Snowpiercer

SERIÁL NETFLIX

Nespěchej. Osahej si to.

Když ti to nesedne, najdeme něco jiného.

Díky.

Když budeš mít v Sněhoborci nějaký úkol, pomůže ti to. Určitě.

Jako první venku zmizela zelená.

Naši úrodu zničilo sucho. Lesy vzplanuly.

A tu spálenou pustinu pohltil sníh a led.

Asho? Vím, že tam jsi.

Pustíš mě dovnitř?

Radši ne.

Asho, vím, že kradeš na trhu.

Pusť mě dál, nebo se vrátím s brzdaři. Jak chceš.

Layton mi řekl o tom reaktoru.

Nedokážu si to ani představit. Ale to je teď za tebou, Asho.

Myslíš si, že tu jsi v bezpečí, Ruth?

Ale nejsi.

Andre nevěděl všechno.

Když marodéři vymřeli, obrátili jsme se jeden proti druhému.

Zoufale jsem chtěla udržet synovce naživu, a tak jsem otrávila všechny ostatní.

Pak mi synovce vzala rakovina a já zůstala úplně sama.

Když si vybereš přežití za každou cenu, není cesty zpět.

Ale je. Já to viděla.

Všichni tu najdeme své místo. Pracujeme spolu jako jeden vlak.

Něco nakládám

a říkal jsem si, jestli tu nemáš něco pálivého.

Jo.

Děkuju moc.

Nazvu to „Pálivá várka do nového ráje slečny Ashy.“

Jo?

Tady mezi rostlinami je mi zase šest.

Běžím lesem

na farmě svých prarodičů v Západním Ghátu.

Pepř, kardamom a zázvor

svařené vlhkostí dohromady jako čaj.

Když se někdo rozčílil, babička říkala…

„Když jde všechno špatně, třeba se to dává do pořádku.“

Velmi dlouho jsem nemohla v jejích slovech najít pravdu.

Jak v tolika ztrátách dokázala najít naději.

Na zdraví.

- Ale teď to myslím chápu. - Na zdraví.

Tady s nimi, když se snažíme o něco víc než pouhé přežití.

Ve Sněhoborci, 1 029 vozů dlouhém.

Byla jsi v reaktoru na začátku.

Když jsi měl vizi nového ráje?

Ano.

A ta vize mě celou tu dobu držela nad vodou.

Proto jsme tady, jen pár dní od něj.

Všechny nás drží nad vodou. Je to naděje.

Co se stalo?

Byl jsem tam zase, Asho.

V nějakém temném koutě své mysli.

Byli jsme spolu v reaktoru a…

Ztratil jsem veškerou víru.

Vidělas někdy tohle?

To je tvoje vize?

Poznáváš to?

Ano. Tenhle strom jsem měla v kalendáři na stěně.

Připomínal mi, jak úžasný je svět.

Všechno jsem si vymyslel.

To neříkej.

Jsem s tebou na jedné lodi.

Konečně mám pocit, že patřím k vlaku.

Tady jste, Andre.

Je všechno v pořádku?

Ano.

Nerada ruším, ale Ben a Alex nás čekají v lokomotivě.

Neboj, Asho. To bude dobré.

Myslíte, že Melanie žije?

Nesmíme se unáhlit.

Tam venku se něco hýbe.

Nejdřív musíš porozumět výhybkám.

Výhybky napájejí baterie.

Dívala jsem se na data a zjistila, že některé se vybily.

Něco jede od výhybky k výhybce a odčerpává z nich energii.

Když si to spojíme dohromady,

vede nás to k testovací dráze ve Skalnatých horách.

Tam jsme nechali Melanii.

Určitě je to ona.

Na té trati je základna.

Teoreticky mohla dojít do hangáru

a rozjet údržbové vozidlo, drezínu nebo pluh.

Ale to jsou jednoduché samochodné stroje.

Nejsou navržené pro přežití.

- Ale jak jste říkal, hýbe se to. - Ano…

Vozidlo se pohybuje. Může jet celé roky.

Jde jen…

O člověka v tom vozidle.

Bez podpory a vody.

A je to velké jako komora na košťata.

- Kde je teď? - Na severozápadě.

Je to dvoudenní zajížďka na Otomanské dráze.

Měli byste vědět, že to zkoumáme jen proto,

že mi to řekl Wilford.

- Cože? - Jo.

Ne. Určitě na nás něco šije.

Ale jestli je to pravda…

Stejně si s námi hraje.

