Now You See Me 2

ขอโทษครับ หลบหน่อย

ขอโทษครับ

ขอทางหน่อย

นิวเจอร์ซี ปี 1984

ไลโอเนล ชไรค์ นักมายากลอุปโลกน์...

ขอความสนใจจากโลกอีกครั้ง

ด้วยกลที่เขาอ้างว่าไม่มีใครทำได้

ตู้เซฟจากเหล็กแกร่งกล้าที่สุด

ที่ไม่อาจตัดขาดหรือเจาะทะลุ

แต่ไลโอเนล ชไรค์ ก็คิดว่าเขาจะหนีรอดได้

พ่อ พ่อ

ไง ไอ้เกลอ มาทันจนได้

เห็นที่นั่งตรงนั้นไหม

มองได้ชัดสุด

ไลโอเนล ชไรค์ จะผ่านกลนี้ได้ไหม

หรือกลจะยากท่วมหัวเกินไป

เดี๋ยวเราจะได้เห็น

เป็นอะไรไป

ผมไม่อยากให้พ่อลงไป

ดิแลน เราคุยกันแล้วนะ

อย่าลืมสิ นี่งานของพ่อ

พ่อจะพิสูจน์ให้พวกอคติเห็นว่าคิดผิด

เข้าใจไหม อีกอย่าง...

พ่อมีลูกไม้เด็ดซ่อนไว้เสมอ

ลูกมีนาฬิกาเหมือนของพ่อใช่ไหม

- ตั้งเวลากี่วินาที - 300

300 อาจน้อยกว่านิดๆ

พ่อรักลูกมากนะ

แล้วเจอกันนะ คนเก่ง

ผู้มีเกียรติทุกท่าน เชิญพบกับไลโอเนล ชไรค์

เขาจะกลั้นหายใจได้ไหม

จะหนีออกจากตู้เซฟได้หรือไม่

สอง สาม...

สี่ ห้า หก เจ็ด...

297 298 299 300...

303 304...

ผ่านไปห้านาทีแล้ว

ยังไม่มีวี่แววอะไรจากไลโอเนล ชไรค์

พ่อ

พ่อครับ พ่อ

ปล่อยผม

พ่อ

ไม่นะ พ่อ

พ่อ ปล่อยผม

หาเขาให้เจอ

ดวงตา

อาจไม่โกหกเรา

แต่อย่าคิดนะว่าเราโกหกดวงตาไม่ได้

เราเชื่อในสิ่งที่เห็น

แต่มันใช่ความจริงไหม

ผู้คนเห็นจตุรอาชาเป็นโรบินฮูดผู้ประเสริฐ

จริงหรือ

หรือเป็นแค่โจรธรรมดา

อยู่ที่มุมมองของคุณ

นี่คือสิ่งที่คุณรู้

พวกเขาปล้นธนาคารในปารีสจากเวทีในเวกัส

ปลดทรัพย์ราชาบริษัทประกันไปนับร้อยล้าน

แล้วอันตรธานจากยอดหลังคาในนิวยอร์ก

โปรยเงินให้แฟนคลับเสมอ

นี่คือสิ่งที่คุณไม่รู้

พวกเขาทิ้งบุคคลหนึ่งไว้

ใส่ร้าย ยัดถุงเงินสดให้

ผม

ฟังอยู่รึเปล่า จตุรอาชา

เมื่อพวกคุณปรากฏตัว และจะปรากฏตัวแน่

ผมจะอยู่ที่นั่น รอท่า

จงเชื่อคำพูดนี้เถอะว่า

คุณจะเจอกับสิ่งที่รออยู่

อย่างที่ไม่คาดฝัน

แต่มันสมควรได้รับอย่างยิ่ง

เพราะสิ่งหนึ่งที่ผมเชื่อมั่น...

ก็คือตาต่อตา

อาชญากลปล้นโลก 2

สถานีรถไฟใต้ดินไปแมนฮัตตัน

ยินดีต้อนรับ แดเนียล แอตลาส

ผมพูดอยู่กับใคร

ผมขอเห็นโฉมหน้าผู้อยู่เบื้องหลัง

คุณถามมากมาย

คุณร้องเรียนหลายครั้ง

คุณมั่นใจได้ว่าเรารับฟัง

งั้นรึ เพราะผมไม่...

- เชื่อใจ - ไม่ใช่

ผู้นำของคุณ

สหายอาชาของคุณ

หรืออาจแม้แต่เรา

ผมไม่ชอบที่เราต้องหลบซ่อนมาเป็นปี

ที่ทุกข้อความที่ได้จากดิแลนคือ...

จงรอ จงอดทน

เนตรภาคีมีแผน

จงรอ จงอดทน

เนตรภาคีมีแผน

ลูกไม้ตื้นๆ ใช้ไม่ได้กับผม

คุณคิดว่าคุณควรนำพลพรรคอาชา ไม่ใช่ดิแลน

ถ้านั่นคือปรารถนา

อย่าผละจากเส้นทาง

เชื่อมั่นพรสวรรค์และปัญญาอันล้ำเลิศ แล้วจะเป็นที่ยอมรับ

เรามีภารกิจใหม่ให้พลพรรคอาชา

ดิแลนมีแผนและจะเรียกรวมพลในไม่ช้า

ไปได้แล้ว

สำนักงานเอฟบีไอ

"นอร์ธ คาโรไลนา, ฟลอริดา, แมรีแลนด์, เมน"

