My Cousin Rachel

是她做的嗎？

不是嗎？

該怪誰呢？

我本來是孤兒

安伯羅斯收留了我

他是我堂哥

但我把他當成父親般敬愛

厲害，再來

人家說，“要給他找個媽媽”

但唯一能進我們家門的女性是狗

好女孩，真乖

我從學校畢業回來

把那個給我

我學到什麼？

我不喜歡唸書

我不喜歡都市

我不喜歡聊天賣弄

我喜歡的是

這裡

但是安伯羅斯病了

醫生要他去休養

去吧

要他去晴朗的地方

我非常想念他

我每次收到信都會…

和我的教父與他女兒分享

我剛剛收到安伯羅斯的信了

然後，那個夏天他在信裡提到…

你的靴子

“我的表妹…

所以也是你的表姊

寡婦瑞秋是位很好的同伴

她很好心地自告奮勇

帶我遊覽佛羅倫斯之美

她在陽光下保有你我的英式作風…”

她一定很迷人，安伯羅斯才注意到她

什麼意思？

我從沒聽過他喜歡任何女性

她說得對，你堂哥向來對女人沒興趣

何必呢？他有我了

她多大年紀？

信裡沒說

到了秋天

“天大的好消息，瑞秋和我要結婚了

她同意了

感謝上帝眷顧讓我如此幸福

我保證你一看到她就會明白

她光彩奪目，她很好

她是最善良的伴侶”

她很快就會讓一切風雲變色

到時我們也將無所適從

你想過自己的未來嗎？

建立自己的家之類的？

我為什麼要有自己的家？

畢竟情況已經不同了，不是嗎？

他們什麼時候會回來？

他一定幸福到忘記了我們

可憐的菲利浦，你又是孤兒了嗎？

真是可笑的說法

他很幸福是好事，不是嗎？

當然那才是重點

什麼的重點？ -結婚的重點

你一定很快就會收到信了

“我寫了很多信給你

但是她像老鷹般盯著我

我不相信任何人能幫我去寄信

她今天出門了

所以我才能寫這封信

過去幾週我病了

發燒，頭又痛得要命

看到陽光就讓我不舒服

我也不相信任何醫生

新醫生是狡猾的瑞納迪推薦的

我確定他想殺了我”

瑞納迪是誰？

我不知道

讓我看一下好嗎？

你覺得他喝醉了嗎？

喝醉？ -他在寫信的時候

不可能

你看

“她要置我於死地

瑞秋，我的痛苦根源

求你快來”

有人嗎？

好孩子

你一定是菲利浦了

我一直在等你

你怎麼知道我是誰？

我肯定不是第一個

注意到你和你堂哥非常相像的人

請進，我快好了

他在哪裡？ -他在哪裡？

親愛的兄弟，你一定知道…

他死了

那個女的在哪裡？

哪個女的？ -那個瑞秋，她在哪？

走了 -去哪裡？

我不知道，我說的是實話

他怎麼死的？

是腫瘤，腦部腫瘤，這邊

醫生肯定腫瘤影響了他的腦

怎麼影響？

大吼

暴力行為，充滿不信任感

醫生都是白癡，我當然是最蠢的那個

他亂扔東西，打破玻璃

掐著他太太的喉嚨，把她壓在牆上

她想處理掉這地方，賣掉也行

艾胥利先生，你表姊瑞秋很衝動

充滿熱情

她很堅強

你明白嗎？

他的東西在哪裡？

他的衣服和書那些

葬禮隔天她就離開了

居然有這種婊子

我是說我很期待見到她

我叫瑞納迪

我是你堂哥的律師和顧問

希望也是朋友

這是死亡證明複本

另一份複本已經寄到英國給你

還有一份根據安伯羅斯的遺囑

寄給你的教父肯道先生

我的事你都知道 -當然

這裡有很多值得一看的

是嗎？ -教堂、壁畫等等

不過呢… -什麼？

我覺得你應該比較喜歡啤酒和獵狐

對文藝復興比較沒興趣

有何不可呢？

你說的話我一個字都不信

要是我人在這裡，我堂哥就不會死

我相信不管是什麼原因…

讓他在死之前如此痛苦

我絕對會要那個始作俑者

經歷一模一樣的痛苦

他是好人，菲利浦少爺 -願他安息

謝謝你，蓋 -上帝使他靈魂安息

傑瑞可，把那鬼東西給我

你用鐮刀的樣子像個娘兒們

菲利浦少爺，還要牛肉嗎？

菲利浦少爺？

您現在是這裡的主人了，菲利浦少爺

這和我10年前草擬的遺囑相同

沒有任何內容為了妻子修改

你確定嗎？ -很確定

我已經仔細檢查過了

另外瑞納迪先生也附上一封信

完全沒提到任何艾胥利太太的部分

我很驚訝 -為什麼？

我們都知道是她害死他的

我們不知道這種事

如果你要這樣談論你堂哥的遺孀

那老實說，我不想聽

你已經非常幸運了

等你過了生日，整座莊園就是你的了

這是安伯羅斯的願望

你一定不會相信腫瘤的鬼話吧？

這裡有死亡證明

也附上了驗屍報告

她有什麼動機呢？

他死了，她什麼也拿不到啊

所以，為什麼我不相信腫瘤之說？

安伯羅斯不是我的父親

但他就如同我的父親

事實上，他比大多數的父親更好

我們都想念他

我想念他

但你們要知道，新的艾胥利莊園主人

打算維持過去的一切

她在英國

她來了

我不會擔心

她瞄這地方一眼就會回到馬車上了

好

你看，這些灰塵

她介意的話可以自己撣灰塵

這味道…全郡的狗都來這裡拉屎嗎？

可能吧 -你要讓她住哪裡？

安伯羅斯的房間嗎？ -不，那是我的

她可以住在藍色房間

真的嗎？

漏水問題解決了嗎？

這裡應該很適合她

你對她有什麼打算？

和她對質

當然，她會想辦法解釋

或是昏倒 -像舞台表演那樣

或是歇斯底里，義大利人不都那樣？

她只有一半義大利血統

說不定她吃起司麵吃到胖得上不了樓

我只求幫安伯羅斯討回公道

我覺得你很緊張

一點也不

你要我留下嗎？ -什麼意思？

你要我在這裡嗎？

她大約幾點到？

我想我應付得來