Mashiro no Oto (Those Snow White Notes / ましろのおと)

À la mort de papy,

la musique a perdu tout sens à mes yeux.

Je me suis senti vide. Alors, j’ai cherché…

sans relâche…

RÉSERVE DE MUSIQUE

Tout est prêt.

La séance du club de shamisen peut commencer !

Oui !

Pour info, j’ai loué ces instruments auprès d’un fabricant.

Comment j’en suis arrivé là ?

Il va aussi réparer celui de maître Seiryû.

« Maître » ?

On ressemble de plus en plus à un club.

Ben, c’est important de bien faire les choses.

OK, mais c’est quoi, l’objectif ?

Y a pas de tournoi pour nous motiver.

Que tu crois !

Il existe bel et bien !

Umemaru organise la coupe Matsugorô, le championnat lycéen !

Épatant, non ?

À croire qu’ils avaient anticipé la création de notre club !

Vous voulez connaître le secret de ma beauté ?

Umemaru, c’est la boîte de cosmétiques dont tout le monde parle, non ?

Ça ne va pas, Sawamura ?

Si, si.

Sauf qu’en groupe, faut être au moins cinq.

C’est mort, du coup.

Que tu crois !

Voici notre nouveau membre !

Salut à tous !

Toi ?

Ma mère est maître de shamisen.

J’accompagne parfois mon père sur scène.

Dorénavant,

fini la musique de fond, je veux jouer sans retenue.

Ça devrait le faire, avec un futozao.

C’est pas cool, Rai ! T’avais promis de nous fabriquer un tas d’animaux !

Du calme ! Je laisse pas pour autant tomber le club de création !

Comme vous voyez, on a désormais un effectif suffisant et un objectif.

À vous d’aller arracher la victoire !

La victoire ?

THOSE SNOW

WHITE NOTES

Le jeu des autres ne m’intéresse pas.

Mon seul objectif, c’est le son de papy.

Sawamura !

Dis, je voulais te demander, tout à l’heure…

Tu voudrais pas nous apprendre le shamisen ?

Qui ça ? Moi ?

EN HARMONIE

Allô ? Sawamura à l’appareil.

Oh, c’est toi, Setsu ? Qu’est-ce qui t’arrive ?

Hein ? Tu vas enseigner le shamisen à des amateurs ?

C’est pas du gâteau, tu sais.

Nickel ! J’arrive à jouer Cerisiers, maintenant !

Moi aussi, je maîtrise !

Sérieusement, il vous en faut pas beaucoup.

N’oubliez pas que la pièce à jouer au championnat lycéen,

c’est le Jongara shin bushi.

Le shamisen est mon ami. Je n’ai pas peur !

Dis donc, toi,

tu as demandé à Sawamura de nous aider ?

Oui.

Mais je suis pas sûre qu’il ait envie de perdre son temps avec nous.

T’es en retard ! Allez, on répète le morceau imposé !

Le Shin bushi attendra.

Tout d’abord, ils doivent apprendre…

Les Six Étapes.

On commence par ça.

Les Six Étapes ?

Je trouve ça approprié.

En gros, c’est un morceau d’initiation

qui sert en quelque sorte de base au Jongara.

Oh, en parlant des Six Étapes…

On m’a remis la partition quand j’ai loué mon shamisen.

Regarde.

Attends…

… tu sais pas…

… lire une partition ?

De toute façon, on y a pas droit, en concours !

Autant qu’il nous montre directement.

RÉSERVE DE MUSIQUE

En place. Baissez pas les yeux.

Levez la tête.

Regardez ma main.

Première corde.

Kaito, t’es accordé trop bas.

Mon prénom, carrément ?

Ensuite, la deuxième corde. Grattez d’arrière en avant.

Allez-y.

Un truc m’inquiète.

T’as jamais connu que des gens qui savaient jouer.

Alors, garde ton calme avec eux, d’accord ?

C’est normal, au début…

C’est normal…

C’est normal…

Mauvaise corde !

Dis, je suis bien accordé, là ?

Je sais pas quoi faire.

Houlà…

J’y arrive pas.

Il serait pas cassé, ce shamisen ?

Et pourquoi il le serait ?

Bah, on a encore de la marge, d’ici la compétition.

Ça va le faire.

Impossible.

Hé, tu pourrais nous encourager un minimum !

Je peux pas plus.

J’ignore jusqu’où peuvent progresser des gens

incapables de jouer correctement.

Faites comme vous le sentez.

Moi, je me mettrai pas à votre niveau.

T’abuses ! On avait jamais touché un shamisen !

Mets-toi à la place de ceux qui ont du mal !

Arrête, Kai !

Je suis pas fâché contre eux,

mais contre moi.

Je m’irrite moi-même.

Seulement, je ne sais pas pourquoi.

Il s’en lave les mains, on dirait.

On aboutira à rien comme ça.

C’est embêtant.

TANUKICHI

Pas trop tôt !

Umeko !

T’es si ému que ça de revoir ta mère ?

Tu bosses ton shamisen, hein ? Flanche pas avant le concours !

En parlant de ça, t’es malade ? T’as même utilisé le nom de papy !

Tu sais quoi ?

Organiser une compétition, ça coûte un pognon de dingue !

Tu m’as quand même pas inscrit au lycée pour ça ?

Mais non, mais non !

J’avoue, c’est drôlement bien tombé.

La première édition d’une compétition portant le nom de Matsugorô,

c’est idéal pour faire éclater ton talent.

Sauf que je participe dans la catégorie groupes.

Cela dit, même en groupe, c’est mal barré…

Tu plaisantes, là ?

Pas du tout !

J’ai créé cette compétition. Tu dois concourir en individuel !

Je le savais ! T’as tout manigancé pour m’exhiber en public !

Papa, je vais vérifier que Setsu va bien !

Laisse, ce sont des histoires de famille.

Et puis, se disputer, ça rapproche.

Je suis pas convaincue…

Matsugorô était extraordinaire. Y avait pas plus talentueux !

Pourtant, personne le connaît !

Je suis la fille de Matsugorô.

Et toi, Setsu, tu as un don.

Je te laisserai pas le gâcher comme ton grand-père !

Je suis ta mère !

On va en rester là pour ce soir.

Je vais t’inscrire en individuel, alors réfléchis-y.

Le monde musical a les yeux tournés vers cette coupe.

Les jeunes au top de leur catégorie

et ceux qui rivalisent avec les adultes viendront de tout le pays.

Y compris celui qui a battu Wakana au concours de Hirosaki,

Sôichi Tanuma.

Sôichi Tanuma a livré

une performance écrasante

alors qu’il n’a que 18 ans.

Sôichi Tanuma…

TANUMA

Y a un championnat de tsugaru shamisen à Tokyo !

On est en plein cours.

Peut-être que Setsu Sawamura va participer !

Regarde, ça s’appelle « la coupe Matsugorô » !

Un prof de mon école m’en a déjà parlé.

Ça a l’air bien fun.

Oui…

tu es toujours aussi jolie,