The Hunters (Jägarna)

LES CHASSEURS

A un moment comme celui-ci,

souvenons-nous qu'Axel n'avait qu'une ligne de conduite,

la justice.

Nous qui sommes vieux savons comment il était

en pleine force de l'âge

Un salaud, tout simplement !

Santé !

Salut, Erik !

Et merde ! Santé !

Santé, Erik !

Santé !

Oui, bien 3 heures que j'étais là quand j'en vois un gros.

Quand je dis gros, c'est qu'il était gros.

18 à 20 pointes.

J'étais à 250, 270 mètres de lui.

Tu m'écoutes ?

J'épaule et juste comme je vais tirer,

le con se tourne et s'en va tranquillement.

Tu piges !

Il me montre son cul et il s'en va.

On ne tire pas un élan à 250 mètres !

Tu piges ?

On peut voir ta cicatrice ?

Oui, Erik. Ta cicatrice.

Montre ta cicatrice !

Vas-y frangin.

Leif !

Montre ta cicatrice !

Tu as failli mourir, non ?

A la cicatrice !

Salut, Erik.

Content de te savoir de retour.

Prends soin de toi. Tu es un chic type.

Au revoir !

Au vieux !

Quelle foutue différence !

Quand Helena a disparu en emmenant les gosses,

Personne n'a rien dit, ni ne s'est montré.

Et puis ça...

Avec Håkan, Stig, Eilert et les autres. C'est fantastique !

C'est nous qui avons payé à boire !

J'en ai marre des gens qui se foutent de tout.

Je reviens

pour de bon.

Les gosses ont grandi. J'en ai ma claque de tout ça.

Quoi ?

Il y a un poste vacant. Si je l'ai, je reviens.

Qu'est ce que...

Qu'est ce que tu dis ?

Je reviens,

si tu as de la place.

Jenny et Christer...

Tu vas les revoir avant la rentrée ?

Non, ils vont en Grèce avec Helena et son nouveau mec.

Content que tu aies été choisi.

Ce n'est pas facile d'incorporer quelqu'un qui n'est pas d'ici.

Je n'ai jamais eu besoin d'attacher mon vélo !

Où va cette société ?

Remplissez ce formulaire et déposez le en partant.

Nilsson...

Erik Bäckström.

Enchanté. Soyez le bienvenu.

Lasse Bengtsson.

Erik Bäckström qui va remplacer Claesson.

Vous allez faire équipe.

- Bienvenu. - Merci.

Tiens, la liste des agents d'astreinte

Per-Ola Blind a appelé. Il sont à Rakkasjärvi avec un troupeau.

Il a découvert un autre lieu d'abattage de rennes.

Allez voir ce qui s'y passe.

Je ne veux plus de ça dans la presse.

BRACONNAGE DE RENNES Que fait la police ?

"Comme à chaque fois, constate Per-Ola Blind, rien n'est fait.

"Et ça continue. La police ferme-t-elle les yeux ?

"Après tout, il ne s'agit que de Samis

et de quelques rennes morts. conclut Blind."

Ça peut remonter à 3 ou 4 jours,

maximum une semaine.

Pas plus avec cette chaleur.

Regardez, ils sont là.

5, 6, 7...

Salauds de braconniers !

Comment savez-vous qu'il s'agit de braconniers ?

Dis qu'ils ont crevé de peur et qu'ils sont tombés raides !

Tu noteras bien qu'il y en avait 7, hein ?

Qui sait s'il n'a pas choisi les 7 plus maigrichons

pour les tuer lui-même.

Une pointe de couteau.

Laisse tomber. On rentre rédiger le rapport.

On n'essaie pas de relever des traces ?

C'est un type qui voulait remplir son congélateur,

et qui est venu se servir.

Les Samis, eux, touchent des indemnités.

Amène-toi !

Je vais chercher mes petits-enfants.

Finis de taper le rapport et range-le dans ce classeur.

D'accord.

Voilà, il est signé.

- Au revoir. A demain. - A demain.

Ça mord ?

Belle prise !

Merde !

Fais chier !

Putain, frangin !

