Through the Wormhole

همه ما ٬ در حال قدم زدن درون زمان هستیم

ما قبول کردیم٬ نمیشه از ماشین سرنوشت پیاده شد

یا سرنوشتمونو تغییر بدیم .

ولی ٬اگه این حرف واقعیت نداشته باشه چی

چی میشه اگه بتونیم پیامها رو به گذشته بفرستیم

دریافت شد.

و اتفاقات رو تغییر داد ?

میشه اینده رو به گذشته برسونیم وحال رو بازنویسی بکنیم

ایا زمان ٬میتونه به عقب برگرده

فضا ٬زمان ٬خود زندگی

رازهای زندگی در کرم چاله ها نهفته شده

CAPTIONS PAID FOR BY DISCOVERY COMMUNICATIONS

ما فکر میکنیم سنگ چینی شده است

واینده مثل یک ورقه سفید که که هر جوری میشه اون رو نوشت

ولی قانون نسبیت انیشتین

درک ما رو از اینده نا مشخص میکنه .

همانطور که یه مرد بزرگ میگه,

امتیاز بین حال٬گذشته و آینده

فقط یک ایستادگی مدام از توهمه

اگر تمام زمانها اون بیرون هستند

ایا میشه شنهای زمان رو به راهی دیگر برد

کریگ کلندر

از دانشگاه کالیفرنیا سندیگو

یک فیلسوف در رشته فیزیک .

او متعجب چرا نمیتونیم زمان رو درک کنیم

در شکل واقعی خودش

ما معمولا به مغز خودمون فکر میکنیم

برای دریافت اطلاعات

واینکه اون از یه راه کنش پذیر به ما داده شده

ولی٬درحقیقت .هیچوقت نمیشه. اون رو از زیر روپوش ببینیم

وببینیم واقعا چه خبره .

وقتی شما به حرکت یک ساعت صیقلی نگاه میکنید

مغز شما قادر به توقف وشروع زمان می باشد

هرقت که حالت تمرکز مغز شما تغییر کند

اگه به یک ساعت انالوگی نگاه کنید

ودر دست دیگر یک ساعت عقربه ای دارید

درست زمانتی که با توجهتون اون رو میقاپید

دست دوم به نظر متوقف به نظر میرسد

همچنین شما در حال تجربه کردن توقف زمان هستید

هر زمانی که به ایینه نگاه میکنید

زاویه دیدتون رو از یک چشم به چشم دیگر ببرید

وشما هیچ یک از دو جابه جایی رو نمیبینید

مغز تمام این حیله هارو در گذر زمان روی ما انجام میده

مغز ما زمان رو از حالت عادی کج میکنه تا به ما کمک کنه که از هر لحظه در دنیامون عکس بگیریم

واتفاقات مهم رو در حافظه ثبت کنیم.

اگر فرظیه ما در رابطه با زمان اشتباه است پس شکل واقیش چطوراست؟

نظریه نسبیت انیشتین

ما رو به تلاش برای در ک حقیقت زمان وادار میکنه

درنگاه او ٬زمان یک بعد است

درست مثل فضای سه بعدی

و به خاطر همین او قبول دارد که

چیزی مانند تک جهان وجود ندارد

فضا در حالت تک جهانی وجود ندارد. چرا باید با زمان اینگونه باشه؟

خوب ٬حالا ما در سن دیگو هستیم

جاهای دیگه هم هست بوستون٬ موسکو ولندن

همه اونا ٬همینجا هستند

ما نمیتونیم ببینمشون ولی میدونیم وجود دارند

به طور یکسان در زمانهای متفاوت

فریمن:همه زمانها در یک زمان وجود دارند

در یک فضای سه بعدی

درتوصیف انیشتین از زمان,

حرکت های کریگ برای رفتن به داخل اب ,

به صورت یک چیدمان از لحظات است

که همه انها در کنار هم اتفاق می افتند

فیزیکدانها اسم اینو دید حقیقت میذارن

جایی که تمام زمان ومکانها با هم وجود دارند

جهان قفل شده

و شبیه این کیک ه

بزارید ته این انفجار بزرگ باشه

واین طرف ته دنیا .

