The Strain

..."مُسبقاً في "الســلالــة

،"بوب"

.لم آت هنا لأتشاجر معك بل جئت مُحذراً إياك

.عليك بالخروج من المدينة

تظهر بعد سنتين ومن المفترض أن أُخلي المنزل من أجل ماذا؟

.قولٍ من غريب

ما حال "أيوريرا كاتلاس"؟

"السفينة غادرت الميناء من "مصر

"الآن نحتاجك لتؤمن وصولها هنا الى "نيويورك

لن نستطيع تأمين "سنترال بارك" أبداً

.حتى نسترد "البارك" سوف لن ننتصر

المخبأ الكبير، ألديك خطة؟

!وقت التألق

!صواريخ في الجو، مفرقعات ومتفجرات، بووم

!اطلق

.اسحب بث مناطق التفتيش

.أغرونا كيّ يبقونا خارجاً في وقت الليل

!فلتنسحب جميع القوات من "البارك" الآن! إنسحاب

.لقد أنتهى الأمر

.ستكون الغلبةُ للأقوى

!أين هو ابني؟-

.أمر زوجتك وابنك عائد لك

== السلالة م3 الحلقة السابعة == == ترجمة: د.أحمد الزُبيدي & بدر الغيار == تعديل التوقيت: عبد العزيز الطوسي

أوكرانيا 1941

أخيراً ستدخنها يا "فيت"؟

.أصبح شهر الآن منذ أدخرتها

أدخنها أنا أفضل من أن يفعل أحد الألمان، صحيح؟

.هذه نقطة جيدة جداً

.لن أر منزلي مجدداً

.كلا، نعقد معاهدة الآن

.بأننا سنحارب سوياً من أجل أن ننجو

.لأجلنا

.مهما يحصل

.القدر سيصبح بجانبنا مرة أخرى

!فيت

!فيتروفسكي"، انهض"

!افق

.أفنينا مخبئاً مليئاً بآلاف الماضغين

،حالما وصلنا الى السطح

"تعزيزاتهم أجتاحت "سنترال بارك

.كان حمام دمٍ، يا بروفيسور

لا يمكنك هزيمة جيشٍ يستطيع إعادة توليد نفسه

كل بضع أيام، ولهذا

علينا أن نكون أكثر

.إبداعاً

.نضعهم في صندوق

.ليس أيَ صندوق

.صندوق مُغلفٌ بالذهب والفضة

الفضة ستجعل "السيد" عاجزاً

أما الرصاص سيقطع أي إشارةٍ

"من السيد الى جيشه من "السترجوي

!من أحاور أنا؟

"بعد ما حصل البارحة في "سترال بارك

....أنا

.لا أعلم إذما ستنجو المدينة

،الأيمان

"سيد "فيت

.أجعله مُصاحباً إياك

.أرى أنك كنت مشغولاً يا دكتور

.أنت لا تعلم شيئاً بم أنشغلت

.الجذع الدماغي للستريجوي

.نحن نعتقد أن هذا مركز تواصلهم

نحن"؟"- لم تتعرفا على بعضيكما-

..."دتش فالديرز"- ..أجل، أعلم ماهيتك

.أقصد من تكون، آسفة

..ما الذي تأمل أن تحصله من تشريح

هذه المخلوقات البائسة؟- ..قدرات تواصلهم-

.هي واحدة من مميزاتهم الفريدة

"رأينا ذلك بأم عيننا في مجزرة "سنترال بارك

أترى هذا؟

هذا تخطيط بجميع التواصلات التي حدثت بينهم

.أنها متباينة

.لكنها تحافظ على مستوى متوقع، حتى هنا

.بدا كأنه نداء الى جيشه بالنسبة لي

إشارة مباشرة من "السيد" صحيح؟

جزء من كتاب الشعلة يشير إليه بـ

"الصوت الصامت للسيد"

