Extraordinary Attorney Woo (이상한 변호사 우영우)

UNA SERIE DE NETFLIX

¿Perdón? No hay forma de que diga que se agotó.

Me fijé que ya se hubiera enviado.

Sí.

Debería llegarle en la mañana del nueve.

CHOI JIN-PYO

Revisé la talla.

Muy bien. Que tenga un buen día.

Hola, somos Raon.

Cielos.

Sí, señora.

Sí, se confirmó que el artículo que devolvió era defectuoso.

Sí.

¡REESCRIBÍ MI CARTA DE PRESENTACIÓN COMO ME DIJISTE!

- Qué rápido. - ¿O prefiere un reembolso?

CARTA DE PRESENTACIÓN.DOC

DESCARGANDO

DOCUMENTO CREADO CON PROGRAHM NO RELACIONADO CON MACROSOFT

PERMITIR CONTENIDO

¿Qué?

Hola, Jin-pyo. ¿Qué pasa?

El archivo de tu carta no se abre. Envíalo de nuevo.

La veré en casa.

Yo no te lo envié.

¿No?

¿Qué?

¿Qué?

Nos vemos mañana.

¡Señor Choi!

¿Qué?

¿Qué?

Jin-pyo.

¿Jin-pyo?

¿Qué sucede?

Señor, yo…

Creo que me atraparon.

¿Qué quieres decir?

Spear phishing.

DECIR Y HACER COSAS SIN QUE NADIE LO PIDA

No creo que…

tú y yo debamos salir.

¿Por qué dices eso de repente?

Lo siento.

QUIRÓFANO

Tienes que ser fuerte, ¿sí?

Soy fuerte.

- Estoy bien. No te preocupes. - Muy bien.

¡Abogado Jung!

¿Qué?

Abogada Woo.

¿Qué te trae por aquí?

Me trajo el metro.

No. Quiero decir…

¿Qué haces aquí cuando deberías estar trabajando?

Cierto. Quería verlo, abogado Jung.

Porque si algo sale mal y muere,

no podré volver a verlo.

¿Perdón?

Mamá.

La abogada Woo no lo dijo en el mal sentido.

Saluda. Ella es mi mamá.

Hola. Me llamo Woo Young-woo.

Se lea al derecho o al revés, sigue siendo Woo Young-woo.

Kayak, arenera, somos, radar, reconocer, Woo Young-woo.

- ¿Qué? - Mamá, te conté.

Corea es número uno para tratar el cáncer de estómago.

Con cirugía, la tasa de supervivencia supera el 70 %.

No te preocupes.

Eso es porque ese número también incluye casos de detección temprana.

Con cáncer de estómago en estadio tres como el suyo,

la tasa de supervivencia de cinco años tras la cirugía es de 30 a 40 %…

¿Entramos?

Sí.

Myeong-seok, resiste, ¿sí?

- Aquí estaré. - Nos vemos luego.

¡Por favor! ¡Regrese con vida!

Abogada Woo.

Silencio.

¡Por favor! ¡Regrese con vida!

- Tú puedes. - Silencio.

Por favor.

Namu gwanseeumbosal.

QUIRÓFANO

¿Hola?

¿Dónde estás? Ven a la sala de conferencias.

Tenemos una reunión con los clientes nuevos.

No estoy en el trabajo.

Entonces, apúrate y ven lo más rápido que puedas.

Bien, de acuerdo.

Es un poco incómodo decir esto,

pero ciertas personas están hechas para ciertos trabajos, ¿no?

Hanbada tiene muchos buenos abogados.

Pero para estos casos corporativos, más lo que es tecnología, yo…

Hay otra abogada en este caso. Debe ser ella.

Adelante.

Como decía…

Adelante. ¿Por qué te quedas ahí parada?

Nuestros clientes están aquí.

Cierto.

La conmoción de moverme de un lugar a otro

es muy abrumadora para mí.

Si cuento hasta tres y respiro hondo antes de entrar,

disminuye un poco el impacto.

A mí también me pasa a veces.

Es incómodo cuando el espacio en el que estoy cambia de repente.

Es muy valiente.

No quiero que otros piensen que soy raro,

así que finjo que no estoy incómodo incluso cuando lo estoy.

