The Unjust ( 부당거래 / Moo-dang-geo-rae ) (부당거래)

Переводчик и редактор субтитров - Récitant

Вы смотрите 9-часовой выпуск новостей YTN.

Сегодня, после месяца усиленной работы всех правоохранительных органов,

было обнаружено тело пропавшей ранее девочки...

В связи с нашумевшими в последнее время похищениями и убийствами школьниц...

Прошло три месяца с тех пор,

как к расследованию подключилось специальное подразделение...

... Обезображенное тело было найдено этим утром...

100 полицейских были направлены на поиски остальных жертв...

На фоне растущего общественного недовольства полиция оказалась в глубоком кризисе...

... Президент Ким посетил Национальное управление полиции...

... В оперативном докладе о ходе расследования было сообщено, что...

... Ради визита в Национальное управление полиции президент Ким отменил свои утренние встречи...

... Правосудие отвечает на возникший кризис тем, что...

... В своём заявлении президент отметил...

... Главный комиссар, в свою очередь, сообщил...

... Президент подверг полицейское управление серьёзной критике...

... за отсутствие прорывов в расследовании, в то время как список жертв всё растёт...

... Во время доклада президент сидел с каменным лицом...

... Выслушав доклад, президент заявил, что...

Стоять!

А ну, замри, придурок! Или мы тебе башку свернём!

Бросай свою пушку сраную!

Если я ему мозги вышибу, это будет самообороной?

Не кипятись, приятель. Спокойно.

Эй, ты! Брось пистолет!

Мы можем всё уладить.

На счёт "три" оба бросьте оружие!

Раз,

Сволочи! Это не моя...

Несправедливые

Вы уверены, что это он - убийца?

Национальное управление полиции. 10 мая, 7:32. Мы полагаем...

Мы уверены в этом.

У вас не было доказательств, но голову вы ему всё-таки прострелили.

Застреливший его детектив - дядя жертвы.

Такое нельзя предавать огласке.

Значит, нам не удастся доказать, что это был он?

Мы нашли следы крови на теле жертвы,

но образец совершенно не годен.

Неужели ДНК никак не выделить?

Мне не нужны оправдания.

Раз уж ты попросил о встрече после вашего грандиозного провала,

то должен предложить решение, чтобы спасти ситуацию.

Дело вышло на новый уровень.

Сам президент публично заявил, что берёт его под контроль.

Теперь я каждый день должен представлять доклады в Голубой дом!

У нас есть человек, идеально подходящий для расследования.

Его имя - Чхве Чхоль Ги. Недавно он взял председателя компании ТК.

Это наш лучший сыщик.

- Он не учился в полицейской академии. - Так это даже облегчает нам задачу.

Где он?

Женщины, все встаньте у стен.

Ребята, мы простые посетители, так что ничего не ломаем.

Найдите бухгалтерскую книгу. Даю вам минуту.

Есть!

Вы секретарь?

Сюда подойдите.

Мы что, шлюхи деревенские? Какого чёрта полиция имеет нас во все дыры?

Уже и прокуроры возбудили дело по обвинению в мухляже с ценами.

Давайте жить дружно.

Что ты хочешь с этим сделать?

Отнеси это вниз.

Капитан, что тут с правами человека происходит?

Несколько дней назад твой шурин заглядывал.

Я дал ему на карманные расходы. Разве тебе не следует меня отблагодарить?

Я ведь забочусь о твоей семье. А кто будет прикрывать мне спину?

Какой ты гибкий...

Сеульская городская прокуратура. 10 мая, 8:54

Доброе утро! Рад вас видеть!

Доброе утро!

Господин Ким... ну что, приступим?

Принести вам кофе?

Не смею затруднять вас такой мелочью.

К тому же у меня повышенная кислотность.

Да уж наверняка.

Методы, которые они используют,

это не обычная практика.

Похоже, они готовы на всё ради продвижения по службе.

Но вы не волнуйтесь. Завтра будет оглашено непрецедентное судебное решение.

Я ценю усилия, которые вы предприняли.

Как ваши новые соседи?

Нормально. У этой земли хорошая энергетика.

Я знаю многих, кто там живёт.

Господин Ким, давайте не будем сами себя задерживать.

В части налогов мы мало что можем сделать.

Лучше заплатите. От вас всё равно не убудет.

Если я буду платить положенные налоги, то кто даст вам денег на костюмы?

Кстати, а вы можете что-то сделать с Чхве Чхоль Ги?

Он меня уже дважды арестовывал.

Эти ублюдки из муниципальной полиции настолько тупы, что разумных доводов не понимают.

Вы, главное, держитесь, духом не падайте тут. А я попробую что-нибудь придумать.

Выпускники полицейской академии - вперёд! Вперёд, академия!

Поздравляю! Так держать!

Ты уж извини, что меня повысили.

Разве объявление не должны были сделать на следующей неделе?

Для меня их решение было как снег на голову.