Půjdu to zjistit.

Tady ho máme!

Zpátky na obchůzce.

Takže informace, kterou jsem dal Alex, se vyplácí.

- Zkoumáme to. - Prima.

Zatímco inženýři počítají,

přišel sis ověřit moje pohnutky?

Proč chceš Melanii zpátky?

Pro sebezáchovu.

Další inženýr na palubě se hodí.

Nechal jsi ji na pospas smrti.

Pak jsem prohrál a lidi se rozhodli následovat tebe.

Já vím.

Jen si myslím, že nový ráj je strašný nápad.

Ale když už tam jedeme,

s Melanií máme lepší naději na přežití.

Pokud není mrtvá.

Je to tak?

Snažíš se nás svést z cesty a zdeptat nás?

To bych Alex neudělal.

Nejsi ve své kůži, viď?

Moc se mi nedonese,

ale slyšel jsem o tvém souboji s tvým kamarádem Pikem.

Zarah musela trpět, když tě viděla na hraně smrti,

s malou Lianou v náručí.

Ale já ještě stojím.

Stěží.

Uniknout o vlásek smrti, to člověkem otřese.

Věř mi, já to znám.

A zdá se, že potřebuješ Melaniinu pomoc víc než dřív.

Proč předstíráš, že je na vybranou?

Jestli je nějaká šance, že tam je, víš, co musíš udělat.

Drazí cestující, do nového ráje nám zbývají pouhé dny, ale měníme směr.

Měníme směr v naději, že inženýrka Cavillová žije.

Je naší povinností přivést ji zpět

a pokračovat v cestě, kterou inspirovala.

Děkuji vám.

Asi deset hodin do potvrzení ze satelitu.

Ne, řekl bych déle.

Jednostopá vozidla jsou malá.

A podél celé Otomanské dráhy je seismické riziko.

Co myslíš, že tady asi dělám?

Přesně totéž, co já tady, Alex.

Taky chci věřit, že žije,

ale je pravděpodobné, že to vozidlo najdeme prázdné.

To já vím, Bene.

Taky je možné, že tam najdeme její tělo.

K tomu se pořád vracím.

Má kamarádka Carly právě přišla o mámu,

ale říkala, že to musíme zkusit.

Takže to musíme zkusit.

Carly je dobrá kámoška.

To doufám, protože jsem jich moc neměla.

Tady nemusíš skrývat své pochybnosti.

Jen mě unavuje o tom mluvit.

Jsme v pohodě?

Jasně.

Myslím, že jsem šel obráceně.

Když jsem byl pryč, honil jsem se za starou verzí nás.

Ano. Já to taky chtěla.

Dělali jsme, co jsme mohli, za to se nemusíme stydět.

My dva teď máme jedinou zodpovědnost,

a tu držíš v náručí.

Podíváme se.

- Co se děje? - Není to dobré.

Měřicí přístroj

ukazuje přítomnost oxidu siřičitého.

Naše přístroje nezachytily žádné odchylky.

K čemu ta kombinéza?

Vaše přístroje nejsou tak citlivé.

Na podrobnější analýzu můžeme poslat vzorek do laboratoře.

- Na to není čas. Můžu? - Ví, co dělá.

V elektrárně jsem hlídala kvalitu vzduchu.

Částic přibývá.

Vím, že tam máte plné ruce vědy,

ale nehledáte náhodou tohle?

Sakra.

Přesně.

Satelit ukazuje jen mlhu.

Ale mlha to není.

Oxid siřičitý, sulfan, oxid uhličitý.

To vám spálí plíce.

Zpomaluju.

VAROVÁNÍ - TOXICKÉ PLYNY

Táhne se to několik set kilometrů, Bene.

Sakra.

Napadlo tě to, co mě?

Že nás sem Wilford navedl?

Ozi!

Slyšel jsi to oznámení? Jedeme pro Melanii.

Jestli je to pravda, to je skvělé.

Je to můj úhlavní nepřítel.

Co udělá, až nás najde v nočním voze?

Nenajde, protože tam nebudeme.

Vystupujeme. Jenže ty tomu asi nevěříš.

Protože je to šílené!

Je tam milion stupňů pod nulou. Přežijeme na nakládané zelenině?

Ne, nakládáme jídlo na rok,

než připravíme skleníky a rotaci plodin.

Tobě přeskočilo!

Byli jsme Wilfordovi lidi.

Obchodovali jsme s informacemi, a teď už ani nic nevím.