Seoul Vibe (서울대작전)

NETFLIX PRESENTA

12 AGOSTO

Non stiamo girando un film.

Voglio ricordare il nostro ultimo giorno.

Ricordare? Non è una gita scolastica. Fai il serio.

Attento alla collina!

ARABIA SAUDITA

STAZIONE PETROLIFERA

Quei bastardi svitati.

Kareem!

Più in fretta. Andiamo!

D'accordo!

Sì!

Hai le armi, stavolta?

- Sapevo che sarebbe stato spaventoso. - Togli la sabbia.

Togli la sabbia.

Se non vai a militare, non lo sai. Tieni.

Tiralo fuori.

Che brutto presentimento.

Spero non sia un poster da ricercati.

Dong-wook!

GARA SU STRADA STATI UNITI - 1962

Oh, mio Dio.

Yoon!

Ti amo, fratello!

Stavo per strapparlo.

- Attento. - Sei così felice?

Dong-wook desiderava ardentemente questa gara.

Ma ti serviranno tanti soldi.

Sarà dura farne così tanti negli Stati Uniti.

Torna quando cambi idea.

Sei il miglior pilota dell'Arabia Saudita.

Ehi, Yoon, Dong-wook è il migliore al mondo.

- È il numero uno! - Oh, smettila.

Nemmeno gli americani possono competere con lui.

Ti farai ammazzare se guidi così negli Stati Uniti.

Stai attento, ok?

Non ti addebiterò i costi di riparazione

in nome della nostra amicizia.

Yoon,

ti auguro una lunga vita.

Non avete niente per me?

Brutti bastardi.

Certo che sì.

Ecco qua.

Sparite, idioti! Fuori dalla mia vista!

- Grazie. - Ehi!

Mangerete il jajangmyeon quando tornate a casa?

Mansour!

A presto.

Dove andate?

A casa.

Andiamo a casa.

A casa dove?

Seoul.

In Corea!

OLIMPIADI DELL'88 CONFERMATE E SEOUL

BUONA FORTUNA, OLIMPIADI DI SEOUL

- Addio. - Addio, signore!

Jump on it.

Jump on it.

BENVENUTI ALL'AEROPORTO DI GIMPO

Guarda chi c'è.

Come va?

Sembra che arriviate dall'Arabia Saudita.

Siete fantastici oggi!

- Joon-gi! - Bok-nam!

Dong-wook!

McDonald's!

Grazie, Bok-nam!

McDonald's a Seoul? In che mondo fantastico viviamo.

È questo il bello di Seoul.

"Il mondo a Seoul, Seoul nel mondo". Ok?

Smettila.

Wow, hai un nuovo taxi?

Hai successo!

In inglese si dice "This is my car".

Apri il bagagliaio.

Ho un'auto nuova e sono venuto a prendervi.

Ehi, Park Dong-wook!

Bok-nam.

- Salite! - Cosa c'è che non va?

Non abbiamo finito di caricare.

Che succede?

Chi sono?

Non lo so. Non li ho mai visti prima.

Non lo sai?

Sei finito di nuovo nei guai in Arabia?

Ehi!

Il mio hamburger.

Hamburger?

Prendiamo tutto e andiamocene.

STAZIONE DI SANGGYE

MANUTENZIONE AREE VISIBILI RIQUALIFICAZIONE DEL DISTRETTO 2

Bok-nam.

Il nostro quartiere…

Com'è successo?

LA SISTEMAZIONE NON GARANTISCE ALLOGGI

Sono le Olimpiadi.

Fanno storie per la manutenzione.

Hanno demolito tutto.

Come si chiama? Giusto. "Manutenzione delle aree visibili."

Manutenzione un cazzo. Questa è una zona di guerra.

Non credi?

Guida.

Che bel benvenuto.

Park Dong-wook. Scommetto che ti mancava il kimchi.

Andiamo, ragazzi.

Spostati! Non lo vedo.

Ehi, è Galchi!

Wow, sono ancora qui?

Park Dong-wook.

Mi sono esercitato come un pazzo mentre eri via.

Quell'idiota.

Che cosa vuole?

Perché ti odia così tanto?

Cos'hai fatto?

Cosa credi di fare?

Più veloce!

Guarda qui. Ti faccio vedere io.

Ehi!

Ehi, Dong-wook!

Ma che problemi hai?

Oh, sì!

Dong-wook!

Gira!

I tergicristalli! Presto!

Dov'è? Park Dong-wook, dove sei andato?

Trovalo!

Park Dong-wook, dove sei andato?

NON DEMOLIRE! LE PERSONE CHE VIVONO QUI!

Dong-wook!

Da quanto tempo!

Che diavolo ti sei messa?

Cavolo.

Smettila, non sei in Corea del Nord.

Yoon-hee, sei diventata ancora più carina.

Mio Joon-gi, come stai? Ti sono mancata?

Ehi! Ti avevo detto di non andare in moto.

Ehi!

Sono s capo della filiale di Seoul.

- La regina della moto. - Sei in una gang di motociclisti?

No, quello sei tu.

Solo con quattro ruote.

Andiamo a pranzo. Non avete fame?

- Ha ragione. - La carne te la preparo io.

- L'hai fatto anche là. - Piantala.

Forza!

GARA MANUTENZIONE AUTO 10/05/1987

Idiota.

Meravigliosa grazia

Com'è dolce il suono…

Quello squilibrato.

Alleluia!

Fratelli Dong-wook e Joon-gi, benvenuti.

Cavolo.

Dimenticate quella sabbia.

Qui siamo a Bbangkku, una terra dove scorrono latte e miele.

Benvenuti a Joseon.

Benvenuti a Hanyang.

Ma non vedo alcun regalo. Come mai?

Giusto!

L'ho lasciato in aeroporto, dei pazzi ci stavano inseguendo.

Stai dicendo che non hai niente per me?

Regalo un paio di palle. Siamo quasi morti venendo qui.

Morti? Ho sentito bene?

A proposito, cos'è questo? Non siamo mica in Giamaica.

Perché sei diventato ancora più pacchiano?

È un pugno in un occhio.

Fratello, ti è rimasta la sabbia del deserto negli occhi?

Mettiamoli alla prova. Ti porto gli occhiali.

Guarda come sono alla moda.

Come vuoi. Le mie cose dove sono?

Nascoste qui dietro, idiota.

Assurdo…

Ora sì che si ragiona.

Rimetti tutto a posto.

Sbarazzati delle tue stronzate.

Che ti prende?

Non hai idea di chi si sia occupato di Bbangkku e di tutto il resto.

Torni e la prima cosa che dici…

Hai dei clienti oggi?

Aspetta, forse sono quelli di…

Cosa fate?

Che avete combinato?

- Fatevi sotto. - Chi è?

Che lurido bastardo.

Park Dong-wook.

Hai detto "bastardo"?

Ecco perché dicono che la gente non cambia. Attento a come parli.

Comunque, Dong-wook, sei ancora bravo a guidare.

Volevo solo parlare, ma hai corso come se ne andasse della tua vita.

Hai portato molte cose.

Quando tornerai in te?

Ecco perché non bisogna essere gentili con gli ex detenuti.

- Brucia! - Cavolo.

Non dovresti bruciare la carne.

Prima parlavi degli Stati Uniti e ora mangi le costolette di L.A.

Ehi, signore!

Chi è lei? Ha un mandato?