¿Algo así te parece gracioso ahora?

¿Te hace reír?

Nada ha cambiado desde que éramos estudiantes.

Siempre soy el que se toma las cosas en serio.

¿Fueron a la misma universidad?

No, yo no fui a la universidad.

Me refería a la secundaria. Yo fui a la Universidad Hana.

¿Universidad Hana?

¡Vaya!

Somos excompañeros.

Empecé en la Universidad Hana en el 2000.

Yo empecé en el 97.

Empecé primer año en el 2013.

¿En 2013? Cielos, eres un bebé.

¿Bebé?

Cuando estaba en la universidad,

usted fue como profesor especial,

y fue muy inspirador.

No podía creer que un exalumno de ahí

hubiera creado el centro comercial en línea que usa todo el país.

- Cielos, me halaga. - Es increíble.

No es todo el país.

Según una encuesta reciente, el número de usuarios de Raon es de 40 954 173,

pero la población total de Corea es de 51 628 117.

Es lo mismo.

Significa que más del 80 % de toda la población usa Raon.

Es increíble.

¿Increíble?

Estamos a punto de hundirnos.

¿Volvemos a lo nuestro?

- Claro. - Sí.

¿El empleado a cargo de la base de datos recibió un correo de un hacker?

Hackearon la bandeja de entrada del empleado a cargo de BD

y el hacker sabía todo lo que había hablado con su hermano menor.

Incluso envió el correo escrito en el tono exacto del hermano menor.

Si el archivo adjunto que contiene el malware

hubiera sido un archivo de instalación ejecutable,

nuestro administrador de BD habría sido más cuidadoso.

Pero como era un archivo de documento, no le dio importancia.

No sabía que el malware podía propagarse con archivos de Word.

Sí, es posible.

Y como era un malware

hecho para atacar un objetivo específico,

no fue detectado por el antivirus.

¿Atraparon al hacker?

No, la policía cree

que lo hizo la Oficina General de Reconocimiento de Corea del Norte.

Pero aún no estamos seguros.

¿La OGR de Corea del Norte?

Un momento.

¿Podrían echarle un vistazo a esto? Aquí.

¿Notan algo raro?

- ¿"Prograhm"? - Sí.

Al parecer, los norcoreanos escriben "programa" como "prograhm".

Probablemente no sea la única razón por la que sospechan de Corea del Norte,

pero están investigando.

Si Corea del Norte es responsable,

será difícil atrapar al hacker.

También habrá problemas políticos.

No, el mayor problema es la Comisión de Comunicaciones de Corea.

Nos impusieron una multa con recargo de 300 mil millones de wones.

Y por eso acudimos a ustedes.

Si lo piensan, somos víctimas de un ciberataque norcoreano.

¿Una multa multimillonaria por no haber podido proteger datos personales?

Es ridículo, ¿no?

Cuando el hacker entró a la computadora de nuestro gerente de BD,

la terminal conectada al servidor de BD estaba en la pantalla con sesión abierta.

Desde la perspectiva del hacker, no tuvo que pasar por el problema

de averiguar el usuario y la contraseña del gerente

para conectarse al servidor.

Y esto es lo que no le gusta a la Comisión de Comunicaciones.

La falta de un tiempo de inactividad adecuado en nuestro servidor de BD.

Con "tiempo de inactividad",

se refiere a una "limitación de tiempo máximo de conexión", ¿cierto?

Sí.

Después de cierto tiempo,

la conexión se bloquearía automáticamente.

No estarías conectado al servidor más tiempo del necesario.

¿Y el servidor de BD de Raon no tenía esto configurado?

No.

No lo configuramos.

Por lo que veo,

creo que la comisión agregó accidentalmente demasiados ceros.

- ¿Qué? - ¿Qué?

¿Saben cuánto pagó Aha de recargo de multa?

No, no sabemos.

Se estima que se filtraron dos millones de cuentas,

y pagaron 70 millones de wones.

¿Qué?

Sí. Mientras tanto, en JP Communications hubo una filtración aún mayor.

Casi diez millones de cuentas.

Pero su recargo de multa fue de solo 100 millones de wones.