Woman Walks Ahead

Cher Monsieur,

Je m'appelle Catherine Weldon et je vis à New York.

J'ai étudié le portrait quand j'étais jeune fille.

mais quand je me suis mariée,

il m'a semblé inadéquat d'exercer un métier.

Récemment, j'ai visité une exposition

des peintures de George Catlin des Indiens d'Amérique,

et j'ai eu le souffle coupé.

C'est l'impression de liberté qui m'a frappée.

Même à l'intérieur des tableaux, les gens étaient libres.

J'ai découvert qu'aucun portrait de vous, le grand chef Sitting Bull,

n'existait dans une de nos galeries publiques,

et j'ai l'intention de réparer cette erreur.

Il y a près d'un an, mon mari est décédé,

et je suis en deuil depuis.

Non.

S'il vous plaît arrêtez ici.

Maintenant, mon profond chagrin est passé.

Et je peux trouver de la consolation dans mon travail.

Je n'ai pas demandé la permission de la famille de mon père ou de mon mari,

alors vous pensez peut-être que je suis un peu renégate.

Je vous assure que ce n'est pas par nature mais par circonstance.

J'ai écrit à l'agent pour lui dire que je suis en route.

"Cher M. McLaughlin,

J'ai peint beaucoup de portraits de Sénateurs, de membres du Congrès,

et même un Vice-Président.

Mais dernièrement, j'ai pris la décision de me diriger vers l'ouest,

avec l'intention de peindre des portraits d'Indiens

qui ont marqué leur histoire.

En particulier, je tiens à capturer sur toile

le dernier des grands chefs de guerre Sioux, le chef Sitting Bull. "

Dites-lui, "Enfer, non."

Elle est également jointe à une lettre adressée à Sitting Bull

à remettre en mains propres.

Les libéraux de New York attisent le feu.

Quand elle arrivera ici, arrêtez-la.

Entrez.

- Draps frais, madame? - Oh oui s'il vous plait.

- Combien de temps avant d'arriver à Omaha? - Une demi-journée.

- Vous êtes Indien, n'est-ce pas? - Oui m'dame.

- Quelle tribu? - "Presbytérien".

Je me dirige vers la réserve de Standing Rock. Je vais peindre des Indiens Sioux.

Etes-vous déjà allé à Standing Rock?

Les Sioux ont chassé mon peuple comme des lapins,

leur ont arraché le cœur puis jeté aux chiens.

Appelez-moi si vous avez besoin de plus de serviettes.

Madame.

Je vous remercie.

Pardonnez-moi, madame, mais euh...

Très peu de femmes non accompagnées voyagent au-delà d'Omaha.

La beauté leur manque.

- Vous n'êtes pas la femme d'un soldat? - Non.

Les femmes de soldats ne voient pas la beauté de la prairie, mais ses dangers.

Vous voulez me faire deviner?

Vous semblez très doué pour cela.

Vous êtes missionnaire.

Oh. Non, malheureusement, je n'ai pas la vocation.

Eh bien, le seul arrêt qui reste est la réserve de Standing Rock.

Si vous n'êtes pas la femme d'un soldat et que vous n'êtes pas missionnaire,

Que pourriez-vous bien faire ?

- Je suis peintre. - Peintre?

Oui, peintre à temps plein.

Je suppose que vous sortez de New York.

Pourquoi ?

Parce que New York est le siège

de l'Association Nationale Indienne de Défense.

De temps en temps, ils envoient leurs agitateurs politiques dans l'Ouest

pour faire bouger les choses sur les réseres.

Je suppose que c'est plus proche de la vérité.

Je viens de vous le dire, je suis peintre.

Les peintres peuvent aussi être des agitateurs. Ils le sont souvent.

Alors, maintenant je suis une espionne?

Je suppose que vous allez à Standing Rock

pour promouvoir l'opposition au traité sur la fixation de quotas.

Monsieur, si je connaissais le traité d'attribution des réserves,

ce qui n'est pas la cas,

je m'y opposerais probablement.

Vous êtes sûre que vous ne pouvez pas le peindre.

Je vous ai rencontré il y a deux minutes,

et déjà vous m'accusez d'être une espionne et une menteuse.

Je travaille pour le Département de la Guerre, ma chére.

Je ne voulais pas être présomptueux, mais vous en avez le regard.

Quel regard?

Le regard de quelqu'un plein de bonnes intentions.

Oh!

Et c'est mauvais?

À l’ouest du Missouri, ça peut être mortel.

Cela vous dérangerait-il si je vous donnais des conseils pratiques?

Je n'ai pas vraiment besoin des conseils pratiques

de quelqu'un qui est si mauvais juge.

Puis-je prendre votre commande, madame?

Non, je vais manger dans mon compartiment. Je vous remercie.

- Oui m'dame. - Madame.

Porteur!

Hé, pas elle. J'ai besoin de toi ici.

Oui monsieur.

- Je vais vous donner un coup de main. - Oh! Je vous remercie.

- Ça a l'air bien, Charlie. - Colonel.

Cette dame ici, elle est venue de New York pour peindre des Indiens.