Я такого не ожидал - ведь была твоя очередь.

Ты только не особо огорчайся, что меня повысили раньше.

Будем работать дальше.

Они продвигают только своих.

Просто поразительно, как выпускники академии держатся друг за друга.

Вот только не надо винить других в своих неудачах.

Что ты сейчас сказал?

А?

Что ты сказал?

Врезать мне хочешь?

Если из кого-то прёт дерьмо, это не значит, что им ещё и бросаться надо.

А твоё какое дело?

К чертям свинячьим не пошёл бы ты...

Тебе тоже надо было пойти в академию.

Поговори ещё у меня, сука!

Какого хрена вы затеяли?

Всем морды разобью, козлы!

Чем вы тут занимаетесь, вашу мать?

Что здесь происходит?

С нами нельзя так поступать.

Заткни пасть!

Эта хрень с повышением...

Всем добрый день!

Мы что, не вовремя?

Скажите-ка, капитан Чхве здесь?

Мы подтверждаем обвинения, выдвинутые против вашего шурина.

У нас есть доказательства, что Чжан переводил деньги на его счёт.

На этом мы вас поймали, капитан. Почему вы не говорите правду?

На самом деле я не могу понять вот чего.

Вы арестовали председателя ТК, и потому Чжан выиграл тендер.

Но тогда какого чёрта вы затеяли сегодняшний налёт на офис Чжана?

Чтобы найти, где спрятан компромат на вашего шурина?

Сильно на него не дави.

Конечно, конечно. Я буду держать вас в курсе.

Капитан Чхве...

Смотрите на меня, когда я с вами разговариваю.

Да успокойтесь вы, капитан!

Мы же все одна семья.

Так и будете строить из себя истукана?

Мы ведём эту беседу с глазу на глаз, чтобы вы могли сохранить лицо.

Если не измените своё поведение, то мы не сумеем вам помочь.

Вам - это кому?

Я слышал кое-какие лестные отзывы о вас и вашей работе

и подумал, что неплохо бы ознакомиться с вашей точкой зрения.

Поэтому и прошу вас быть поотзывчивее.

Кстати, именно ради вас

мы закрыли глаза на жалобы в адрес вашего отряда.

Не давайте нам повода обижаться. Все мы люди, в конце концов.

Если вы пришли прозондировать почву, то нам говорить не о чем.

Не люблю длинных бесед со службой собственной безопасности и с родственниками жены.

Ну, тогда ладно.

Но пока мы снимаем вас с командования - до прояснения ситуации.

"Гендиректор ТК отпущен на свободу"

И почему вы так плохо о нас пишете?

Из-за этого мы ужасно выглядим в глазах общественности.

Мне же нельзя преследовать невиновного человека!

Я изучал дело компании ТК,

и у меня сложилось впечатление, что капитан Чхве явно погорячился.

Он что, всегда такой?

Нет, я его не знаю.

Ну, что ж, ладно. Вы на ужин идёте?

Тогда позже поговорим.

Ко, ты подготовил досье на капитана Чхве?

Ах да. Капитан Чхве из муниципальной полиции...

Как раз над этим работаю.

Просматривая его данные, я обнаружил,

что им занялась их служба собственной безопасности.

Собственной безопасности? Узнай подробности.

Когда они начали это расследование, в полиции, как бы это сказать,

стало ощущаться недовольство данным фактом.

Интересно, что их может так раздражать?

Нам надо бы подумать о том, как это связано с нами.

- Ну надо же: полиция будет недовольна... - Могут возникнуть трудности.

Мы не позволим этому случиться.

А ведь я чуть не допустил грубейшую ошибку.

Ты молодец, что указал мне на этот момент.

Я, простой государственный обвинитель, чуть не огорчил всю полицию!

Да это катастрофический недосмотр с моей стороны! И о чём я только думал?

Не вздумайте предпринимать ничего такого, что может расстроить полицейских!

А лучше на каждый свой шаг получайте от них грёбаное разрешение!

Слушайте меня внимательно!

Если будете с полицейскими паиньками, то они скоро сядут вам на шею.

Будете беспокоиться об их ощущениях, ваша работа встанет.

Понятно?

Так, значит, решили отстранить тебя от командования?

И что теперь будешь делать?

На фига ты отдал им свой значок?

Больше я это дерьмо терпеть не собираюсь.

Покажу этим умникам наверху средний палец и возьму отпуск по состоянию здоровья.

Слушай, хватит пить уже. Садись!

- Пардон... - Садись давай!

У тебя с деньгами всё ещё туго?

Не понял...

- Нет, я в норме. - Оно и видно.

В том деле с букмекерской конторой...

Ну, это...

Ты взял у них деньги?

Не взял, а занял.

А потом потерял?

Ты рехнулся?

Хватит нам лясы точить! Надо отпендюрить их всех!

Это кого надо отпендюрить?

Паршиво тебе, да?