ฝั่งตะวันออกทั้งหมด ฉันต้องการทราบผล

ขอโทษที่บุกเข้ามา

สั้นๆ

ขอเวลาเดี๋ยวได้ไหม

ฉันประชุมอยู่ ดิแลน

ผมรู้ ไม่เป็นไร…

สวัสดี ขอโทษด้วยนะ

- โทรหานายกเทศมนตรี - ขอบคุณนะ…

ลูกแฝดใช่ไหม ดีจัง

เขาจะมาด้วยรึ

ผมคงไม่ลากคุณออกมา ถ้าไม่ใช่เรื่องสำคัญ

มันเกี่ยวกับพลพรรคอาชา

มีบางอย่างกำลังเกิดขึ้นที่นี่ เดี๋ยวนี้

เว็บบอร์ด

ชุมชนมายากลชั้นนำ

ต่างคุยเรื่องพลพรรคอาชา

และพัวพันอ็อกตา บริษัทซอฟต์แวร์ยักษ์ใหญ่

ฉันรู้ว่าอ็อกตาคืออะไร

แต่สองเดือนก่อน เราส่งคนไปฟิลาเดลเฟีย...

ผมบอกว่าเข้าใจผิด

เพราะเขารู้ว่า พวกมันจะบุกยูโรแอตแลนติก

- ผมมีข้อพิสูจน์ - ให้เขาพูด

ขอบคุณ

การสื่อสาร

การติดต่อจากผู้ที่อาจเป็น แดเนียล แอตลาส...

ไปยังผู้ที่อาจเป็นเมอริตต์ แมคคินนีย์

คุณมีหลักฐานอะไร อีเมล โทรศัพท์

จดหมาย

นก

- อะไรนะ - นกต่อยังงั้นใช่ไหม

ไม่ใช่ นกจริงๆ

นกพิราบสื่อสาร

- นักมายากลใช้พิราบเล่นกล - พิราบขาว

ฟังผมก่อน

นกพิราบตัวนี้

อยู่กับแดเนียล แอตลาส นกตัวเดียวกัน

อีตส์ วิลเลจ

นกตัวเดียวกัน ที่เวสต์ วิลเลจ

ถนนที่ 42 นกพิราบ

และถนนที่ 65

ไปไกลจนถึงสะพานจอร์จ วอชิงตัน

บนเรือกับผู้ชายที่คล้ายเมอริตต์ แมคคินนีย์

แล้วแปลว่าอะไร

ผมรู้ มันแปลว่าไร้ค่า บ้าบอ

- บ่นแบบอื่นได้ไหม - ไม่

- สองปีก่อน - คิดว่าผม

- คุณจวนจับพลพรรคอาชาได้… - พังคดีของตัวเองรึ

- ผมโง่ขนาดนั้นรึ - คุณฉลาด

แต่แกล้งโง่ต่างหาก

หยุด

คาวแวน ฉันมาใหม่ก็จริง

แต่เท่าที่เห็น… ต่อให้คนไม่รู้จักก็คิดว่าคุณงี่เง่า

- ส่วนคุณ - ว่าไงครับ

คุณไม่รู้จักฉัน แต่ตอนปีหนึ่ง คุณไปกล่าวสุนทรพจน์

เกมอันยาวนาน คุณตั้งชื่อให้มัน

คุณพูดเรื่องเข็มทิศจริยธรรม

เรื่องความแน่วแน่ของคุณ

แล้วฉันก็พูดกับตัวเอง สักวัน ฉันจะเป็นอย่างหมอนั่น

แต่ตอนนี้...นกพิราบงั้นรึ

มันมีนก 2-3 ตัว แต่ผมเข้าใจที่คุณพูด

ฉันจะทำแบบนี้

คุณอยากลาพักร้อน

ไปสืบเอง เชิญ

แต่ฉันจะไม่ส่งขุมกำลังไปคว้าน้ำเหลว

ฉันมาแก้ปัญหา ไม่ใช่มาเพิ่ม

- เสียใจนะ - หัวหน้า ขอบคุณ

แต่ไม่คว้าน้ำเหลวแน่ๆ

เราจะจับพลพรรคอาชาได้

เธอยอดมาก

ปัญหาก็คือเมื่อเล่นบทเป็นสองคนพร้อมกัน...

บทคงตีกันเข้าสักวัน

และเมื่อถึงวันนั้น...

คุณเจอผมแน่

รับทราบ

- สวัสดี - คุณเป็นใคร

- คุณเข้ามาทำไม - มันขำจริงๆ

เข้ามาในนี้ได้ไง

มันขำนะ

อาจไม่ขำก๊าก

หรือคุณอาจคิดว่าไม่ขำก๊าก

แต่ฉันว่าขำ คงอยู่ที่มุมมอง

ที่จริงแล้ว...

ฉันตั้งใจมาที่นี่ เมื่อมาแล้ว...

เอาล่ะ

คุณเข้ามาได้ไง

เป็นพวกแฟนคลับโรคจิตรึไง

ผมจำคุณได้แล้ว

คุณเล่นกลสยองสั่วๆ นั่นใช่ไหม

- คุณดึง… - ดึงหมวกออกจากกระต่าย

- ใช่ - ฉันรู้ว่าไม่เวิร์ค

มันแหวะมากๆ

กระต่ายรู้สึกแย่กว่าอีก

การย้ายที่ของคุณเดาง่าย หุ่นแทนก็ง่อย

ช่วยคลานออกมาจากใต้โซฟาเลย...

แต๊แน ฉันนั่งอยู่ตรงนี้

บ้าดีไหม

ส่วนกลกระต่ายนั่น

ผ่านมาแปดปีแล้วนะ

ฉันเก่งขึ้นมากแล้ว