The Bad Seed Returns

Já és meu amigo?

AMA MORRE EM INCÊNDIO BIZARRO

VIÚVO ASSASSINADO A TIRO APÓS TENTAR ENVENENAR FILHA

VÁRIAS MORTES

PRODUÇÃO

3 SEMANAS ANTES

Olá. Há quanto tempo! Como estás?

Não, estou bem.

Meu Deus! Ele disse isso?

Meu Deus! Que giro!

REALIZAÇÃO

Meu Deus! Que giro!

Meu Deus! Que giro!

- Bom dia. - Olá, tia Angela.

- Olá. - Deixa que eu faço.

Obrigada.

Que tal estou?

Sei que só se passaram nove meses, mas sinto que perdi o jeito.

- Não, estás fantástica. - Meninas, a comida vai ficar fria.

Cheira-me a hidratos de carbono. Porque faz sempre o mesmo?

Está a tentar. É isso que fazemos, certo?

Mostramo-nos superiores e aguentamos.

- Mi amor! Princesa! - Já vai!

Antes era muito mais simples.

Eu sei. Era mesmo. Mas estou orgulhosa de ti.

De nós. Olha só para nós. Estamos completas.

- Agora, somos uma família feliz. - Tirando os hidratos de carbono.

Gosto desse.

Vemo-nos lá em baixo.

Não, é muito giro.

- Queres café? - Sim, se faz favor.

Olá, linda. Adoro ver-te nesta roupa.

- Para. - Não consigo.

Bom dia. Panquecas?

Ora, grande dia.

- Ainda faltam duas semanas. - Estás nervosa?

A Emma não fica nervosa, ao contrário da tia.

- Isto está no papo. - Aprendemos hoje a coreografia toda.

É curta. Quatro conjuntos de oito tempos.

Depois, temos de fazer um discurso e apresentá-lo a todos.

Votam todos e a vencedora será capitã da equipa de dança do 11o ano.

Ena! Tens alguma concorrente?

A Steph, mas... nem por isso, sabes?

Não, não sei. Digame.

Sou espetacular.

- En español? - Eu estudo francês.

Je suis géniale.

Para além disso, não és mesmo cubano.

Soy asombrosa!

Sim, não passo de um impostor cubano, mas talvez até tenha sangue cubano.

No fim do ano, já falas fluentemente.

A mãe da Steph gere a Pediatria. Eu e a Rachel somos amigas há anos.

Bem, que ganhe a melhor bailarina!

Prova, não têm glúten. Zero calorias.

Ricas em proteína. Muito boas.

Isso.

És tão engraçado, mijito! És tão engraçado.

Mas não és mais esperto que o teu papá.

Hoje em dia, adora duas coisas. Papas de aveia e atirar as colheres.

Toma.

- Não te importas mesmo? - Importar? Estás a gozar?

Estou cheio de sorte. Aulas à distância mais curtas.

Posso trabalhar no meu livro. Arranjar o Animal.

- Odeio o Animal. - Não, adoras o Animal.

E posso aperfeiçoar os cozinhados. E o melhor de tudo?

Posso cuidar do nosso filho.

E podes pôr a cerca em volta da piscina antes de o bebé começar a andar.

E posso pôr a cerca em volta da piscina antes de o bebé começar a andar.

- Obrigada. - De nada.

Antes que me esqueça, viram a minha navalha de campismo?

A preta com o cabo esculpido?

- Vou ficar atenta. - Gracias, princesa.

Vem cá.

Bom proveito. Come as tuas panquecas.

Que nojo!

Emma, o que tem o Cade?

Se ele atirou a colher, há umas lavadas na máquina.

- O que é isto? - O Rob queria falar-te disso.

Deu aulas lá. Diz que é incrível.

95 por cento dos seus alunos vão para a Ivy League.

- Sei que andas a ver Yale. - É um internato?

Não, nada disso. Só fica a duas horas.

Podes vir ao fim de semana.

Um segundo!

- Isto foi ideia do Rob? - Ele só quer o melhor para ti.

É só algo para pensares.

- Boa sorte! Diverte-te. - Obrigada, miúda. Preciso disso.

Steph, estás tão gira!

- A sério? - Estou farta de dizer-te. Adorável.

- Não é, Em? - Sim, fica-te mesmo bem.

Não é demasiado curto? Não. Estás a gozar? Ficas a matar.

- Incrível. - Obrigada.

Muito bem. Segunda lei.

Stephanie.

A variação do movimento de um corpo ao longo do tempo é proporcional à...

Quem pode ajudar?

Emma, diz lá.

A variação do movimento de um corpo ao longo do tempo é proporcional

à ação das forças que o movem e produz-se na mesma direção.

Cá está.

