Missing: The Other Side 2 (Missing: Geudeuli Itseodda 2 / 미씽: 그들이 있었다 2)

Une personne âgée de 80 ans...

qui vit seule dans un bidonville de Séoul...

a été retrouvée trois jours après son décès.

Cette résidente de ce bidonville était bénéficiaire d'une pension d'État de base...

dont le foyer était surveillé.

Mais elle n'a eu aucune visite pendant trois semaines...

depuis que son assistante sociale est passée...

et qu'elle a fait ses adieux, seule au monde.

Le gouvernement...

- Cette vieille dame. - Qu'est-ce que...

Le gouvernement a promis son soutien continu,

et la mairie a suggéré des mesures préventives...

Kim Gun Ju a rendu visite à cette vieille dame il y a deux ans.

Vous ne trouvez pas ça bizarre ?

Jong A, j'ai le cœur sensible.

J'apprécierais que tu ne le sollicitiez pas.

Pourquoi cela te rend-il nerveux alors que tu vois même des fantômes ?

La vieille femme avait une maladie chronique...

Papa, est-ce que tu vois des fantômes ?

Quoi ?

Elle voulait dire ça au sens figuré.

Je dois aller voir le lieutenant Shim.

Pourquoi je ne vérifierais pas les images des caméras de sécurité...

et voir si Kim Gun Ju...

...était dans le quartier ? - Je devrais rencontrer le Directeur Choi.

Attendez un instant. Qu'est-ce qu'il y a ?

Bo Ra, pourquoi ta mère et toi n'iriez vous pas chercher quelque chose de délicieux à manger ?

Profitez d'un bon repas. Je passerai te chercher plus tard.

Qu'est-ce qui vient de se passer ?

Pourquoi sont-ils soudainement entrés en action ?

Nous ne pouvons pas faire d'autopsie.

La grand-mère a déjà été incinérée.

Et si Kim Gun Ju avait été filmé par une caméra dans les environs ?

On ne pourra pas l'utiliser comme preuve.

Il serait plus simple de retrouver les corps des enfants.

Kim Gun Ju n'a pas bougé depuis 30 ans.

Nous pourrions trouver quelque chose si nous fouillions son domicile,

mais nous ne pouvons pas obtenir un mandat de perquisition sur de simples soupçons.

Aidez-moi, s'il vous plaît.

Oui.

Mais vous devrez me dire plus tard de quoi il s'agit.

Bien sûr, pas de souci.

Au revoir.

Qu'est-ce que je cherche ?

Des drogues suspectes ou un endroit où elle pourrait cacher un corps.

Quelque chose de suspect, quoi que ce soit.

Je ne suis jamais entré chez quelqu'un.

Nous ne sommes pas en train d'envahir sa vie privée.

Nous recherchons Young Rim et Ha Yoon.

Si c'est pour ça, je le ferai cent fois plus.

Merci. Vous êtes un allié si fiable.

Je vais m'en occuper.

Promettez-moi que vous trouverez Young Rim et Ha Yoon.

Ils sont ici depuis trop longtemps.

Juste eux ?

Tout le monde est ici depuis trop longtemps.

【Le jour de l'opération】

Si tu es en danger, parle de météo.

- Et on débarque. - D'accord.

Ça va aller ?

- Quoi ? - Tu ne m'entends pas ?

Si, je t'entends.

Non, je vais y aller à la place.

Je veux dire que je prends ta place.

Pas question.

Si tu prends ma place alors qu'ils m'attendent,

cette Kim Gun Ju pourrait faire quelque chose.

Mademoiselle Lee, ne sais-tu pas à quel point je suis un grand acteur ?

Je suis un professionnel.

Ne t'inquiète pas.

Mais tu dois faire très attention.

Fais attention.

Je dois entendre quelque chose ?

Je n'ai rien dit.

Quoi ?

Bonjour.

La directrice Choi m'a dit que vous alliez venir.

Nous nous rencontrons enfin. Je suis Jang Pan Seok.

Enchanté de vous rencontrer. Entrez.

- Il est à l'intérieur. - Pan Seok.

Tu nous entends ?

Ça alors, ça fait des années que je n'ai pas vu des jarres comme celles-ci.

Je fais du doenjang, du gochujang, et de la sauce soja chaque année.

Je les partage avec les voisins et avec le centre d'aide sociale.

Vous faites de l'agriculture.

On ne peut pas appeler ça de l'agriculture.

C'est un potager uniquement pour moi.

Je ne bouge même pas le petit doigt chez moi.