.مثير للأهتمام لكنه عديم الأهمية

.ليس إن أستطعنا عزله

إذا أستطعنا عزله عن بقية إشارات الستريجوي

.حينها نستطيع أستخدام هذه التقنية لتتبعه

.لذا نحن بحاجة لنقطة دالة

"مطار "جون ف. كينيدي

.الصندوق الأسود- من رحلة ريجيس 453-

ربما لا يزال فيها صوته

أو أي أمر قد أستخدمه

.للقضاء على 210 شخصاً على متنها

.لكن مطار "جون كينيدي" خارج المنطقة المؤمنة

..حتى وإن ذهبنا في النهار

.لن نعرف ما نحن بصدده هناك

هل سنذهب؟

من الشخص الذي سنقوم برؤيته؟

.مُرابٍ آخر

.متخصصٌ في الفضة

.غالباً ما كنا نراهن سوياً على الممتلكات المعروضة للبيع

أتظن أنه لا زال حياً؟

.لا أهتم، أنا أسعى وراء فضته فحسب

الى أين تذهب؟ !هذا أتجاه خاطئ

طالما إني في هذا الجزء من البلدة .هناك شيء عليّ تفقده

.والدايّ لديهما شقة بالمقربة من هنا

والداكِ على قيد الحياة؟

.هذا ما أريد معرفته

طريق برايتون الأول، ساحل برايتون، بروكلين

هل كنت مع تواصل معهم؟

!اللعنة

.أخبرته أن يغادر

.السيدة "كرايفونيس" جارتنا

.لم ترق لي على أي حال

.امي

!الجبان

.كانا مصابين

.كان هذا تصرفاً رحيماً

.سيد "بالمر" سيدي

...ضغط دمك

أي هو طبيبك الرئيسي؟ هل يمكن الوصول إليه؟

.حالي يثير النقاش بين الأطباء

..أو بالتحديد

.فوق طاقتهم

.حسنٌ

"سيد "دونكان

أستستقر؟- .أجل، سيدي-

.آسف على المقاطعة

"أعتقدت أنك يجب أن تعلم أن "أيورا كاتلاس

.رست هنا بنجاح يا سيدي- أورورا كاتلاس؟-

.السفينة من مصر يا سيدي رست هنا خلال الليل

هل لديك الأوراق المعتمدة؟ الوثيقة الرئيسية؟

.ها هيَ ذا يا سيدي

أوه، استطيع رؤية أني وظفت الشخص .المناسب لقيادة قسم الأمن خاصتي

ماذا يقول هذا السطر؟

أسفل كلمة "حمولة"؟

"جرارات" يا سيدي "أجزاء أحتياطية"

جرارات؟

.التوقيع- .أنه توقيعك يا سيدي-

.كلا، لم اقم بتوقيع هذا المستند

"يبدو أنه خط يدك يا سيد "بالمر

.أنه تزوير

.سيد "دونكان" خذني الى سيارتي

.سيدي، لا يمكنني أن أدعك تغادر لأي مكان

.ليس في حالتك هذه- "كارلا"-

.عملك ليس أخباري بما لا أستطيع القيام به

.لكن مساعدتي للقيام بالأمور التي عليّ فعلها

.الآن ساعديني للوصول الى سيارتي

.سنذهب الى السفينة

أتدرك أنك تغادر المنطقة المؤمنة؟

!بعد هذه المنطقة، "كوينز" غير عائدة لبشري

.لدينا النهار بطوله

.ذلك الشخص في المؤخرة لا يبدو بخير

..بالفعل

.لكنه معي

.ابق عينيك مفتوحتين ولا تتوقف لأجل شخص أو شيء

.حظاً موفقاً هناك

!المكان قد نُهب

.لاشيء باقٍ جديرٌ بلأستملاك

الشيء الجدير بالأستملاك لم بكن .معروضاً للعامة هنا، ثق بي

.يبدو أن أحداً قد حاول فتحه بالفعل

.ولم يحالفه الحظ

لسوء الحظ يبدو أن التوليفة لفتحه

"قد أنقضت بموت السيد "مكتامني

.هناك طرقٌ أخرى

الديناميت مجدداً يا سيد "فيت"؟

أأبدو لك كفاتح خزائن؟

ما الذي جرى بينك وبين والدك؟

بعد كل هذا الوقت الذي عملنا فيه سوياً

.أعتقد أن هذه أول مرة تسئلني فيها عن شيء شخصي

.لم تكن لدي الأسباب لسؤالك- .الأمر بغاية البساطة-

!أبي كان عنيداً أبن عاهرة

.لم نكن على وفاق

..لم أرقى الى تطلعاته العالية

.ولم يفوت فرصة بتذكيري بهذا أبداً

في أحد الأيام كنا نتحدث على الهاتف

...تشاجرنا، و

.علقت الخط وأنتهى الأمر

.كان ذلك قبل ست سنوات

!هيا! هيا

.أخيراً لقد كسرت الصمت

ذهبت لأراه قبل أسبوعين

.أخبرته أن يخرج من المدينة

..كنت لتظن أنه سيأخذ كلامي على محمل الجد والأهمية

.لكنه لم يفعل

عامةً، وجدت أن الناس الأكثر ذكاءاً

عادة هم من بين آخر من يتقبل فكرة وجود الستريجوي

.ولذلك هم آخر من يغادرون

.لكن على الأقل

.وفر عليك عناء الرعب الذي يكمن في تحريره

.قام بالأمر بشرف

.أجل، هذا ما نحتاجه تماماً

"!تمهل"- "!اللعنة عليك يا رجل"-

"!أخرج من هنا بحق الجحيم"- "!أخرج من هذه"-

"!مرحباً بك في الجحيم يا صاحبي"

"!سآخذ ما أشاء، حسنٌ"

!لا تفكر بهذا حتى

!اللعنة

.كنت في جنوب "السودان" مرة

الأمر كان أشبه أن المرض والحرب يتجاريا

.بينهما; من يستطيع إلحاق المعاناة أكثر من الآخر

.لم أفكر قط أن الأمر قد يحصل هنا

التحضر ما هو ألا وهم

.الوحشية هي السجية الفطرية للبشرية

.هذا مطمئن

!كلا! أبتعد عني- !خذ ما تشاء-