Mission: Impossible - The Final Reckoning

Žijeme a zemřeme ve stínech.

Pro naše drahé

a pro ty, co nepoznáme.

Konec, kterého ses bál, přichází.

Anti-Bůh.

Tato „entita“ má několik různých osobností.

Chcete mi říct, že má vlastní mysl?

Vědomý, samoučící, pravdu požírající parazit,

co řádí v kyberprostoru.

Nepřítel, který je všude. I nikde. A nemá centrum.

Trpělivě poslouchal, četl a sledoval.

Shromažďuje naše největší tajemství. Už roky.

Umí učarovat, uplatit, ukrást. Umí být, kýmkoli chce.

Ethane, to nejsem já! Teď mluvíš s Entitou.

Kdokoli ovládne Entitu, ovládne pravdu.

...nejstřeženější data získá a zničí je.

Entita bude vědět, jak prolomit silné stránky systému.

Promění naše spojence v nepřátele.

A využije našich slabostí.

A nepřátele v agresory.

Nezastavitelná síla s destruktivním účinkem, která by zničila všechno.

Náš svět se mění. Pravda se vytrácí.

Válka se blíží.

Dobrý večer, Ethane.

Tady vaše prezidentka.

Jelikož nikomu jinému neodpovíte,

zkusím vás oslovit napřímo.

Nejdřív vám chci poděkovat.

Za vaši celoživotní oddanou a vytrvalou službu.

Nebýt neúnavné práce vašeho týmu i vaší,

svět by dnes vypadal jinak.

Možná by neexistoval vůbec.

Často jste riskoval.

Ztratil jste v boji mnoho přátel.

A všechny vaše osobní oběti...

přivedly svět k dalšímu úsvitu.

Už je to třicet pět let, kdy vás k nám okolnosti zavedly

a vy jste dostal na výběr.

IMF vás zachránila

před doživotním trestem.

I když jste neposlouchal rozkazy,

nikdy jste nás nezklamal.

Vždy jste byl ten nejlepší muž...

do nejhorších časů.

Takového vás teď potřebuji.

V době, kdy jste unikal zajetí v Rakousku,

byl každý kout kyberprostoru zamořen pravdu požírajícím

AI parazitem známým jako Entita.

Pod jejím vlivem

byly všechny digitální informace poškozeny.

Národy a občané už nevědí, čemu věřit.

Antagonismus,

agrese a stanné právo jsou novým světovým řádem.

Kvůli paranoidní atmosféře

a Entitě vznikl kult soudného dne

s ministranty odhodlanými zničit zkorumpovaný svět

vyhlazením lidstva.

Pán řekl Noemovi:

„Uvedu potopu na zemi

a zahladím všechno tvorstvo.“

Děti atomu poté povstanou z popela.

A Entita jim pomůže s obnovou.

Tito fanatici se potajmu vetřeli do všech úrovní bezpečnostních složek

naší vlády a armády.

Věrně slouží svému digitálnímu pánovi a jeho cíli.

Jediná naděje, jak kontrolovat Entitu,

spočívá v nalezení jejího původního zdrojového kódu.

Pokud někdo ví, kde se kód nachází, je to tento muž.

Jeho identita, minulost, celá existence byla vymazána.

Což naznačuje, že je nebo byl ve spojení s Entitou.

Rakouské úřady drží ve vazbě jeho společnici.

Ale nechce nám nic prozradit.

Což mě přivádí zpět k vám.

Vy u sebe máte klíč, který má být zásadním komponentem

ve snaze získat zdrojový kód Entity.

Ale odmítl jste přijít...

HLEDANÝ

...ze strachu, že jakákoli vláda použije tuto zákeřnou zbraň

proti zbytku světa.

Proto jste se rozhodl Entitu zabít.

Bláhový čin, který by spustil totální zničení kyberprostoru.

Globální ekonomika by zanikla,

svět by zachvátila válka a hladomor. Bez konce.

Agente Hunte. Ethane.

Prosím, vzdejte se.

Jinak máte na rukou krev celého světa.

Tato zpráva se za pět sekund sama zničí.

Vraťte se, Ethane.

