Snowpiercer

# Subtitles translated with gemini-3.1-flash-lite-preview #

Datanglah ke sini setiap bulan

untuk mengambil blue-print dan datamu.

Tidak! Tidak, tidak.

Maafkan aku, aku hanya...

Apa yang telah kau lakukan padaku?

Satu-satunya jalan keluar adalah menggunakan lift itu.

Matikan lift timur itu.

Nona Cavill seharusnya segera tiba.

Waktunya untuk menyelesaikan misi ini.

Bom, seluruh lereng gunung telah dipasangi bahan peledak.

Mereka akan mengubur seluruh kota ini.

- Sejak pembekuan, ada satu hal

yang membuat kita tetap hidup.

Sifat naluriah pada setiap orang yang pernah

harus mengandalkan kelompok untuk bertahan hidup.

Bukan cinta, bukan ketekunan.

Kapten Milius.

Itu adalah kesetiaan.

Sebuah kata.

Beraninya kau tidak mematuhiku dan menjalankan kembali program

yang sudah kuhentikan.

- Laksamana, semua hewan lab sudah mati.

Uji coba manusia adalah harapan satu-satunya melawan pembekuan.

- Prajurit kita bukanlah tikus laboratorium untuk percobaan.

- Pasukanku mengajukan diri bahkan sebelum diminta.

- Tugasmu dicabut, Milius.

Kosongkan posisimu dan kembalilah ke barak.

- Laksamana, kami adalah sisa dari kaum kita.

- Tantang otoritas saya lagi dan saya

akan menyeretmu ke pengadilan militer.

Kau tidak mampu.

Mungkin kau harus melepas pangkatmu, biarkan orang lain memimpin.

Kau diberhentikan, Kapten.

Bolehkah aku tahu siapa yang melaporkanku?

Apa yang terjadi saat kita kehilangan kepercayaan satu sama lain,

melanggar janji, gagal melakukan tugas kita?

Langit merah di malam hari, kesenangan pelaut.

Ya Tuhan. Kesenangan pelaut.

Langit merah di malam hari, kesenangan pelaut.

Langit merah di malam hari, kesenangan pelaut.

Sekarang aku mengerti pengkhianatan yang paling menyakitkan adalah

yang tidak kau lihat datangnya.

Kita harus berhati-hati.

Ayo!

Kapten Milius.

Nima, di mana mereka?

Di belakang.

Terima kasih atas pengabdianmu.

- Ketika misinya adalah menyelamatkan umat manusia...

Tidak ada harga yang terlalu mahal.

Bahkan biaya untuk menangkap Snowpiercer yang legendaris,

dengan 879 gerbong.

- Katakan pada Laksamana saya ingin bicara.

CW-7 akan segera turun.

Berapa banyak data lagi yang kau butuhkan?

Ini bukan soal CW-7.

Ini soal Gemini dan apa yang dilakukannya pada atmosfer

dan pada kita.

Nima sudah menguasai semua itu.

Dia tidak akan meluncurkan jika tidak aman.

- Oke, hanya perlu menghitung angka-angka baru ini

dan memastikannya.

Kalau begitu lakukanlah.

Laksamana.

Apakah kau punya perkiraan waktu kedatangan Snowpiercer?

Kau beruntung.

Hanya tinggal beberapa jam lagi.

Bagus.

Saat tiba, aku akan naik untuk menemui Ben.

- Aku mengerti kau merasa sedikit rindu rumah,

tapi Nima butuh data itu.

Waktunya sangat sempit.

- Baiklah, peringatan saja, Laksamana, saya akan

bersiap untuk menunda peluncuran.

Berapa lama?

- Biarkan saya menghitung angka ini dan kita lihat nanti.

Aku akan ke laboratorium.

- Mengapa kita membuang waktu mencoba

memperbaiki lift saat Alex memberi kita gelang ini?

- Cenderamata itu sama gunanya dengan sendok berlubang.

Mereka menonaktifkannya begitu mereka tahu itu dicuri.

Seharusnya kau tidak datang.

Kau bercanda?

Setelah ucapan terima kasihmu yang misterius di lorong jet tadi,

seolah kau memohon untuk diselamatkan.

- Aku tidak pernah memohon apapun seumur hidupku.

Orang-oranglah yang memohon padaku.

Kau tahu itu.

Itu tali rappelling taktis.

Anak buah Milius sedang dalam perjalanan turun.

Pintu tangga dilas hingga tertutup,

lift adalah satu-satunya jalan keluarmu.

- Ya, tapi itu juga satu-satunya jalan masuk mereka,

jadi kita bisa mengendalikan pintu itu.