همه اتفاقات همینجاس

خوب بعضی از این اتفاقات میتونه تولد شما باشه

یا همین حلا

یا مرگ شما

همشون همینجاس

البته که نمیشه همشو یجا دید

ما هر تجربه از دنیا را قسمت میدانیم

و هرچیزی قبل از ان گذشته ما است

و هر چیز بعد از الان اینده

پس هر مشاهده ما از دنیا بخش متفاوتی از دنیاست

که میشه اون لحظه رو ٬روی گذشته واینده حک کرد

و این چاقو حال برای تمام زمانهاست

ولی هیچ کس نمیتونه زمان حال مشابه رو داشته باشه

هیچ کس نمیتو نه بپذیره حال چگونه است

یا بردن ان به راه دیگه

هر کسی اونو از زاویه خودش داره

که همین لحظه حاظر شما روی زمینه

زمان حال شما ٬نور را در تاریکی اسمان ٬به نمایش در می اورد

از ستاره نیربای الفا سنتوری

ولی رسیدن اون نور به شما چهار سال طول میکشه

پس در حقیقت حال شما جاگرفته

برای قراردان اتفاقات گذشته در الفا سنتوری

برای کسیکه از٬الفا سنتوری به زمین نگاه میکنه

اینجا اتفاقی نمایان میشه که چهار سال از اون گذشته

در سیاره ما

انیشتین میگه که٬

تمایزی بین تیکه بریده شده کیک نیست

بلکه همشون برابرند

ولی اون تیکه ها هرکدوم اتفاق متفاوتی رو نشون میدن

در فضا زمانهای متفاوت

نور در یک شکستگی از یک ثانیه دور سیاره ما میچرخد

پس مغز ما ٬ما رو گول میزنه تا یکی از اونا در لحظه ببینیم

اون زمان درحال گذشتن حتی در گذشته واینده

باهم وجود دارند

کریگ فکر میکنه٬ این به خاطر مغزهای ماست

که با تلپات باهم تکه هر فرد رو میسازن

مثل فریمهای یک فیلم .

اینکه چه خبره واقعا٬ من فکر میکنم

به خاطر اینه که خاطرات ما در یک سو هستند

و شما نمیتونید خاطرات اینده رو داشته باشید

خوب این بچگیه شماست بالغ وغیره..

