Big Stone Gap

Cuando era pequeña y pasábamos por las minas de carbón,

me parecía un cuento.

Parecía que un ejército de hombres hacía algo tan importante

que podría cambiar el mundo.

Entonces, mamá decía:

"Cada vez que enciendas una lámpara para leer, agradécele a un minero".

Nací y crecí en las colinas de Virginia cuando el carbón era el rey.

BANDA VIKING SECUNDARIA POWELL VALLEY

La vida era simple en Big Stone Gap.

Ibas a Zackie's a comprar jeans,

a Gilley's a comprar el anillo de bodas.

FARMACIA MUTUAL RECETAS

Ibas a la farmacia de mi familia si estabas enfermo.

Los viernes a la noche, alentabas a los Vikings, y luego del juego,

comprabas hamburguesas en Carmine's para celebrar,

porque nunca perdíamos.

Todos los años, interpretábamos El Camino del Pino Solitario,

la historia de una chica de las montañas y el ingeniero de minas que la amaba.

Interpretabas a un personaje o tocabas en la banda

o trabajabas tras bastidores, como yo.

Cada año era muy parecido al anterior, y, cuando me di cuenta,

era 1978 y cumplí 40 años.

Casi de la noche a la mañana, me convertí en la solterona de Big Stone Gap.

Parecía que la felicidad era para otras personas.

Buenos días, hermosa.

No sé por qué tocas la bocina,

estoy aquí, negra como la noche, sé que puedes verme.

Conseguiste las cosas de la Sra. Weston.

Te daré otra cosa si no me dejas en paz.

Buenos días, Nan.

El pastel de cerezas estaba rico. Gracias.

Era de ruibarbo.

Las últimas que trajiste me constiparon.

El Dr. Daugherty dice que no.

Tienes que ingerirlas luego de beber suero de leche.

Tengo café, galletas y salsa de carne.

No puedo quedarme. Tengo dos entregas más.

Vamos. Una taza no te detendrá.

¡Santo cielo, Jack!

Vístete.

Sí, señora.

- Buenos días, Jack. - Buenos días.

Disculpa a mi hijo.

Anoche salió hasta tarde con Sweet Sue Tinsley.

Esa chica no sirve para levantar peso.

Si la mujer tiene un hombre, no tiene que levantar mucho peso.

No sé en qué está pensando.

Claro que sí. ¿Sweet Sue Tinsley? Vamos, es un buen partido.

La más linda de la secundaria.

Confeccionó un bikini y ganó el primer premio.

Modeló frente a todos.

Tuvo a la mitad del público a sus pies.

Ya lo creo.

Le ganó a mi delantal.

Le gusta ostentar, de acuerdo.

Y tiene un gran problema con el divorcio y los niños.

¿Quieres tener hijos?

No, eso no me sucederá.

Nunca es tarde.

Mi abuela también fue una solterona.

Tuvo a mi padre casi a los 43 años.

Una semana, tuvo al bebé y, a la siguiente, entró en la menopausia.

Puede suceder cualquier cosa.

¿De qué están hablando?

Tengo que irme.

Eula Belcher tiene contracturas y necesita los relajantes musculares.

- Acompáñala a la salida, hijo. - De acuerdo.

Muchas gracias y no es necesario, conozco la salida.

No. Es mejor no discutir con mamá.

Déjame ayudarte.

Aquí vamos.

Con cuidado.

Tienes manos muy suaves para ser minero.

No, tengo callos.

Así sigo las vetas en la roca hasta el carbón.

¡Espera!

Ven, quiero mostrarte algo.

¿Te gusta mi nueva camioneta?

Una Ford modelo 1978.

Cuatro ruedas, completa.

Es muy sofisticada.

Nadie me había dicho que era sofisticado. Es una camioneta, no un Cadillac.

Oye, ¿irás a la fiesta la noche del estreno?

Claro que sí. Me llevará Theodore.

¿Alguna vez te casarás con él?

¿Estuviste hablando con Fleeta? Eres una de las chicas, ¿no?

Siempre creí que eras fuerte y silencioso.

No le temes a los callejeros, ¿cierto?

No.

¿A quién le temes tú?

¡Hola, mamá!

¿Comiste?

No comí nada en todo el día.

Te preparará la cena.

¿Quién tiene tiempo para comer?

Todo el pueblo está entusiasmado con la última prueba de vestuario.

Le doy un papel a todos desde aquí hasta Keokee,

tengan talento o no.

Si tú los eliges, tienen talento.

Lo sé.

Entonces, la boletería. ¿Tú vendes las entradas?

No tengo idea.

