No Retreat, No Surrender 2: Raging Thunder

Kau didakwa oleh negara atas pengkhianatan rakyat...

...republik Vietnam, karena membantu musuh asing.

Dengan merencanakan penggulingan rezim yang berkuasa saat ini

dan menerima suap dari musuh-musuh republik.

Kau dinyatakan bersalah dan dengan ini dijatuhi hukuman oleh

pengadilan militer ini untuk menerima hukuman maksimal:

Mati... tanpa penguburan!

Permisi, Tuan.

Namaku Scott Wylde.

Aku mencari temanku, seorang warga Amerika.

Tidak bicara Inggris, Kepala.

Temanku ajari aku, Taekwondo.

Tinju Thai tidak sama.

Hei, kau membuang tenagamu.

Dia tidak bisa dua bahasa.

Apa masalahmu, Nona?

Aku tidak bertanya padamu.

Aku mencari temanku, Mac.

Apa yang dia inginkan?

Kalfu kickboxing, Amerika.

Dia tidak lawan Thai, dasar bocah.

Panggil Marvin!

Kau bicara bahasanya cukup bagus.

Sekarang, apa yang kau katakan padanya?

Apa yang kukatakan dan apa yang kumaksud adalah dua hal berbeda.

Apa masalahnya?

Dia baru saja merusak samsaknya.

Pasti sedang mencari sesuatu untuk mengisinya.

Suruh dia mencoba ibunya.

Apa tidak ada yang mengajarinya perbedaan antara keramahan dan dirawat di rumah sakit?

Ya, kau dapat apa yang mampu kau beli.

Baiklah, mari lihat apa yang mampu dia beli.

Calja chuk, Kakku.

Baik.

Sekarang karena kau sudah pemanasan, bagaimana kalau kita bertarung sungguhan?

Aku ingin bertarung beberapa ronde denganmu.

Setelah aku menemukan temanku, Mac Jarvis.

Mac Jarvis!

Apa urusanmu dengan si berengsek itu?

Jangan menghinanya.

Mac sudah seperti saudaraku sejak aku remaja.

Kau tahu, dia pahlawan Vietnam.

Bukan masalah besar.

Ribuan orang lain juga begitu.

Ada apa? Dia mencintaimu lalu pergi?

Dia bahkan tidak bisa mengikat tali sepatunya sendiri.

Apalagi hal yang lebih rumit dari itu.

Tolong, beri tahu saja di mana dia, dan aku akan pergi secepat mungkin.

Ya?

Coba cari di Superstar di Pat Pong.

Dulu itu tempat nongkrongnya.

Apa itu Pat Pong?

Tempat kumuh bagi orang buangan.

Jika aku jadi kau, aku akan menjauh, jika ingin tetap utuh.

Terima kasih sarannya, tapi aku harus melakukannya sendiri.

Aku tidak tahu soal gadis itu.

Hei, aku akan ambil itu.

Lihat, lihat.

Kau tidak bisa.

Kau tidak bisa.

Cek, cek.

Kau suka yang genit?

Tidak, terima kasih.

Cek, baik, cek, cek, cek, cek.

Hari ini bukan hariku.

Halo?

Ya, ini kediaman Wing.

Bisa bicara dengan Sulin?

Tunggu sebentar.

Masuk, tidak dikunci.

Ha ha ha ha ha.

Yang ini sangat menyukaimu.

Masih perawan juga.

Kejutan besar untukmu.

Tidak, keluar.

- Itu Sulin. - Oh, Ayah.

- Kenapa terburu-buru? - Oh, tidak. Hanya teleponku.

Kenapa? Gadis ini! Ini yang nomor satu, kau tahu!

Wow!

Halo?

Sulin bicara di sini.

Nona Wing, ini Frank Dobbles, Asisten Pendaftar Universitas Oberlin menelepon.

Tampaknya ada masalah dengan ijazahmu.

Ijazahku?

Tampaknya komite kelulusan dari Kantor Dekan sangat kecewa

dengan, katakanlah, hubungan yang skandal dengan Tuan Scott Wylde?

Kami harus meminta agar kau mengembalikan ijazahmu segera.

Scott, hentikan.

Di mana kau?

Di Bangkok, aku baru sampai.

Tapi kau bilang kau akan ke sini minggu depan.

Aku merindukanmu, Sayang.

Aku juga merindukanmu.

Apa kau sudah beri tahu orang tuamu?

Aku menunggu kau sampai di sini.