C'est vrai?

- Oh! - J'espère qu'ils te baisent.

Puis qu'ils vont couper ton bébé en deux, comme ils ont fait aux filles Robinson.

Sale pute indienne

Je suis désolé, Colonel. Ça me fait boullir le sang.

Si vous aviez du sens, vous remonteriez dans ce train,

et retourneriez dans l'est aujourd'hui.

Bonjour.

Savez-vous où je pourrais...

louer un wagon?

Oh.

C'est vraiment très gentil à vous.

Alors, le temps est-il souvent aussi mauvais?

Ou est-ce exceptionnel?

S'il vous plait faites attention. Il y a des bouteilles de térébenthine à l'intérieur.

Attendez!

Ralentissez!

Bonne après-midi. Agent McLaughlin?

Colonel Groves. Département de la Guerre Envoyé Spécial pour le Général Crook.

Où est le reste?

Ouais, le Général Crook a ordonné une réduction de 50% des rations

de farine, bacon et sucre,

dès maintenant.

Lorsqu'un nouveau traité doit être ratifié,

par expérience nous savons que la faim rend l'esprit indien plus réceptif.

Voici ma femme, Susan. Susan?

Trouvez-vous que la faim vous rend plus réceptive?

Nous n'encourageons pas l'utilisation de l'ancienne langue dans la réserve.

Merci très chère.

Chaud comme l'enfer là-bas.

Vous, putains d'idiots à Washington, vous voulez commencer une autre guerre?

Non monsieur.

M. McLaughlin, avez-vous donné la permission à cette folle

de venir dans la réserve?

Agent McLaughlin. C'est un plaisir de vous rencontrer.

Pardon, je suis en désordre. C'est un peu poussiéreux ici.

Nous sommes en pleine sécheresse depuis trois mois.

Désolé si cela vous a incommodé.

Vous avez reçu ma lettre?

Vous n'avez pas attendu ma réponse?

Pourquoi refuseriez-vous?

Mme Weldon, je vous ordonne de prendre le train

qui repart dans l'est demain matin.

C'est un ordre?

Trouvez-lui une cabine pour la nuit.

Escortez-la jusqu'au train demain matin.

Puis-je vous aider pour vos bagages?

Ses bagages ont été volés.

Mme Weldon, j'espère que vous avez fait un croquis du voleur avant qu'il ne s'enfuit.

Si je vous donne de l'argent,

pouvez-vous dire à Sitting Bull que je suis ici?

Je serai de retour demain matin à l'aube.

Vous serez là, non?

- Qu'est-ce que c'est? - C'est moi.

Allez-vous en. J'écris à mon député.

Vous devriez verrouiller cette porte.

Beaucoup de voleurs par ici.

Je serai à la campagne demain matin, alors je suis venu vous dire au revoir.

Peut-être pourrons-nous dîner, la prochaine fois que je viendrai à New York.

Pourquoi voudrais-je dîner avec vous?

Je ne sais pas. Nous pourrions bien nous entendre.

Je peins un peu moi-même.

Des paysages.

Vous êtes un admirateur de George Catlin.

- Vous connaissez son œuvre? - Absolument.

Je ne peux pas regarder ces choses comme le font la plupart des gens.

La danse du scalp.

J'ai vu ma première danse du scalp dans les Black Hills en 1975.

Il y avait des petits scalps blonds.

Les guerriers étaient tombés sur

des enfants immigrés suédois qui allaient à l’école.

Les petites filles avaient des rubans bleus dans les cheveux.

M. Groves, je n'ai aucun doute...

des choses terribles se sont produites ici dans le passé.

Le passé?

Avez-vous déjà souhaité être toujours jeune, Mme Weldon?

Je veux dire vraiment jeune. Dix-huit.

Pas d'erreur. Toujours forte, toujours libre.

Eh bien, dans cette réserve, il y a toute une nation

qui veut redevenir jeune.

Mais leur jeunesse n'est pas dans le passé.

Leur jeunesse vit dans une cabane en rondins à 20 miles à l'ouest, par un chemin de terre.

Leur jeunesse s'appelle Sitting Bull.

C'est l'autre raison de ma visite.

- J'ai peur qu'il y ait un peu de sang. - Du sang?

Ce vieil Indien a volé votre malle, il a bu de la térébenthine,

alors quand la police est allée chercher vos affaires,

il était ivre, il a pris une arme à feu, alors ils lui ont tiré dessus.

Peut-être que vous voulez mettre cela dans votre lettre à votre membre du Congrès.

Mme Weldon! Il est l'heure de partir.

Je ne pars pas

Oh!

Sitting Bull a-t-il seulement reçu la lettre que je lui ai envoyée?

L'agent l'a brûlée.

Il l'a brûlée?

Naturellement. C'est Dieu tout-puissant ici, non?

Je l'ai lue avant de la brûler.

Est-ce vrai que vous avez peint des sénateurs?

Avant de me marier, je peignais pour le Smithsonian.

C'étaient des commandes.

Je voulais que Sitting Bull sache que j'ai déjà peint des personnes importantes.