Kita bisa menembak mereka satu per satu seperti ikan dalam tong.

Kau tahan mereka.

Alex?

Tunggu— apa?

Ke mana kau akan pergi?

- Saat Melanie tahu bahwa Alex

terjebak di lantai tiga,

itu akan— itu akan membahayakan seluruh proyek ini.

- Hindari kontak dengannya dan kamu tak akan punya masalah itu.

- Dan dengan Layton dan keluarganya

tersebar di sekitar Silo, apa— apa yang harus kukatakan?

Berbohonglah.

Katakan betapa bersyukurnya kamu.

Dia telah mengambil data atmosfer yang kamu butuhkan

untuk menyelesaikan senyawamu.

Kebohongan kecil yang tidak berbahaya, hanya itu saja.

Jika dikatakan dengan baik, itu akan menyelamatkan hidupmu.

Mengerti?

- Sekarang, buka pengeras suara dan bantu aku.

Kamu lihat, setiap lantai memiliki konstruksi yang identik

kecuali untuk tangga dan lift.

Tapi saluran udaranya—

- Kamu bilang kamu mencari rute pelarian lain.

- Yah, kamu satu-satunya yang cukup kecil

untuk melewati ventilasi.

Harusnya membawamu ke tangga selatan.

Dan naik ke kereta.

- Kamu butuh ini untuk menyambungkan pengeras suara

ke papan sirkuit. - Mm-hmm.

Juga, aku tidak pergi.

Tentu saja tidak.

Kenapa kamu harus mencoba menyelamatkan hidupmu sendiri?

Baiklah, aku sudah turun.

Sepertinya mereka merusak kameranya.

Apa-apaan ini?

Awas.

Awas.

Masuk semua.

Menyebalkan, bukan?

- Ya, ini bom yang kutemukan di kamp Whiggins.

Lalu dari sana, kami menemukan semua ini.

- Semuanya terhubung dalam rantai dengan penerima

yang terpasang di satu ujung.

- Jika orang-orang tahu tentang ini, akan ada

kepanikan di kota.

Terlambat.

Itu sudah terjadi.

- Ya, dengan semua gerbong Ag-Sec yang turun dan semua

pemadaman listrik terus-menerus, semua orang kedinginan, lelah, dan lapar.

- Pasti ada cara untuk menjinakkan bomnya.

- Kita tahu bom itu dipicu oleh sinyal,

yang tidak membantu kita.

Sesuatu yang dasar seperti gantungan kunci akses

bisa saja memicu seluruh rangkaiannya.

Sungguh, perangkat apa pun dengan frekuensi radio.

New Eden, apakah kalian di sana?

Big Alice, masuk.

Itu Till?

Ini Javi di New Eden, masuk.

Insinyur Bess Till di sini.

Aku di sini bersama kopilot Wardle.

Apa posisimu?

- Kita seharusnya sampai di jembatan sebentar lagi.

- Tidak. Javi, tunggu.

- Kita akan ceritakan semua itu saat mereka sampai di sini.

- Kita belum menyisir jalurnya.

Atau jembatannya.

Ruth, jangan mendekat.

Apa?

Injak rem sekarang.

Lakukan.

Baiklah, kita sudah berhenti.

Apa masalahnya?

Katakan saja langsung.

- Bukit di atas New Eden dipenuhi bahan peledak.

Kamu pasti bercanda.

Itu tidak aman.

Tidak sampai kita menyisir jalurnya.

Kita tidak tahu apa yang bisa memicu bom tersebut.

Jadi, Big Alice tetap di sana.

Ya, untuk saat ini.

- Seberapa rendah cadangan baterainya, Javi?

Hampir habis.

Siapa lagi yang kamu sembunyikan?

Pertama Wilford, sekarang putriku?

Kita tidak bisa bicara di sini.

Kenapa dia ada di sini?

- Melanie, fokusku tertuju pada satu misi tunggal

untuk memastikan—

- Apakah kamu mengirimku pergi sebagai pengalihan?

Apa yang kamu bicarakan?

Tidak.

Kami, kami, kami butuh tingkat toksisitas—

Jangan berbohong padaku.

- Itu rencana Milius dan Wilford untuk memancing Big Alice ke sini.

Kenapa?

Aku tidak tahu.

Aku tidak tahu apa-apa.

Aku hanya tahu mereka melarikan diri, tapi Alex masih di sini.

Di mana dia sekarang?

Level 3.

Lantai itu sudah ditutup.

- Ya, tapi di sanalah Milius menaruh Wilford.

Jadi dia pergi untuk mencarinya.

Berikan gelangmu.