Please Put Them On, Takamine-san (履いてください、鷹峰さん)

رئیس شورای دانش‌آموزی‏،‏ تاکامینه تاکانه‏،‏ محبوب کل مدرسه‌ست و یه راز داره‏.‏‏.‏‏.‏

یه توانایی که بهش می‌گن‏،‏

‏"‏دوشیزه‌ای که آلوده نشده‏،‏ جاده ابدی باکرگی‏.‏‏"‏

این توانایی بهش اجازه می‌ده با درآوردن لباس زیرش زمان رو برگردونه‏.‏

و من‏،‏ شیروتا کوشی‏،‏ با فهمیدن این راز‏.‏‏.‏‏.‏

قسم می‌خوری که کمد من بشی؟

آره‏،‏ قسم می‌خورم‏.‏

‏.‏‏.‏‏.‏مجبور شدم تو زندگی‌ای بیفتم که باید .کمدش باشم و شورتش رو تنش کنم

ر‏-‏رئیس؟

اگه تو باشی‏،‏ شاید بتونم‏.‏‏.‏‏.‏

خودمو تو کلی موقعیت باحال ببینم‏.‏

ها؟‏!‏

به جرم دستمالی‏،‏ آزار جنسی‏،‏

و تخیلات بیش‌ازحد فعال بازداشتت می‌کنیم‏!‏

صبر کن‏،‏ اون آخریه چی بود؟

ن‏-‏نه‏،‏ داری شوخی می‌کنی‏.‏

خواب بود؟

چه خیالم راحت شد‏.‏

لطفاً دیر نکنی‏،‏ کوشی‏-‏کون‏.‏

.دوباره انجامش بده تا راضی بشم

.دوباره انجامش بده تا راضی بشم

نمی‌دونم روز اول به‌عنوان کمد ...قراره مجبورم کنه چه کار کنم

صبح بخیر‏،‏ رئیس‏!‏

صبح بخیر‏!‏

صبح بخیر‏.‏

دلم می‌خواد باور کنم اون یه خواب بود‏.‏‏.‏‏.‏

نه‏،‏ یه کابوس‏.‏

نمی‌خوام باور کنم که این رئیس بی‌نقص و الهه‌مانند

همون آدم فریبنده و جادوگر دیروز باشه‏.‏

صبح بخیر‏،‏ شیروتا‏-‏کون‏.‏

ص‏-‏صبح بخیر‏.‏

!هی‏،‏ نگاه کن‏،‏ رئیس بهش سلام کرد

تو کلاس منه‏.‏ فکر کنم اسمش سوزوکیه‏!‏

در واقع شیروتاست‏.‏

باید باهات حرف بزنم‏.‏

قبل از کلاس صبحگاهی بیا اتاق شورای دانش‌آموزی‏.‏

اتاق شورای دانش‌آموزی

بیا تو‏.‏

ممنون‏.‏

یه صبح بخیر دیگه بهت‏،‏ کوشی‏-‏کون‏.‏

درمورد چ‏-‏چی می‌خوای حرف بزنیم؟

انقدر خشک نباش‏.‏

ما شریکیم‏،‏ نه؟

‏"‏کمد و صاحبش‏.‏‏"‏

تا حالا همچین شراکت نابرابری ندیده بودم‏!‏

بذار برم سر اصل مطلب‏.‏

این چیه؟

بازش کن خودت می‌فهمی‏.‏

ببخشید که ناامیدت می‌کنم‏،‏ ولی شسته شدن‏.‏

چرا فکر کردی ناامید می‌شم؟‏!‏

مطمئنم واضحه‏،‏

ولی این لباس زیر امروزمه که قراره به‌عنوان کمدم برام همراهت داشته باشی‏.‏

به‌عنوان کمدم‏،‏ وظیفه‌ته که همیشه هر لحظه از روز همراهت باشه‏،‏

تا هر وقت و هر جا که خواستم بتونم از ‏"‏جاده ابدی باکرگی‏"‏ استفاده کنم‏.‏

ه‏-‏هر لحظه از روز؟

ولی اگه یکی ببین

یه چیز دیگه‌م هست‏.‏

حرفمو گوش نکردی؟‏!‏

به محض اینکه از قدرتم استفاده کنم‏،‏

باید فوراً لباس زیرمو تنم کنی‏.‏

حتی اگه وسط کلاس باشیم‏.‏

چی؟‏!‏ این دیوونگیه‏!‏

چرا حداقل تو زنگ تفریح یا وقتی کسی نیست این کارو نکنیم؟

اگه تا زنگ تفریح صبر کنم‏،‏

هر کلاس فقط یه بار می‌تونم از قدرتم استفاده کنم‏.‏

برای اینکه هر وقت دلم خواست ازش استفاده کنم‏،‏

تأمین لباس زیر مناسب خیلی مهمه‏.‏

لُخت شدن هر وقت که بخوام‏.‏

من به تصمیم‌گیریای یهویی حساسیت دارم‏.‏

لطفاً الان به نمایش نذارش‏!‏

خب‏،‏ اگه بگی نمی‌خوای این کارو کنی‏،‏

می‌تونم این که نجاتت دادمو برگردونم‏.‏