Todo el pueblo participará. No queda nadie para atenderla.

Johnny Wood hizo el anuncio en la radio.

WCYB.

Debo decir que el afiche en la ventana de la farmacia es maravilloso,

y empapelamos los condados de Scott, Dickenson y Lee.

Eso atraerá a la gente.

Lo sé. Tendrás un gran público.

Tú también trabajas mucho. Estás agotada.

Tienes que dormir.

No te preocupes por mí, carissima.

El Dr. Daugherty dijo que las píldoras nuevas funcionan.

Estoy trabajando en la última costura del último vestuario.

Ave, ¡vamos!

Y ¡no olvides mi vestuario!

Aspetta.

- El vestuario de Theodore. - Gracias.

Y me levantaré al tercer día.

Vamos. Ave, ¿dónde estás? ¡Vamos!

¡Tú eres la directora! ¡No puedes llegar tarde!

¡Aspetta! ¡Tayloe! ¡El vestuario de Tayloe!

Di "mucha mierda", como los profesionales.

Mucha mierda.

¡Ya voy!

¡El vestuario es genial, Sra. Mulligan!

TEATRO JUNE TOLLIVER

Esto es El Camino del Pino Solitario, y mi nombre es June Tolliver.

Me fui de aquí siendo una chica pobre de las montañas,

Y regresé...

Regresé...

- ¿Siendo una dama? - Siendo una dama.

No encajo.

Alto. Me duelen los dientes.

Tayloe, ¡apréndete tus líneas!

De acuerdo, sí. ¡Muchas gracias a todos!

Dejen sus vestuarios en el estante.

¡Oigan! ¡Vendimos todas las entradas para el estreno!

ENTRADAS AGOTADAS

¿Dónde está Spec?

Aquí.

¡Esto es más importante que un gran incendio!

Te necesito con urgencia, Spec.

Vendimos todas las entradas.

Ordena otro barril.

Dalo por hecho, Iva Lou.

Si me concedes el primer baile.

Eres la bibliotecaria más sexy en cuatro condados, Iva Lou.

Bien, Sweet Sue, sigues tú.

Baja por el pasillo. Arriba.

Arriba.

Iré a Carmine's por una hamburguesa. ¿Quieres venir?

Ahora no.

Tengo que ensayar con la estrella.

Ya me sé mis líneas.

- Buen trabajo con el tiempo de la entrada. - Gracias.

Y sospecho que le gustas a la pequeña Penny Coomer.

¡Eres tú!

Parece que ya me olvidó, señora.

Jack, ¡cariño!

Juro que, a veces, hacemos música como si fuéramos parte del Grand Ole Opry.

Contigo en malla, apenas puedo meterme en el papel de Minnie Pearl.

Gracias.

No me importa si regresan desnudos a sus casas, asegúrense

- de devolver los vestuarios. - Ave, ven.

Tienes que venir conmigo.

Ve por Duke McMillan. Yo me quedaré hasta tarde. Él sabe RCP.

Cariño, no es una emergencia de la Brigada de rescate. Es tu mamá.

Vamos.

Nadie se preocupa por ti como tu mamá.

Y, cuando ya no está, el mundo parece inseguro.

Ya no puedes recurrir a ella, y tu vida cambia para siempre.

Hola, Srta. Ave. Es probable que no me recuerde,

pero soy Bobby Dinsmore de Skeens Ridge.

Claro que sí.

Tocaba el saxo en la banda.

Su madre me hizo este uniforme,

porque no había uno lo suficientemente grande para mí en la fábrica.

Apuesto a que nadie sabía que fue hecho a la medida.

Aún le queda bien, Sr. Bobby.

De hecho, todos lucen bonitos.

Dios todopoderoso ha reclamado a nuestra hermana, Fiammetta Onicelli Mulligan,

de esta vida, para sí,

y encomendamos su cuerpo a la tierra de donde vino.

Dale un eterno descanso, Señor, y que tu luz siempre la ilumine.

No llores, Fleets.

¿Tú cuándo vas a llorar?

No puedo.

¿Por qué dejas una rosa en la tumba de tu padre

cuando te trató como una basura?

Quizás haga algo bueno y cuide a mamá cuando llegue ahí.

Ropa nueva para Ave María de Mamá

No me gusta ese letrero. Se calló la N.

Mi hermano mantuvo este lugar impoluto.

¡Tú lo arruinaste!

Tía Alice, no puedo creer que no lo supieras.

En honor a la memoria del lugar, Mutual es oficialmente italiana.

A partir de ahora, todo aquí terminará con una vocal.

¡Mi hermano Fred debe estar avergonzado!

Vete, Alice.