی زندگی اون فردو ببینی

حتی اگه زمان کوتاهی باهاش بودم ولی اون واقعا آدم خوبی بود

بخاطر همین بهت حسودیم می شه

تو به یه آدم خوب 18 سال بابا می گفتی

تو هنوزم مادرتو کنارت داری

کسی که می تونی کنارش تحمل کنی

ولی من هیچ کسی رو ندارم

برای چی کسی رو نداری من و مادرم که هستیم

ما خانواده ایم

من و تو غریبه ایم

منظورت چیه با اینکه ما باهم رابطه خونی نداریم

ما بستگان هم نیستیم

مادر من و مامان تو از قدیم همو می شناسن

فقط همین

خانم تشریف آوردین ؟ خیلی باید براتون سخت باشه

برگزاری یه مراسم تشیع جناره کار آسونی نیست

اینجا هارو تمیز کردم تا خستگی از تون در بره

شما ها چرا هنوز اینجایین؟

مثل آدم نشنیدین چی بهتون گفتم؟

باید مثل حیون بکشمتون بندازم بیرون؟

خانم من اشتباه کردم

چطوری ...می تونم ازتون عذر خواهی کنم؟

هر چی هم که بگی اون دیگه زنده نمی شه

سریع از این خونه گورتو گم کن برو

من واقعا مستحق مرگم خانم

پس بمیر

مامان.

برو کنار قبر اون و خودتو بکش

چطور جرات می کنی هنوز زنده باشی؟

مگه پدر من چه کار اشتباهی کرده؟

نمی دونی که می پرسی؟

هر دوتون پدر و دختر خیلی پوست کلفتین

اگه از من متنفری به من فحش بده به پدرم کاری نداشته باش

در هر صورت اون سند توی کیف من بود

یون سو - اون این کارو بخاطر نجات دخترش کرده -

پدر ناتوان وضعیف من چه کار دیگه ای ازش بر میومد ؟ فکر کردین خوشد خوشش میومد این کارو بکنه؟

بی حیا چطوری می تونی توی چشم من نگاه کنی و اینطوری حرف بزنی؟

گفتم تمومش کن, مامان

الان سر من داد زدی؟

طرف دختری رو می گیری که باباش باباتو کشته؟

بیا بریم خونه حرف بزنیم

هنوز یه روزم از خاک کردن پدرت نگذشته

اونوقت داری سنگ اونو به سینه میزنی؟

پدر هیون سو در موقعیتی بود که چاره ای جز این کار نداشته

منظورت چیه که چاره ای نداشته؟ هنوزم نفهمیدی؟

اون کسی بوده که اسناد به پلیس داده

بیخودی حرفو نپیچون تو کسی بودی که یون سو رو دزدید

به هر صورت مرگ پدرت باعثش این پدر و دختر بودن

نه ...اون بخاطر کار شما مرد

چی گفتی ؟ - بخاطر شما بوده -

اون برای اینکه طرف شما رو گرفته باشه خودشو پرت کرد و جرمارو گردن گرفت

برای چی اینطوری می کنی الان برگشتنه یکی برات خریدم

ایکه تو برام بدوزی یه ارزش دیگه ای داره

...فقط می خوای من کار کنم

...امان از این زندگی

اگه یه وقت هیونگ وو بیاد چی؟

تو زن منی ، اگه حسودیش می شه بره زن بگیره

اون اسناد چی بود؟ واقعا اون پولا مال شما بوده؟

دیگه برو - پدر -

سعی نکن دنبال حقیقت باشی اون چیزی رو که همه می گن باور کن

اینطوری با خیال راحت بزرگ می شی

مامان.

می دونی این چیه؟

نماینده مجلس جین جونگ گی

فکر کنم دیگه کار زیادی توی مجلس شورای ملی نداری

می بینم که سر از محل ماهیگیری من در آوردی

وقتی یکی می میره حتی اگه دشمن باشه

درست ترین کار نیست که برای ادای احترام حاضر بشی

الان چهار روزه که یکی از سیاستمداران با ارزش مرده

اما هنوزم داری با یه بدن مرده مبارزه می کنی

چرا تو اینطوری شدی؟

نمی بینی فقط دارم ماهی می گیرم

بخاطر نوشته های یه خبرنگار بلند پرواز

چطوری می تونم مسیرمو عوض کنم؟ ما که در حکومت نظامی نیستیم

الان دیگه هیچ کسی نیست

ولی هنوز خیلی ها هستند که برای محافظت از صاحبشون جون خودشونو از دست می دن

از گذشته تا حالا

همونطوری که گفتی

اون آدم با ارزشی بود

بنابر این می گی

می خوای به جنگ با من ادامه بدی؟

منظورت چیه؟

گفتم فقط یه کمی کنجکاوم

به نظر میاد اداره مالیات داره به شدت روی مسئله مالیاتی تحقیق می کنه

این آرزوی خانه آبی است که هیچ وقتی برای استفاده از قدرت وجود نداره

الانم می شه همه چی تموم بشه

مراقب تفنگت باش

این دقیقا چیه؟

به نظر میاد گرد و خاک کردی

باید برای یه مدتی کوتاه بیایم

داریم به هدف نزدیک می شیم

در هر صورت ما حق اعلام جرم نداریم و نمی تونیم به تحقیق ادامه بدیم

کد ها رو کشف کردی؟

تقریبا داره تموم می شه

حتی اگه پیدا کنیم نمی تونیم مبالغو بدست بیاریم

احتیاج به کسی داریم که بتونه ترجمه کنه

فکر می کنی کی می تونه اونها رو ترجمه کنه؟

شین یون سو ، فکر کردی از من قوی تری؟

خونوادگی اینطورین

برای همین دست صاحبتونو گاز گرفتین

درست نیست؟

وقتی همه چی رو نمی دونی حرف مفت نزن

مگه ندیدی توی تلویزیون هر کاری بابات کرده نشون دادن

اون یه ستاره است که همه توی کره می شناسنش

هی باید اینو مکم گاز بگیری

درست مثل پدرت

مثل اینکه دیوونه شدی؟ - هی -

تو دیگه چی می گی ؟ - می خوای بمیری ؟ -

...واقعا می خوای بکشمت

دارین چیکار می کنین؟

کافیه

گفتم بس کنین

هی بک سانگ یی مگه تو فامیل هیونگ وو نیستی پس چر اینطوری می کنی هان؟

فراموش کردی که بابای هیونگ وو

بخاطر بابای اون مرده - به تو هیچ ربطی نداره -

برای چی به ما ربطی نداره؟

هی ! بخاطر این سگ هیونگ وو حتی نمی تونه بیاد مدرسه

با این حال یون سو گناهی نداره بهش دست نزنین

برای چی اون گناهی نداره؟ هی تو چرا اینطوری می کنی؟

هی ، بریم باید بریم کلاس بعدی

...خیلی لج درآری

حالت خوبه؟ زخمی که نشدی

بلند شو

نماینده کانگ سوک هیون؟

برای چی اون دستور دزدیدن یون سو رو داده بود؟

یه نگاه به این اسناد بنداز

برای اینکه اون صاحب این درآمدهای غیر قانونیه

من مطمئنم که تو هم خوب می دونی

پدرت فعالیت سیاسی شو به عنوان دستیار کانگ سوک هیون شروع کرد

بعدش که نامزد دریافت جایزه شد تبدیل شد به یک عضو مجلس

برای همین بودجه غیر قانونی اون دستش بود