Perry Mason

Estáis haciéndolo muy bien ambos.

Mantened la calma. Respirad. Ya casi ha terminado.

- ¿Qué dicen? - Calla.

No le hables así a tu mujer.

- Lo está pasando mal. - Escúchame...

Escúchame tú a mí. Haz todo lo que te pida

o esto acabará muy mal.

¿Ves el escritorio detrás de ti?

Deja tu bonito maletín encima de él.

No hasta que vea a mi hijo.

Hay gente subiendo al funicular que está arriba.

Tu hijo va en ese funicular.

Deja el maletín sobre el escritorio y ábrelo.

Está bien. Un momento.

- Ya. - Te daremos una oportunidad.

Baja a la calle y saca a tu hijo del funicular.

- Nunca hables con nadie de esto. - Charlie va en el funicular.

- ¿Te ha quedado claro? - No le hagáis daño.

Ya sale.

¡Charlie!

¡Vamos!

¡Apartad!

¡Charlie, hijo mío!

Eres tan valiente que no estás ni llorando.

¡Matthew!

- Dime. - ¿Qué le ocurre?

¡Charlie!

¡Los ojos! ¡Ayuda! ¡Dios Santo!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

Mason, aquí tengo una para ti.

"¿La vida le ha dado calabazas en sus grandes emociones?".

Seguramente.

"¿El amor, los romances, las ilusiones?".

- No sé qué son. - Deberías leer Lipstick Girl,

- de Edna Robb Webster. - No sé quién es.

Da comienzo hoy.

Cuarenta centavos por dos cafés y una tostada.

- ¿Cuántos litros has repostado? - 20 litros.

Veinte litros, tres días de dietas, dos más de gasolina...

Vamos allá. Capítulo uno.

"El gran almacén Pappe and Son,

el establecimiento más grande de Mitchelfield,

- generaba un bullicio...". - Se acabó. Chubby se pira.

- Venga ya. - Despídete de Edna. Sal antes que él.

- Yo os seguiré. - Hay mucho a lo que seguir.

- No me jodas. - Tendremos que ir al cine.

¡Basta ya!

¿No te parece gracioso un caballo pateándole el culo?

Me crie en una granja.

¿Sabes que la dirección está floja?

- ¿Qué has hecho? - No he hecho nada.

Quizá Chubby se haya percatado de una lata siguiéndolo.

Si no tienes coche, no te quejes.

- Ruthie le rompió el eje. - Más quejas.

Que tenga voz de pito no significa que no pueda ganarse la vida.

- Le alegra la vida a mucha gente. - No la mía.

Tres días esperando a que meta la polla en algo.

El estudio le ha hecho un contrato y debe respetarlo.

- ¿A quién le importa qué hace luego? - A Walt LeBaron.

- Él es el que paga. - Cláusulas morales.

Todo el mundo la mete donde no debe.

Va la derecha.

Hola, campeón.

Vaya.

Vamos allá.

¿Qué te parece si te quedas aquí mientras yo echo un vistazo?

Claro.

Ese es tu problema. No disfrutas la vida.

Cierra el pico.

¡Rápido! ¡Arranca el coche!

¡Rápido! ¡Arranca la camioneta!

¡Hijo de puta! ¡Ya te pillaré!

¡Hijos de puta!

- ¡Voy a mataros, cabrones! - ¡Chubby, eres un loco cabrón!

- ¡Me ha tirado un zapato! - ¡Soy tu mayor admirador!

Buenas tardes, Rigoberto. ¿Puedes subir la barrera?

Puedo si lo dices.

Era algo de un payaso.

- ¿Tiene que ser en español? - Este lugar era español.

FRANQUEO INSUFICIENTE DEVOLVER AL REMITENTE

TERCER AVISO

Mierda.

¿Qué haces? ¿Quieres que nos maten?

¿Quieres desayunar?

Vamos. Buena chica.

Buena chica. Cómete el heno y aléjate de la pista.

Debes quedarte aquí.

No eres tú. A mí tampoco me quieren aquí.

Pensaba que desaparecería cuando apareció el cine sonoro,

pero es obvio que este tipo aún tiene mucho que ofrecer al mundo.

¿Cómo has entrado?

"Ya te cargó el payaso".

¿Te han dado la consigna?

Soy un abogado muy persuasivo.

- A veces se te olvida. - Sí.

Intento olvidar muchas cosas.

Algún día reconocerás que esto no funciona.

¿A qué te refieres?

Con permiso de los muertos,

tus padres no hubieran querido esto para ti.

- La granja sigue en pie. - Tienes sartenes en su cama.

- ¿Qué quieres, EB? - Herman Baggerly me llamó anoche.

Te llamé, pero no respondiste.

- ¿Quién es Herman Baggerly? - Un pez gordo, muchacho.

Serrerías, inmobiliarias... De los tipos más ricos de la ciudad.