Vous êtes plutôt actif.

Maintenant que je suis plus âgée, je dors moins et j'ai plus de temps.

Entrez.

Oui, c'est vrai. On dort moins en vieillissant.

Je ne dors pas beaucoup non plus.

- Entrez. - Oh, bien sûr.

Disparu : L'autre côté 2 미씽 : 그들이 있었다 2 Missing : Geudeuli Itseodda 2

ÉPISODE 11

Oh ! Merci.

C'est un thé aux baies de schisandra.

J'ai cueilli les baies et les ai séchées moi-même.

Oh, mon Dieu. Comme c'est précieux.

Ça ne sent pas bon ?

Eh bien, laissez-moi voir.

Jang Pan Seok, je pense que tu devrais boire autre chose.

Oh, mon Dieu.

Ça sent vraiment bon mais...

Si vous n'aimez pas ça, je vous prépare autre chose ?

Oui, s'il vous plaît.

Je suis allergique aux baies de schisandra.

Je vois que vous avez un mélange de café instantané.

Je vais le faire moi-même. Ne bougez pas.

C'est ça.

C'est mon préféré.

- Je peux avoir de l'eau chaude ? - Oui.

Oh, oui.

Je suis désolé. Votre thé est précieux.

C'est juste que je préfère de loin ceci.

Vous avez donc des questions à me poser ?

Oui.

Mon Dieu, je suis désolé.

Vous devez vous rappeler...

Ha Yoon et Young Rim.

C'est ça.

Qui ?

Il y a quelque temps,

à

à

l'air de jeu.

vous leur avez donné du lait à la banane...

Du lait de banane...

au terrain de jeu.

Je me souviens de

ces enfants que j'ai croisé au terrain de jeu.

Ils sont dans un excellent endroit maintenant.

Mr. Jang.

Laissez partir tous vos souvenirs douloureux.

Reposez en paix.

Il ne fera pas nuit avant un moment encore.

Jang Pan Seok

Il y a un problème ?

Jang Pan Seok

Jong A, appelle les flics.

Ok.

Wouah ! Tu as tellement de livres.

L'autre pièce est pleine aussi.

Oui.

Où sont les livres pour enfants ?

Par ici.

C'est toi qui les as écrits ?

Oui. J'étais payé pour écrire et étudier des livres.

Pourquoi veux-tu des livres pour enfants, tout d'un coup ?

C'est pour une autre séance de lecture ?

Oui. Nous en aurons une autre séance.

Ha Yoon pouvait à peine lire quand elle est arrivée ici,

et Young Rim ne pouvait même pas écrire son nom.

Maintenant, ils savent tous les deux très bien lire.

Ils se sont améliorés à pas de géant.

Ces jours-ci, même Alice lit un peu.

Elle copie les enfants plus âgés,

pour qu'on puisse faire un événement.

J'ai remarqué que la nuit où nous sommes allés camper ...

Ha Yoon lui a appris.

Young Rim a commenté tout seul.

Ils sont tous les deux si bons avec les jeunes enfants.

La fille est intelligente et le garçon est gentil.

S'ils avaient survécu, ils auraient été de bons adultes.

- Voyons voir, où était-ce ? - Je vais prendre celui-là aussi.

【Les croûtes sont un pansement naturel】

Il y a quelque chose ici.

On dirait du sang séché.

Je suppose que quelque chose a dû s'y accrocher.

Je voulais te donner ça.

Qu'est-ce que c'est ?

Tu m'as demandé...

d'où je tire toutes mes citations.

La réponse est là-dedans. C'est un cadeau.

La réponse est là-dedans ?

C'est une sensation formidable de recevoir un livre en cadeau.

C'est agréable de le tenir en main.

C'est encore plus agréable quand on lit.

- La lecture m'endort. - Oh, mon Dieu.

Ce livre...

Mon Dieu.

Pan Seok.

Réveille-toi.

Pan Seok. Tu vas te réveiller ?

Pan Seok. Réveille-toi.

Pan Seok. Allez.

Mr. Jang, vous êtes là ?

Mr. Jang !

Mr. Jang !

Que s'est-il passé ?

- Pan Seok. - M. Jang !

Réveillez-vous !

Tu n'as pas bu le thé. Qu'est-ce qu'il t'arrive ?

- Hé, appelez une ambulance. Vite. - Oui, monsieur.

Aïsh !

Pan Seok.

Pan Seok, tu vas bien, hein ?

Vérifiez le mini-frigo. C'est là que se trouve la drogue.

Le mini-frigo ?