Making the Witcher

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Můj prvotní zájem o Zaklínače pochází z náhodné zkušenosti

s hrou Zaklínač.

Pak jsem se doslechl, že Netflix bude točit seriál.

GERALT Z RIVIE

Rozhodl jsem se, že získám roli Geralta.

A když jsem na první schůzce mluvil s Lauren,

zmínila, že scénář je psán podle knížek.

Ty knihy byly vážně skvělé.

Vyprávějí opravdu krásný příběh.

Tuto sérii knih napsal Andrzej Sapkowski a je fascinující s ním o tom mluvit.

Jako obchodní zástupce cestoval po celém světě…

VÝKONNÁ PRODUCENTKA

…a napsal krátký příběh o zaklínači.

Poslal ho do časopisu a oni ho vydali.

Ale nikdy nepočítal s tím, že se z toho stane

něco tak velkého.

Andrzej Sapkowski napsal Zaklínače

naprosto jedinečným způsobem.

Je to drsný svět, se kterým se umíme ztotožnit, s výjimečnými postavami.

…potřebovalo připomenout, kdo tu vládne.

Když jsem se ucházela o roli, tak jsem se těšila na to…

Co sis přál?

…jak se bude pomalu propojovat příběh Geralta, Ciri a Yennefer.

Najdi Geralta z Rivie.

Chvíli mi to trvalo a měla jsem několik verzí,

ale pak jsem jednou ve sprše měla svůj moment osvícení.

„Jsem schopna vyprávět všechny tři příběhy najednou,

aniž by to bylo příliš matoucí?“

Je to zajímavá zkušenost,

protože dnešní televizní diváci se dost vyznají.

A to nám scénáristům hraje do karet.

Ano, v seriálu dost skáčeme v čase, ale myslím si,

že je to vzrušující nejen pro fanoušky,

ale i pro diváky, kteří o Zaklínači nic neví.

Bylo vážně zajímavé poznávat celý příběh.

Jakmile jsem domluvila zpracování Zaklínače,

koupila jsem si letenku do Polska, protože mě zajímalo,

proč je pro místní tahle knižní série tak důležitá

a jakým způsobem odráží jejich ducha.

To hrálo při vytváření seriálu důležitou roli.

PŘÍBĚH MEZI ŘÁDKY

Zaklínač se stal obrovskou součástí mého já.

Zaklínač je už dlouhou dobu…

VÝKONNÝ PRODUCENT

…součástí mého mozku, těla a myšlení.

Ale pro zbytek světa je to prostě skvělý příběh

se skvělými postavami ve skvělém světě.

Za království a slávu.

Tomek Bagiński je jedním z polských producentů

a příběh i svět Zaklínače má naprosto zmáknuté.

FILMOVÝ ARCHITEKT

Některé věci

nejsou ve scénáři popsány.

Tak jsme je museli probrat s Tomkem a jeho týmem,

abychom se příliš neodchýlili.

Je to důležitá součást polské popkultury,

která je pro lidi také velice důležitá.

Mimoto je to hra, knihy, televizní seriál a spousta dalších věcí.

Zaklínače nejde jen tak jednoduše popsat.

Doufám, že se nám podaří představit tento svět…

mnohem širšímu publiku.

Ráda říkám, že v seriálu

můžeme najít příběh, který je v knihách popsán jen mezi řádky.

Snažíme se co nejvíc držet knižní předlohy

a co nejméně se odchylovat,

ale v knihách není vysvětleno vše.

To je má loutna, vrať mi ji!

Při psaní scénáře vznikala spousta nových nápadů.

Některé byly dost riskantní, ale všechny byly naprosto skvělé.

Když jsme psali Zaklínače…

SNEHA KOORSEOVÁ SCÉNÁRISTKA 5. EPIZODY

…sešli jsme se a nějakou dobu jsme nadhazovali nápady,

než jsme měli jasnou představu o tom, jak bude vypadat první řada.

Poté jsme se pustili do jednotlivých epizod

a začali čerpat z knih. Říkali jsme si, co z knížek

chceme v této řadě použít.

Když jsme se dohodli, Lauren nás poslala psát jednotlivé scénáře.

Jsou určité dějové linky, které se prolínají z jedné epizody do druhé

a ke kterým se neustále vracíme,

abychom divákům odkryli nové informace.

Když vám přidělí scénář, tak…

je to fakt vzrušující. Najednou řešíte různé příběhy.

SCÉNÁRISTA 4. EPIZODY

Když mi dali zákon překvapení,

tak mi to nikdo nezáviděl, protože se to těžko vysvětluje.

Odměna zákonem překvapení

- je stará jako lidstvo samo. - Nepoučuj mě, Eiste.

Je to čestný hazard.

Stejná šance na odměnu v podobě

skvělé úrody, novorozeného štěněte nebo…

dítěte překvapení.

Snažíte se psát…

scénář tak, aby se na vás herec nechtěl otočit a plesknout vás.

Bylo to náročné, ale popisuje to podstatu.

Zákon překvapení znamená, že se dožadujete něčeho…

od toho druhého…

co je překvapením. Když se vrátí domů,

tak první věc, o které před odchodem z domu nevěděl,

že ji měl, je přesně ta věc.