پس این شیارهای ٬شکل گیری شخصیت شماست که داخل فضا زمان حرکت میکنه

به همین خاطر است که ٬احساس میکنید درحال پیمودن یک مسیر هستید

برای اینکه در حال کامل کردن داستان شخصتون هستید

در واقع هی چیز ی نمیتونه داخل بنبست حرکت کنه

تلاشهای ما برای فهدیدن شکل واقعی زمان شروع شده

.ایا میتونیم یاد یگیریم٬ متفاوت به زمان نگاه کنیم

زمان هیچ وقت متوقف نمیشود

ولی مغز ما میتونه یک بار در لحظه با زمان منطبق بشه

لحظه ای که بهش میگیم حال

اگر تمام زمانها در یک لحظه با هم وجود دارند

ایا میتونیم دیگاه خودمون رو نسبت به زمان تغییر بدیم

و اینده خودمون رو ببینیم ؟

جیم هرتل یک فیزیک دان است

در دانشگاه کالیفرنیا اسنتا باربرا

او ده ها سال است که درحال تلاش برای فهمیدن

نظریه انیشتین در رابطه با زمان است

اینجا حرکتی از گذشته٬حال یا اینده

در نثبیت ویژه نیست

پس ادراک ما از حال٬گذشته و اینده

باید از جایی اومده باشه که ما ساخته شده ایم

مغز ما٬به طور مداوم اطلاعات رو پردازش میکنه

ودر حالتی تازه هارو به حال تبدیل می کنند

وبعدش اونا به قسمت حافظه میبره

برای خالی کردن اتاق حال جدید

حال تازه های اطلاعات است

گذشته چیزی است که شما از حافظه میگیرید

دوتا شون رو میگیریم٬ ودرست رو پیشبینی می کنیم

که ببینیم چه چیزی در اینده رخ خواهد داد

فریمن:ولی اگرزمان رو متفاوت ببینیم چطور

جیم تصور میکند مغزها ساخته شده اند

برای تفسیر ترتیب اتفقات دریک راه جدید

یک فیلم سریع از بازیکن های حاکی بگیرید

همه بازیکنها٬ در حال تسمیم گیری هستند

بسته شده در اتفاقاتی که در حال انها رخ میدهد

چی اتفاقی برای بازیکن خواهد افتاد اگر تجربه اش از حال

چیزی بود که دیگران به ان به عنوان گذشته نگاه میکردند

بزاری بگیم عینک ایمنی جیم به این بازیکن داده شده است

و دید او را نسبت به زمان تغییر میدهد

بزارید بگیم اون عینکها دارای یک برنامه هستند

اتفاقات حال رو میگیره

واونا رو بعد از ده ثانیه به بازیکن میده

فریمن:بعد از رودررو شدن دو تیم وشروع بازی

بازیکن عینکی در مرکز باقی میمونه

وهرچه که در ده ثانیه قبل برای بغیه اتفاق افتاده

به نظر برای او حال است

WHEN THE GOGGLED PLAYER وقتی بازیکن توپ رو دریافت میکنه

به سمت گلزنی حرکت میکنه

بقیه بازیکنها در حال

اسکیت در گوشه زمین هستند

اون بازیکن هیچوقت توپ رو نمیگیره

فریمن:در یک بازی حاکی ٬وقتی یک بازیکن گذشته رو به عنوان حال میبینه

برای همیشه یک قدم عقبتر است

و یک بازیکن بی استفاده خواهد بود

در دنیای طبیعی٬بازگشتند خیلی سخت تر است

اگر یک شکارچی٬قبول کند باید در زماومکان خاص باشد

اون موقع همین حالا هم گذشته

اون هیچوقت نمیتونه شکار بکنه

وکارش تمومه

انتخواب طبیعی موجب پیشرفت مغزهای ما شده

برای تخمین زدن اون راه.

که کار امدترین مکانیزم بقا است

فریمن: جیم یک ساختار مصنوعی از هوشیاری رو میسازه

برای تجره بیشتر از یک زمان حال

که موجب یک برتری بشه

این امکان پذیره که تصورکنیم ٬ مغزهایی

تمرکز بیشتری روی غشا

در زمان حال دارند

ولی کلی منبع محاسبات با ارزش را٬ از دست خواهیم داد

به دلیل محاسباتی که بی ارزش هستند

فریمن :تصور کنید بازیکن حاکی در حال تصمیم گیری است

جایی که تمام لحظات در دسترس هستند

هرچیزی که تجربه کرده به نظر در زمان حال است.

ایرادکه جیم از مغزی شبیه این بگیره اینه که ممکنه مغز در بیهودگی ها یخ بزنه

دنیایی سراسر پوشیده با انتخاباته

گذشته ٬حال واینده ی

تشکیل جریان زمان

که ساخته شده مانند بغا زیستی ما

مغزهای ما یک شرح ٬از ساخته شدن زمان داره

که مثل یک لباس مارو احاطه کرده.

اما میتونه دیگر ادراک ما از زمان حال

بهتر از از دیگر محیط ها کارکند؟

یک سوال جالب از٬ موجودات زنده در سیارات دیگر

برای مثال

ایا از همین روش زماندهی زمانی ٬که ما استفاده میکنیم استفاده میکنند

گذشته ٬ حال ٬ آینده

فریمن :شاید دیگر دیگر دنیاها ٬موجودات بیگانه

در حال فهمیدن راه هایه زیادی برای درک زمان هستند

شاید انها به تکامل در دانش رسیده باشند

گذشته ٬ حال ٬اینده در یک زمان