.می‌دونم‏!‏ تمام تلاشم رو میکنم

.همین رو میخواستم

اگه به‌عنوان دست و پام خوب کار کنی‏،‏

شاید آخرش یه جایزه‌م بگیری‏.‏

مثل اینکه بذارم ادامۀ دفعه قبل رو تجربه کنی‏،‏ منهای زنگ زدن به پلیس‏.‏

چی؟‏!‏

لطفاً شوخی نکن‏!‏

باشه‏.‏

ولی می‌دونی چیه؟

دلم می‌خواست بدون تهدید کردن بهترین کارت رو انجام بدی‏.‏‏.‏‏.‏

منظورم اینه‏،‏ حتی برای من‏.‏‏.‏‏.‏

اینکه یکی دیگه لباس زیرمو ببینه‏.‏‏.‏‏.‏

خجالت‌آوره‏.‏

ولی به خودم گفتم‏.‏‏.‏‏.‏

شاید اگه تو باشی اشکالی نداشته باشه‏.‏‏.‏‏.‏

آره‏،‏ حتماً‏!‏ شرط می‌بندم برات مهم نیست من ببینم یا نه‏!‏

.ولی گولم نمیخورم

فکر کردم اگه حس مالکیتتو قلقلک بدم راحت می‌تونم کنترلت کنم‏،‏

ولی انگار این جواب نداد‏.‏

عجب رک حرف می‌زنه‏!‏

خب‏،‏ من دیگه برمی‌گردم‏.‏

لطفاً بعد از مدرسه اینا رو برگردون‏.‏

با اینکه می‌دونم دلت می‌خواد ببریشون خونه‏.‏

برمی‌گردونم‏!‏

اه‏!‏

قراره چند تا شعر از کوکین‌واکاشو رو مرور کنیم‏،‏

بلند بخونیمشون‏،‏ توضیح بدیم‏،‏ و یه تحلیل دستوری انجام بدیم‏.‏

گفت باید فوراً تنش کنم‏،‏

ولی حتی نمی‌دونم کی قراره از قدرتش استفاده کنه‏.‏‏.‏‏.‏

می‌دونم گفت که ‏"‏اشتباهای کوچیکو درست می‌کنه تا همیشه نفر اول بمونه‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏

باشه‏،‏ بیاید شعر آریوارا نو ناریهیرا رو بلند بخونیم‏.‏

تاکامینه‏،‏ می‌شه لطفاً؟

بله‏.‏

اگه تو کل دنیا

هیچ اثری از شکوفه‌های گیلاس نبود

آه‏،‏ اون موقع واقعاً چقدر آروم

بهار می‌شد‏!‏

وای‏،‏ چقدر خوب خوند‏.‏

صداش خیلی قشنگه‏.‏

آره‏،‏ ممنون‏.‏

تحلیل این شعر می‌تونه این باشه‏:‏

اگه تو این دنیا نبودم‏.‏‏.‏‏.‏

واقعاً خوب بود‏.‏

بی‌نقصه‏.‏

فکر نکنم زیاد لازم باشه از قدرتش استفاده کنه‏.‏

باد حسابی تنده‏.‏

می‌شه پنجره رو ببندی؟

دوباره انجامش می‌دم‏.‏

شیروتا‏-‏کون‏،‏

به محض اینکه دوباره انجامش دادم بیا تنم کن‏،‏ همون‌طور که گفتیم‏.‏

ها؟

ولی اون کاملاً بی‌نقص بود‏.‏ چی‌شو دوست نداشتی؟

حتی اگه بی‌نقص بود‏،‏

بهترین نبود‏.‏

باشه‏،‏ بیاید شعر آریوارا نو ناریهیرا رو بلند بخونیم‏.‏

تاکامینه‏،‏ می‌شه لطفاً؟

بله‏.‏

خوندنشو برگردوند؟

حالت خوبه؟

اگه خوب نیستی‏،‏ یکی دیگه می‌تونه بخونه‏.‏

نه‏،‏ خوبم‏.‏

اگه تو کل دنیا

هیچ اثری از شکوفه‌های گیلاس نبود

آه‏،‏ اون موقع واقعاً چقدر آروم

بهار می‌شد‏!‏

چ‏-‏چی؟‏!‏ اون چی بود؟‏!‏

زمان‌بندی‌شو با باد تنظیم کرد؟

چرا انقدر با غرور بهم نگاه می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏؟

باید قبول کنم دفعه دوم حتی از اولی هم بی‌نقص‌تر بود

برای منتقل کردن حس و حال و فضای پشتش‏.‏

فهمیدم‏.‏‏.‏‏.‏

منظورش از ‏"‏حتی اگه بی‌نقص بود‏،‏ بهترین نبود‏"‏ این بود‏.‏

صبر کن‏.‏

اگه برای همچین چیز کوچیکی دوباره انجامش بده‏،‏

امروز چند بار دیگه قراره از قدرتش استفاده کنه؟‏!‏

زود باش‏.‏