Di mana kita bisa bertemu untuk, uh, kau tahu?

Makan malam?

Aku tahu tempat yang fantastis.

Palace Garden di Jalan Sukhumit.

Aku punya ide lebih baik.

- Kenapa kita tidak... - Hei, kau, ini...

Simpan untukmu yang bagus nomor satu di Thailand ini.

Lupakan saja.

Aku tidak mau yang itu juga.

Scott?

Scott, ada apa?

Singkirkan dia dari kamarku.

Maaf, Sayang.

Itu kapten pelayan yang mencoba mengantar anjing seseorang ke kamar ini.

Coba sebelah!

Seperti yang kukatakan, aku akan menemuimu di sana.

Baik, aku akan buat reservasi.

- Sampai jumpa. - Oke, sampai jumpa.

Selamat malam, Tuan. Ada yang bisa kubantu?

Meja untuk dua orang.

Apa Anda sudah reservasi?

Aku seharusnya bertemu seseorang di sini. Bisa panggilkan dia?

Sulin Wing.

- Oh, lewat sini, Tuan. - Terima kasih.

Chanta.

Aku melihatnya.

Hai, Sayang.

Scott!

- Oh! - Kau menyukainya?

Indah sekali.

Hei, kau yang indah.

Kulihat kau masih memakai gaya Iron Maiden.

Hei, apa yang kau harapkan dari seorang bujangan, ya?

Mari duduk.

Kau tahu ini pertama kalinya aku merasa seperti gelandangan.

Jangan khawatir.

Ayahku pemegang saham di sini.

Dia pasti sukses sekali.

Kurasa dia punya saham di tambang berlian juga, ya?

Kukira kau bilang orang Vietnam itu miskin.

Memang.

Ayahku di bidang elektronik, itu saja.

Aku memesan beberapa hidangan favorit ayahku.

Kalau-kalau kau ingin membuatku terkesan.

Baik, apa yang enak untuk ayahmu, enak juga untukku.

Apa semua makanan ini?

Ini belalang goreng.

Itu jangkrik kukus.

Dan yang di sana itu iguana asap kering.

Dan ini bakso kukus, kan?

Bukan.

Itu testis harimau.

Benar-benar testis harimau?

Uh-huh.

Aku mengerti ayahmu bisa menjadi orang yang sulit diajak negosiasi.

Kurasa aku akan mencoba supnya saja.

Aku bahkan tidak akan bertanya.

Mungkin lebih suka yang ini.

Ini spesial.

Oh, bagus, aku suka ini.

Aku sering memakannya saat pergi ke restoran Tionghoa.

Kau tahu, ini tahu terbaik yang pernah kumakan.

Scott, Sayang, itu otak monyet.

Lucu sekali, Sayang.

Tunggu saja, akan lebih baik.

Dari semua hotel di Bangkok, bagaimana kau bisa menemukan yang ini?

Yah, peta panduan bilang ini hotel bintang lima.

Anggap saja ini Hotel Beverly Hills.

Aku tidak suka ini, Scott.

Ini membuatku merinding.

Yang Mulia, seperti yang Anda tahu, saya tidak mengeluarkan biaya.

Kebaikan Anda tidak akan sia-sia.

Halo, halo?

Ini Wing-Young Kim bicara.

Halo, apa Anda masih di sana?

Apa yang terjadi?

Maksud Anda mereka ada di sana?

Bagaimana dengan jenderal?

Halo, halo.

Apakah ada orang di sana?

Sial!

Aku suka bercinta denganmu.

Aku juga.

Scott.

Saat kita kuliah sekelas, kurasa aku sedikit berbohong padamu.

Keluargaku tidak miskin.

Mereka punya banyak uang.

Ayahku bergaul di kalangan atas.

Yah, aku tidak akan menentangnya.

Asalkan dia menerimaku apa adanya.

Lagi pula, uang tidak bisa membeli kebahagiaan.

Itu pasti si germo sialan itu lagi.

Germo apa?

Hei, aku sudah bilang kalau aku...

Kita punya perintah untuk menangkapnya hidup.

Suntik dia!

Hei, apakah ini alamat yang benar?

Borat! Butuh kau! Ke sini, tolong!

Hei, apa yang terjadi?

Di mana kau dapat ini?

Ini milik tunanganku.

Aku mencoba mencari orang tuanya untuk memberi tahu bahwa dia diculik.

Kau ditangkap.

Atas dasar apa?

Hei!