Puck! (퍽!)

Não era nada como esperança.

Eu só queria viver.

Não. Não.

Ei! - Não, não!

Já chega!

Droga, você não vai vir?!

Pare de bater nele!

Segure ele direito! - Eu vou pagar!

Ei.

Isso mesmo, eu vou pagar!

Não bagunce sua vida em vão.

Por que você está batendo no meu pai?

Olá, é do seguro de vida.

Sim.

Eu estou trabalhando, querida.

Eu não vou desistir e vou me apressar.

Com licença.

Eu estou procurando por uma apólice de seguro de vida.

De qualquer forma, te vejo em casa.

Ah, então você está interessado em fazer um seguro de vida?

Bom... Sim, mas não no meu nome.

Para quem? Ah, onde está minha cabeça...

Enquanto você toma chá... - No seu.

O quê?

Eu quero no seu nome!

Um pouco mais... Me dê mais um pouco de tempo.

Seus filhos também vão estar encrencados se eles forem para casa.

Adultos não deviam se atrasar sempre.

Eu fiz o empréstimo por causa do meu filho.

Por que você fala tanto? Tudo o que você tem que fazer é me seguir.

Para de se fingir de morto e levanta.

Eu te disse para levantar...

Cara, se levante.

Ei.

Se você apenas gritar com os clientes que fizeram um empréstimo

eles pagariam facilmente?

Eles pagariam? Não é com os punhos, e sim com o coração.

Quantas vezes eu tenho que dizer? Hã?

Especialmente você, o mais problemático.

Jo Joon Man.

Por sua causa, todos eles estão encrencados. Você sabia?

Me desculpa.

Ultimamente você tem pensado demais.

Eu não posso dormir, porque eu tenho tentado resolver esse incidente!

Eu te disse para ir cobrar o dinheiro, mas ao invés, nós estamos perdendo dinheiro.

Não importa para onde você vá, relate todas as vezes. Até mesmo as coisas mais triviais.

Sim, Hyungnim.

Ei, Joon Man.

Você sabe por que eu ainda estou te mantendo aqui?

É por causa do seu débito? Ou é porque você é bom de briga?

Não, não é esse o caso. É porque você é leal como um cachorro.

E se o cachorro não obedece mais, ele tem que ser abatido.

Vamos dar o nosso melhor, está bom?

Ei, técnico.

Não vamos drenar a energia um do outro sem nenhum motivo.

Ainda não é tarde demais para debandar o time.

Se for isso que você veio me dizer, eu vou embora.

Por favor, técnico. É isso mesmo o que eu quero?

Minha situação aqui não é boa.

Eu entendo que você está fazendo isso por obrigação.

Você está preocupado com o que os outros pensam, não é? E com os pais também.

Eu posso te ajudar a encontrar um emprego de técnico em outro lugar.

Eu não estou interessado.

E também, passe essa mensagem para o presidente. Diga para ele não esquecer

o que ele prometeu.

Se houver uma vitória nos jogos restantes, o time irá continuar.

Ei, escutem. Hoje vocês foram bem.

No entanto, ainda há um efeito crônico aqui.

O que é essa besteira?!

Técnico, isso é 100% uma derrota.

Você também sabe. Mesmo quando estamos correndo por 5 minutos, eu sinto que o meu coração vai explodir.

O que nós podemos fazer com tão poucos jogadores para substituição?

Em casa eles continuam perguntando

se tem alguma coisa errada na escola.

Não há intervalo para os jogadores. Tem um punhado de gente que foi embora.

Eu sei. Eu sei que vocês têm se esforçado muito.

No entanto, se vocês aguentarem só este ano,

o Dong Jin vai voltar de Busan também e...

As coisas vão melhorar só porque nós temos 12 jogadores?

O outro time tem 30!

É um milagre nós termos aguentado até agora.

Ei, onde está o diretor Heo?

Vocês são surdos?

Você não consegue me ouvir?

Ele está no vestiário.

Do que se trata?

Com licença...

Até parece...

Você conhece ele?

Legendado pela Equipe Discos de Hóquei no Viki

Quem é você?

Vamos discutir isso para deixar as coisas bem claras.

Como você fez um contrato agora?

O dinheiro para a escola ano que vem

e para os pais dos novos estudantes.

Então você está dizendo que irá me pagar fazendo coisas por baixo dos panos?

Você pode colocar dessa forma.

Sim, isso está correto.

Pode um técnico fazer isso?

Esse país está nessa bagunça por causa de pessoas como você.

Mas se eu não fizer isso, não tem como poder pagar.

Tudo bem, pare de falar sobre isso! Continue aí.

Sim, veja você... se eu fosse fazer aquilo...até o próximo ano

esse time tem que continuar a existir...

O único método é... - Para os jogos restantes...

é preciso ganhar uma vez.

Sim, isso é verdade.

Extorqui-los pela oferta e conseguir o dinheiro por baixo dos panos é o método.

