Heart of the Hunter

Terjemahan sari kata oleh Aman

Ambil.

Siapa awak?

Tunggu.

Mari kita berbincang.

Tunggu.

Ayah?

Tuan.

Masa semakin suntuk, Mo.

Pasukan penyerang dalam perjalanan ke lokasi akhir Johnny Klein.

Kami akan tahan dia dalam masa sejam.

Kita perlu dia hidup-hidup.

Kita perlu tahu apa dia ada.

Tak guna.

Kenapa lelaki ini keluar sekarang

pada malam Laporan Tangkapan Negara dikeluarkan?

Dia akan main peranan sekarang.

Cakaplah, Mo.

Daza, ini kali terakhir saya boleh benarkan operasi begini.

Jawatankuasa Pemerhatian dah dengar. Saya pertaruh semuanya di sini.

Bak kata orang, Mo.

Kalau tak dipecahkan ruyung,

manakan dapat sagunya.

Sama ada awak ikut atau tak.

Pasukan dah sedia. Klein kelihatan.

Kosong!

- Kosong! - Kosong!

Tingkat bawah, kosong.

Dapat!

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Saya nak tunjuk sesuatu.

Hari ini, bukan?

Kalau kamu tak kisah?

Baiklah,

hari ini penting.

Nak sesuatu yang sedap?

Ya.

Macam mana dengan kacang kamu?

Rasanya dah boleh tanam di luar.

Kita patut buat hujung minggu ini.

- Ya? - Ia akan tumbuh menjadi pokok?

Bukan pokok.

Hei.

Suatu hari, kita tanam pokok kita.

Pokok epal?

Pokok pic, mangga, pisang…

Apa-apa saja.

Lihat tomato.

Zuko.

Hei, apa awak buat di sini?

Kita dapat dia.

Kita boleh halang Mtima daripada jadi presiden.

Saya berhenti kehidupan itu.

Tapi ia tak berhenti dengan awak, Umzingeli.

Jangan panggil saya begitu. Pergi!

UNDIAN MTIMA DITERUSKAN WALAUPUN ADA DAKWAAN TANGKAPAN

Siapa awak?

DUA TAHUN LALU

Tunggu.

Ayah?

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Zuko! Bertenang!

Dia tak bersendirian.

Keluarga mereka pulang awal.

- Awak tahu? - Saya tahu risikonya.

Itu menjadikan saya hakim, juri dan algojo?

Jika itu harga untuk demokrasi, kebebasan, jawapannya ya.

Apa?

Beberapa orang perlu menderita demi kemakmuran ramai.

Maknanya, awak juga.

Cakap, Johnny…

beberapa itu siapa?

Siapa yang ramai?

Anggap hutang saya langsai.

- Sayang. - Tak perlu panggil itu.

Saya dah kata jangan beri anak gula pada waktu pagi.

Awak gula saya pada waktu pagi.

Baiklah.

Mana barang yang bagus…

Oh! Selamat pagi, mak.

Tak perlu ucap selamat pagi.

- Bersiap untuk ke sekolah. - Kami nak tuai tomato.

Lepas sekolah, Pakamile.

Zuko kata mak takkan faham.

Kamu menjawab?

Bersiap ke sekolah, Pakamile. Ayuh!

Awak faham maksud saya?

Cikgunya kata dia terlalu teruja

apabila dia minum kopi waktu pagi.

Dia lelaki.

Dia mesti kuat dan minum kopi.

Dia mesti mula semasa muda.

Awak bercakap dengan siapa pagi tadi?

Orang insurans.

Jangan tipu saya. Orang insurans awal pagi?

Terlalu awal untuk jual insurans, jadi saya halau dia.

Betulkah?

Okey.

Masa Paka mandi. Kita boleh berseronok.

Berhenti!

Pakamile! Kamu sedang mandi?

- Apa awak dapat? - Bukan dia. Ini bukan Klein.

Tiada nama dan pengenalan. Tadi dia profesional.

Tadi?

Bukan itu perjanjiannya.

Awak kata dia tak berbahaya. Dia bunuh orang saya.

Saya tak boleh soal siasat mayat sekarang, bukan?

Itu bukan perjanjiannya. Saya takkan bayar untuk mayat.

Dapatkan visual.

Uruskan masalah awak.

AGENSI PERISIKAN PRESIDEN CAPE TOWN

Puan.

- Awak salah sasaran, Beth. - Mustahil.

Tiger baru tanya saya.

Mayat tak dikenali. Bagaimana terlepas Klein tinggalkan Vlottenburg?

- Naledi tepat. - Kami perlu hati-hati.

Kami cuma ada masa satu dron lalu

selepas syarikat sewa hantar rekod penjejakan GPS.

- Kami tunggu… - Tak cukup bagus.

Klein mahu ini.

Itu cuma helah.

Semua harus berusaha. Cari dia!

Sekarang!

- Ya, puan. - Ya, puan.

En. Bressler,

jika awak ingin jatuhkan Mtima

dan orang yang musnahkan kerjaya awak,

lebih baik awak sedar.

Sebentar lagi saya akan hantar fail.

Mereka akan sediakan semua yang awak perlukan.

Tolonglah,

bersedia.

Nama saya Johnny Klein

dan saya harapkan awak.

Tuan.

Kami akan tangkap dia.

Situasi ini terkawal.

Awak faham pertaruhannya, Mo?

Ya, tuan.

Seorang lelaki penghalang saya menang pilihan raya ini

tapi awak ada berbulan-bulan,

bertahun-tahun

untuk uruskan Klein.

Banyak masa, bukan?

Jadi kenapa dia masih bebas sesuka hati?

Awak masih tak boleh beritahu saya maklumat kita yang dia ada.

Bak kata lelaki kulit putih,

"Batu yang dibuang oleh pembina

akhirnya menjadi batu asas."

Nenek moyang kita

menghambakan diri,

berpeluh untuk orang putih

dan mereka kunci kita di luar supaya kita tak masuk.

Lihat kita sekarang.

Dah hampir musim menuai.

Sekarang giliran kita untuk dijamu.

Jika awak nak rasa habuannya,

mungkin awak perlu buat kerja kotor, Mo.

Tapi mak, kita akan jadi petani.

Petani tak buat matematik atau karangan.

Boleh saya ikut Zuko saja?

Petani perlu tahu membaca dan menulis.

Matematik, supaya kamu boleh kira keuntungan kamu.

Ini sekejap saja.

Mak sayang kamu.

Saya sayang mak.

Paka!

Helmet, nak.

KAMERA CPT CITY 663

Sepadan!

Rekod terkini menunjukkan kenderaan sama meninggalkan Vlottenburg

sebelum operasi pagi ini.

Kesan pergerakan dia yang lain.

Lokasi terakhir Klein yang diketahui ialah Hotel Cape Grand.

Hantar Mobile One.

Tak menonjol. Dua bersedia.

Mo, kami jumpa Klein.

Terima kasih, pemandu.

Sama-sama.

Jumpa nanti.

Baiklah.

Selepas itu?

Saya cintakan awak.

Selamat tinggal!

Jumpa lagi.

Mobile One bersedia.

Tangkap dia.

Diam-diam.

PEKERJA TERBAIK BULAN INI ZUKO KHUMALO

- Periksa sekali lagi. - Tiada apa.

Tak ada.

Itu dia! Johnny Klein.

Dia baru keluar dari pintu.

Kawalan, sasaran bergerak.

Ikut dia.

Saya cakap baik-baik pagi tadi.

Kebenaran tangkap dia.