C'est ça, la liberté !

Tu aurais pu être chanteur à l'opéra de Stockholm.

Être prima donna,

- Ou diva... - Et pédé !

Non, merci.

Sérieusement !

Tu te souviens que maman voulait que tu prenne des cours de chant ?

Tu avais même commencé !

Elle a changé d'avis ensuite.

Non, pas elle.

C'était lui !

Merde ! En t'entendant, les vieilles tombaient de leur banc à l'église.

Mais ça ne valait rien à ses yeux.

Il fallait trimer, creuser, et remuer la merde.

Est-ce qu'il t'a souvent cogné ?

J'ai toujours regretté d'être parti en te laissant là.

Mais si j'étais revenu, je lui aurais rendu ses coups.

Au risque de le tuer.

Laisse tomber !

C'est trop tard pour chialer.

Une raclée, ça fait pas de mal.

Pas à moi en tout cas.

Vert tendre... merde !

- Ça fait pas un peu pédé ? - Si.

Il manque juste des planches pour les placards.

Gunnar Söderberg du "Kuriren".

Je reviens de la mairie où on pense vous nommer

pour le "Retour au pays de l'année".

De quoi ?

"Retour au pays" !

Tu vas monter sur l'estrade et te faire décorer, frangin.

Habituellement, on fait un supplément

et on aimerait vous avoir en première page.

Non, pas toi, Leif. Je veux Erik tout seul.

- Comment je me mets ? - Comme ça, c'est très bien.

Encore une.

Merci. Ne bougez plus !

Voilà !

Je ne sais pas si vous le savez mais

vous êtes devenu un héros par ici

depuis que vous avez tué ce cambrioleur à Stockholm.

Nos lecteurs aimeraient en savoir plus...

Ça a fait assez de bruit.

Ces coups de feu...

vous auraient-ils effrayés ?

Ça explique votre retour ?

Tu ne l'as pas entendu ? Il ne veut pas en parler.

Le classeur du braconnage

- Il est sacrément rempli de plaintes. - Ah oui ?

Ce n'est pas normal.

15 à 20 lieux d'abattage rien que l'année dernière.

Il doit s'agir de centaines de bêtes.

Ça peut paraître beaucoup mais en fait, c'est peu,

sur une période de 10 ans.

Merde, c'est quoi ?

Salut, Erik !

Déjà au boulot ? Ca va ?

On a entendu des coups de feu par là.

Oui, ce n'était que nous.

On testait les points de visée.

Et on n'a pas vu de braconnier.

Il y a pas mal d'élans dans le coin,

et on veut qu'ils soient là pour la chasse cet automne.

Faites-moi signe...

Sale abruti !

- Si vous voyez quelque chose... - Bien sûr.

A plus, Erik.

- Salue Karine pour moi. - Entendu.

Comme ça, on vous a lâchés plus tôt au boulot ?

Ouais, ils ont été lâchés !

Je suis en congé maladie. Mon dos, tu sais.

Ah oui ?

J'ai trop forcé en forêt l'hiver dernier. Rien n'y fait !

Je vois.

C'est quoi, là-dessous ?

Rien. Pourquoi ?

Je peux regarder ?

Qu'est-ce que c'est ?

C'est pas interdit d'avoir du sel, hein ?

C'est bon les gars. Vous pouvez y aller.

Salut, Erik ! A bientôt !

Putain, ça fait du bien de balancer toutes ces vieilles merdes !

Quitte à repeindre l'extérieur, refaisons le toit tant qu'on y est.

Ça !

Jette-le !

- Qu'en dis-tu ? - Je vais y penser.

Tomme, Eilert et les autres, de quoi vivent-ils ?

Eilert suit une formation de soudeur,

et Tomme est arrêté à cause de son dos.

Non mais, regarde !

Tu l'avais fait pour moi, à l'école. Ce que j'avais pu être heureux !

Non, ça, on le jette pas ! Je le garde.

T'imagines si le vieux nous voyait avec le feu

Ça le rendrait fou.

On n'a jamais pu avoir un rondin de ce foutu hangar à bois.