Bem, já que oitenta milhões de wons estão envolvidos...

Quanto custa essa coisa?

A sorte é que

restam apenas dois meses até o próximo ano–

Não fale tanta besteria, Técnico.

Eu vi sangue não tem muito tempo, então eu me sinto um lixo nesse exato momento.

Não vamos ser tão demorados quanto a isso.

Eu pensei em um bom método.

Qual seria ele?

Por favor, aceite um café.

Heo Myung Goon, 55 anos de idade, certo?

Sim.

Você parece ter uma dívida aqui. Como o resto da Coreia.

E você não tem uma esposa. Você não tem filhos.

Você é velho, mas você é mais como um adolescente.

Parece que divertiu-se fumando e bebendo um pouco. O seu relatório médico parece bem fabuloso.

De qualquer forma, como você sabe de tudo isso?

Na atual sociedade, informações pessoais podem ser vazadas bem rápido.

Então, você está dizendo que você pode emprestar dinheiro a ele ou não?

Você é um cara tão impaciente. É claro, eu irei emprestar a ele.

Vamos fazer um empréstimo máximo. Quanto é a maior quantia que nós podemos pegar?

Mais ou menos isso.

Quanto você recebeu agora?

Duzentos mil wons, senhor.

Isso é o melhor que você pode fazer, moleque?!

Quando eu quero sair com aquelas garotas bonitas, o que eu faço?

Tente.

Você não irá tentar fazer isso? Você pensa que eu estou brincando com você?

Apenas dessa vez.

Isso é o que você faz toda vez. O que eu faço depois disso?

Então elas saem com você.

Se você continuar desse jeito, então nada é impossível.

Sim, senhor.

Nosso melhor jogador está aqui. Venha e sente-se aqui.

Do que se trata tudo isso?

Você é uma criança impaciente.

Eu irei direto ao ponto então.

No futuro o nosso time será desfeito.

Desfeito?

Nós teríamos que discutir isso com os seus pais, mas a fundação já decidiu isso, então é inevitável.

Estudante. Você sabe que uma crise pode tornar-se uma oportunidade, não é?

Não importa o quão bem você se saia em um time perdedor, você não irá receber ofertas de um time profissional.

Você viveu toda a sua vida jogando hóquei. Você não pode simplesmente desistir aqui.

Mesmo que o time se desfaça, eu irei usar o meu poder para ajudá-lo a, facilmente, sustentar a sua vida como um atleta.

O que o senhor está tentando dizer?

Não vá ao treino.

Não responda às ligações deles também. Não chegue perto de lá.

Então, você está me dizendo que eu deveria me recusar a participar? Então, e quanto aos jogadores restantes?

Cinco deles já concordaram com isso.

Nós estamos aqui!

O que é isso que não parece tão bom?

Você não sabe sobre "damas primeiro"?

Abaixe-se. Abaixe-se, eu disse. Você está bem, cara?

Quando você receberá alta?

Na próxima primavera.

Foi um pouco duro quando você se machucou no último ano.

Você precisa ficar melhor logo para que nós não tenhamos que trabalhar tão duro.

Ei, mas algo não parece certo esses dias, vocês não acham?

Está estranho desde que o cara novo chegou.

Também com os caras que não estão aparecendo, há um boato de que o time irá se separar.

Não diga tanta besteira.

Então o técnico teria dito alguma coisa. Você não acha, cara?

Esse lugar é caótico também.

Ei, onde está o dinheiro?

Você é surda ou algo do tipo? Onde está o dinheiro?!

Espere um momento, por favor. Está quase pronto.

Legendado pela Equipe Discos de Hóquei no Viki

O que você está fazendo?

Você está com fome?

Você acha que isso é uma piada ou algo do tipo?

O que você é?

O que é tudo isso?

O QUE É ISSO?!!!

Você acha que isso está de acordo com a nossa atual situação?

Você...não sabe para o que era aquele dinheiro?!

EU SEI! EU SEI SIM!

Mas...eu quero viver da maneira que me agrada a partir de agora.

Como nós vamos pagar aquilo de volta? Você deveria saber onde nós nos encontramos agora.

Saber onde nos encontramos? Então, e você? - Eu...!

Ao menos eu quero viver uma vida respeitável...de uma forma respeitável.

Respeitável? Fazer trabalhos manuais é viver respeitavelmente?

Você não tem educação e não tem nenhuma habilidade.

Eu não irei lhe dizer para pagar isso de volta, então apenas deixe isso assim.

Eu poderia trabalhar em um bar, ou eu poderia até me prostituir.

Eu apenas irei pagar isso de volta por conta própria!!!

Eu irei dar o dinheiro a você.

Uma vez que eu terminar de comer, eu lhe darei isso.

Tudo bem. Eu sei disso tudo.

Eu sei que você não tem o dinheiro.

Alô.

Que incomum você me ligar, técnico Heo. Você conseguiu algum dinheiro?

Onde diabos você está?