Sper to ďas…

Jsou to různé nápady s různými úhly pohledů…

SCÉNÁRISTA 3. EPIZODY

…což je pro Zaklínače důležité, protože to celé je…

o různých skupinách, ať už to jsou elfové, gnómové, trpaslíci

a jejich pohledy na svět.

A při vyprávění je fakt důležité, když máte prostor,

abyste tuto rozmanitost mohli vyobrazit.

V příběhu jsme se snažili, a to mi na tom přijde skvělé,

soustředit se na lidskost a různé lidské problémy.

YENNEFER Z VENGERBERGU

V knihách pro mě byly

nejzajímavější ženy.

Geralta, hlavního hrdinu, obklopují velmi silné ženy.

Řekla jsem Andrzejovi, že na knihu z osmdesátých let

jsou tam velmi silné ženské postavy.

Na to mi řekl, že jsem vlastně ještě nepotkala jeho matku.

Chtěl tím říct, že když žijete v zemi, která je zdecimovaná válkou

a jinými konflikty,

v nichž přišla o spoustu mužů,

stanou se ženy středobodem nejen domovů,

ale i komunit a pracovišť.

Tuto myšlenku přenesl Andrzej do svých knih.

Tyto postavy se nevzdávají.

Na konkurz jsem měla dvě scény, které byly napsány

speciálně kvůli tomu.

PRINCEZDNA CIRI Z CINTRY

Jedna z nich byla mezi Ciri a Geraltem a v ní byla fakt dost…

rázná a tvrdohlavá.

A v té druhé scéně měla…

Snažila se přesvědčit někoho, aby odešel a neumřel,

a v té byla opravdu… Bylo na ní vidět, že jí to jde od srdce,

a ukázalo to její něžnější stránku.

Líbilo se mi, že měla obě tyto stránky,

které se při konkurzu ukázaly, a že to nebylo jen o tom,

že je to fakt hustá a odvážná holka,

což je taky skvělý, ale ukázalo to…

její další silnou stránku, a to, že je milá, něžná a shovívavá.

Určitě nebylo lehké najít herečku, která bude schopná…

ztělesnit postavu, jako je Ciri. Nejen kvůli komplexnosti jejího příběhu,

ale také proto, jak důležitou roli v Zaklínači hraje.

Ciri je tímto světem. Je klíčem ke skoro všem postavám.

Je elementem, který vše pojí dohromady.

Kdykoli ji vidíte na obrazovce, je na ní něco jedinečného.

V očích má něco magického.

VÝKONNÝ PRODUCENT

Přesně to vypovídá o té postavě.

Ciri má v sobě něco magického,

je mladá a ještě neví, co to je.

A Freye se vážně povedlo ztělesnit tuto postavu.

Prošli jsme všechny knihy

a vyhledali pasáže,

v nichž Andrzej mluví o minulosti postav,

a vytvořili z nich nový příběh

pro Ciri i Yennefer,

abychom popsali jejich původ.

Ráda si vyberu postavu, vše o ní zjistím

a pak sleduji, jak se mění, když se potká s další postavou.

To mě na tom baví.

Než jsme se poznali,

dny byly klidné…

a noci neklidné. Ale teď…

jsi pro mě důležitá.

S ostatními scénáristy máte o všem hrubou představu.

Říkáte si, kde kdo bude a co bude dělat.

A pak přijde ta nejlepší chvíle, když jdete domů

a sám bez ostatních vymýšlíte samý hustý věci…

a příšery. To je na tom to nejlepší. Vymýšlet příšery!

Koho by to nebavilo?

PŘÍŠERY A ZLAŤÁKY

Světy příšer a lidí se…

v Zaklínači…

prolínají a je velmi těžké…

nakreslit tlustou čáru, která by vyznačovala,

kde končí svět lidí a kde začíná svět příšer.

Kontinent kdysi obývali elfové.

Při Konjunkci sfér se do něj

ale dostaly příšery. Spousta příšer.

Na chování těchto tvorů…

je nejzajímavější to…

že někteří z nich nejsou z místa, kterému říkáme Kontinent.

Ale pro všechny příšery žijící na Kontinentu platí,

že některé pocházejí z něj, některé byly vyčarovány a některé,

přestože jsou to příšery nebo je za příšery považujeme,

pocházejí z jiného místa nebo z několika míst.

A všechny…

nejspíš pohlížejí na lidi tak,

jak my pohlížíme na ně. Vidí v nás příšery.

A to se všechno stalo kvůli Konjunkci sfér.

Je to přesně tak, jak to zní.

Několik různých dimenzí do sebe vzájemně narazilo

a naprosto změnilo původní svět.

Podobá se to situaci s uprchlíky.

Všechna tato stvoření a tvorové z jiného světa se ocitla

jako uprchlíci na neznámém místě.

A lidé jsou ti největší barbaři lačnící po válce,

kteří převezmou magii od Starších ras,

ovládnou Kontinent a vyštvou elfy z jejich země.

Je to zvláštní, ale obyvatelé tohoto světa jsou vlastně hosty tohoto světa.

Něco zde bylo předtím.