Přineste nám ten klíč.

Zrušte ji!

Zrušte ho! Zrušte ho! Zrušte ho!

VAROVÁNÍ TENTO MAJETEK JE ZABAVEN

Ahoj, Ethane.

Ahoj, Luthere.

Vím, že to není nic moc. Ale Ritz byl plný.

Stačí závěsy, pár polštářů a...

Jo, a minibar.

Stolní fotbal.

- Nazdar. - Ahoj.

Vždycky rád vidím, že ještě nejsi pod drnem.

Nepracuješ moc tvrdě?

O Luthera se nemusíš bát.

Takže, kolik jsi toho zvládl zjistit?

Hodně.

Víc, než jsem chtěl.

- Jaký je plán? - Nejdřív musíme najít Gabriela.

Jak ho najdeme?

VĚZENÍ GRAZ-KARLAU RAKOUSKO

Brzy nás zradíš,

protože ušetřil tvůj život.

STOP, STOP!

Počkejte, počkejte!

Proč...

jsi mi zachránil život?

Počkejte!

Nahlásíš to, a nastane konec světa.

Degas, že jo?

Nemáme čas.

Necháš nás zavřít a náš svět už nikdo nezachrání.

Ale tobě je to jasné.

Já to vidím.

- Bože můj, prostě mu věř! - Počkej, ne! Klid, hlavně klid!

Degasi, v klidu. Nejde o politiku.

Žádný střet ideologií ani dogma.

Jen to, kdo se splaší a kdo je v klidu.

Entita se nás všechny snaží vystrašit.

A chce nás rozdělit.

Chtěla by, abys nás vydal.

Ale to nesmíš.

Dostane se z toho.

Prosím, Degasi.

Prosím.

Jsme přátelé.

Gabriel.

Kde je?

VELVYSLANECTVÍ USA LONDÝN

Neměl bys tam být bez zálohy.

Benji, no tak. To zvládneme.

- Tohle je příšerný nápad. - Hlavně klid.

Hemží se to tam tajnýma agentama.

Musíš hned vypadnout.

Vidím je. V pohodě. Buď v klidu, Benji.

Gabriel by se na takovou party neodvážil.

Zmiz.

Ne, musíme být v klidu. Je tady.

Musí tady být.

- Ethane, pro lásku boží, zmiz! - Poradíme si.

Zatím bez problému.

Zůstaň, kde jsi.

Ani hnout, Hunte.

Víte jistě, že jsem to já?

Všem jednotkám, máme Hunta. Máme Hunta.

Neslyší vás.

Grace.

Téhle jsem si ani nevšiml.

Co odlišuje dobrou kapsářku od špičkové?

Načasování.

Pánové?

Hezky pomalu.

Nic osobního.

Ty dlouhé vlasy jsou dobré.

Jsem rád, že jsi dorazila, ale neměla bys tu být.

Neměla jsem na výběr.

Chcete, abych ho zradila?

Abyste ho zachránila před sebou samým.

A svět před ním.

Kittridge.

Namočila ses do problémů, Grace.

Celý svět je v problémech, Ethane.

Jsi jediný, komu věřím, že ho zachrání

Takže? Jaký je plán?

Grace!

Grace.

Gabriel pro tebe má práci, Hunte.

Ethane, vzbuď se!

Tak jo. Co uděláme?

Řekni mi, že máš plán.

Vzali mi hodinky.

- Hodinky? - Jo. A manžetové knoflíky.

- Měl jsem v nich šperháky. - Aha.

Poradíme si, jasný? Poslouchej.

Už je pozdě.

Je to tady.

Grace, dívej se na mě.

Ty to ustojíš.

Ale co?

Jenom si opakuj,

že je to jen bolest.

- Dost! - Nechte ho!

Nezlomíte ho.

Takhle ne.

Připomnělo ti to Šanghaj?

Jak se jmenovala?

Julia!

Bývalá paní Huntová.

Ethan se o ní zapomněl zmínit?

Unesl ji jistý Davian.

A vyměnil ji za to,

co mohl získat jen Ethan.

Davian tomu říkal Zaječí packa.