- ¿Y qué hace contigo entonces? - Lo ayudé en el pasado.

Ciertos asuntos de negocios que requerían discreción y finura.

- A 20 dólares la hora. - Todos tenemos que comer.

- Creo que ambos entendemos eso. - ¿Para qué me necesitas, EB?

Tiene un amigo en problemas, la policía está implicada

y haces bien tu trabajo. En mi despacho a las tres.

Tengo mucho lío hoy. Hoy es el juicio de Chubby.

Soy testigo esencial en el caso de Frank Dillon.

Baggerly está forrado. Es una buena oportunidad.

¿Quiere comprar dos vacas lecheras en medio de un hangar?

¿De veras estás interesado en vender?

Hace... tres meses que no te veo, EB.

La cosa ha estado tranquila. No te lo voy a negar.

Es una oportunidad única. A las tres. Ponte tu mejor traje.

Este es mi mejor traje.

Hay huevo en la corbata.

Vaya. Está claro que es él.

No hay lugar a dudas. Eso es... comida.

- Tarta de calabaza para ser exactos. - La culpa es de su agente.

No tengo nada en contra de ese tipo, pero...

No estoy aquí para juzgar a nadie. Solo quiero cobrar.

Pediré que te extiendan un cheque.

Con Asuntos comerciales.

- ¿Cuánto dijimos, 200? - Así es.

Aunque eso era por las fotos de Chubby Carmichael.

Pero estas resultan ser fotos de Velma Fuller.

¿O debería llamarla "pelirroja"?

Asuntos comerciales. ¿Hola?

Está bien.

- ¿Cuánto tienes en mente? - 500 me parece justo.

- No digas chorradas. - Está bien, 600.

Tienes muchas agallas.

Agallas y estas repugnantes fotos de tu prometedora actriz en ciernes.

Está bien.

Tendré que hablar con el Sr. Hammersmith.

Salúdalo de mi parte.

Mason.

- Tienes huevo en la corbata. - Es una mancha de mostaza.

- ¿Qué tal la Navidad? - Nada reseñable.

Mis suegros vinieron el día de Navidad.

Mi suegra trajo una tarta con una pinta repugnante.

Los chicos lloraron cuando les hice probarla.

- ¿Tienes un hijo, verdad? - Sí, vive con su madre.

- ¿Pasaste la Navidad con él? - No.

- ¿Y eso? - ¿Te sientes solo, Virgil?

- Murió feliz. - Ahogado con unas bragas

y un sujetador a juego, si eso te parece feliz...

Pero iba vestido de hombre por fuera.

- ¿Qué hay de ese? - Es mi próximo paciente.

Un secuestro que salió mal.

- Nunca habrás visto nada igual. - ¿Qué sabrás?

¿Qué te parece?

Me gusta más que el traje.

Tengo una apuñalado con un bonito traje.

Sr. Mason, ¿En calidad de qué fue contratado?

Como detective privado.

¿Es así como se gana la vida actualmente?

Sabes que así es, Fenton.

Disculpe. Sí, Sr. Bostwick.

¿Es cierto que recientemente fue citado por agresión?

- Sr. Mason... - Disculpe. ¿Qué?

- Una denuncia por agresión. - Es irrelevante, Su Señoría.

- Le ofenderá esta serie de... - Me ofende que Rutherford

me ofrezca una miseria por una casa que mi padre construyó con sus manos.

Una desgracia, señor Mason. Pero... ¿Una agresión?

Le tiré una boñiga de vaca.

Muy gracioso.

A diferencia del deshonroso final de su carrera militar.

Eso no tiene nada que ver aquí.

Expulsado por conducta inapropiada. ¿Podría profundizar, señor Mason?

- ¿Fue un error? - Cuando quieras, Frank.

Protesto. La pregunta es irrelevante.

- ¡Bien dicho, joder! - Aprobado.

- Esa lengua, señor. - Disculpe.

Nada más, Su Señoría.

¿EB cree que no sé llegar a su oficina?

La reunión se ha cambiado. Vamos a Pasadena.

¿"Vamos"? Iremos en mi camioneta.

Lo haríamos si quisiéramos dar una mala impresión.

Eso me sale natural, Della.

Has estado a punto de cometer desacato judicial.

"Jódete", me faltó por decirle.

Para demostrar tu conocimiento del decoro legal.

Frank Dillon parecía una estatua inútil

¿Y al juez le preocupa mi decoro?

¿Por qué no lo condenan a él por desacato? Yo lo haría.

Dejarles indagar en mi vida. Hasta un mono protestaría.

Demasiados molinos y apenas tiempo.

¿Cómo se encuentra, Srta. Street?

Estupendamente. ¿Y usted, Sr. Mason?

No esperaba una congregación.

Confío en la señorita Street para plasmar los hechos, Herman.

- ¿Piensa tomar notas, señorita? - Eso es básicamente lo que hago.

Salvo que no te parezca bien.