E agora, para o grande prémio.

O que diz Newton...?

- Desculpem. - Entra. Não te acanhes.

As aulas de Física são do melhor que há.

- Pessoal, isto é a Katherine... - Kat.

Só Kat.

Kat Sandburg. Foi transferida do norte.

Decerto que a vão receber bem.

Tens ali um lugar livre.

Voltemos ao nosso chefão. A terceira lei de Newton. Alguém sabe?

Deslumbra-me, Grossman.

Para cada ação existe uma reação igual e oposta.

Página 44.

Olá. Puseram-te ao meu lado.

Eu sei. Sorte a minha!

Então podes considerar isto um presente de boas-vindas.

- Ainda são os teus preferidos? - Não te esqueceste.

Esconde-os debaixo da secretária para não tos roubarem.

Meu Deus!

Que coisa mais fofa!

- Olha-me para esse cabelo. - Podes crer.

- Como te estás a aguentar? - Bem.

Tenho 12 mil e-mails para ler. Como é que isso é possível?

Escuta, tens um segundo? Quero pedir-te a tua opinião.

- Sim, claro. - As audições para capitã.

- Tu também, certo? - A Emma anda a contar os dias. É...

- Ridículo. - Sim.

As raparigas já são muito inseguras e competitivas com esta idade.

Sabes quanto tempo a Steph chorou após cortar o cabelo no fim de semana?

Portanto, estava a pensar numa festa de pijama.

Piza e brincadeiras patetas. Uma boa diversão para descontraírem.

- Para aliviar a pressão. - A Emma iria adorar.

- Dra. Grossman, sala de urgências 3. - Sabem que voltaste.

É melhor ires lá, doutora. É como andar de bicicleta.

Muito bem.

Comecemos novamente na última parte. Emma, entra. E...

Cinco, seis, sete e oito.

Parem. Demasiado tesas. Pés relaxados dão-me enxaquecas.

E o rosto. Mostrem-me o rosto.

Mas que desgraça. Mais uma vez. Steph, vai lá substituir a Emma.

Emma, tens de treinar mais.

E... cinco, seis, sete e oito.

Atenção ao espaçamento.

E o rosto.

Melhor. Pronto, meninas. Vão lá recuperar o fôlego.

Ótimo trabalho, Stephanie.

Adeus, malta. Até logo!

Emma, não vens?

- Vou demorar uns minutos. - Descansa. Hás de apanhar o jeito.

Emma!

O que contas?

- Olá, Nathan. - Queres boleia?

Vivo ao virar da esquina.

Está bem. Porreiro.

Para a próxima?

- Pode ser. - Está bem.

- Até logo! - Adeus!

Malta, bem-vindos. Quero todos com as câmaras ligadas.

Nada de emojis de gatos.

Embora da última vez fosse engraçado. A boca mexia-se.

Câmaras ligadas. Trevor, não tens a câmara ligada.

Não gosto de não ver a tua cara. Vamos lá a isto.

Esta é a pergunta que vos faço a todos.

Que autor, de todos os romances que estudámos,

representa melhor o coração e a alma de Cuba?

Arenas?

Infante? Carpentier?

Alguns até dirão Padura, que terei todo o gosto em ler.

Acho que se forem rever o quinto capítulo de Carpentier, verão...

Robert!

- Kate! - Qual é o teu problema?!

- Devias estar de olho nele. - E estava. Não sei o que houve.

- A porta estava fechada. - Não, não estava nada.

Tens noção do que podia ter acontecido?

- Vamos lá acalmar-nos. Estás bem? - Não! Não me vou acalmar.

Era por isso que queria a cerca.

- Era disto que tinha medo. - Eu sei.

Recebo constantemente miúdos caídos à piscina nas Urgências

e nunca vamos a tempo de salvá-los, compreendes?

Escuta, lamento. Peço imensa desculpa, filhote.

Está bem? Vamos... Vou pôr uma cerca em volta da piscina.

- E vamos lá respirar fundo. - Para.

Angela.

- Tem um ar delicioso. - Obrigado.

Espero que possamos ter um jantar agradável.

E esquecer o erro que cometi há pouco.

Que bom!

- O que é isto? - Peço imensa desculpa.

Não sei o que aconteceu. Está mesmo salgado.

Emma, não comas isso.

Posso pedir comida chinesa?

Está bem.

- Ele está caidinho por ti. - Não estou nada interessada.

Mas eu dei-lhe o teu número de telemóvel.

Tenho pena dela. Convidemo-la para se juntar a nós?

- És demasiado boazinha, Steph. - Eu vou lá.

Olá, sou a Emma.

Eu sei.

Aquelas são as minhas amigas, a Steph e a Lola.

Dançamos juntas.