Kuroko no Basket: Last Game (劇場版 黒子のバスケ LAST GAME)

Jsem Taiga Kagami, pocházím z Ameriky.

V Americe jsem hrál basket.

Mým snem je hrát v NBA.

Těší mě.

- Je úžasný, že? - Je tak jiný.

Kdo je to? To byla bomba!

Prý je z Ameriky.

Promiň. Jsi v pořádku?

Tohle je fakt depresivní.

„Náš basketbal je v porovnání s americkým dost trapnej."

Máš to napsaný v obličeji.

Ne, to jsem nechtěl...

V pořádku. Je normální, že si to myslíš.

Co to mělo znamenat?

Proč je ten nový student pořád sám?

Prý se pohádal s basketbalovým týmem.

To je nuda.

Ať se něco stane.

Je tu takový horko...

Jak může být takový horko?

A kromě toho... Proč jdeš za mnou?

Ahoj, Kagami.

Prosím tě...

Je moc horko, můžeš zůstat přede mnou?

Nezneužívej mě jako slunečník!

Jejda! Ty s sebou máš Tetsuyu 2?

Tento týden se o něj starám já.

To je Alex.

Ano?

Jo.

Amerika?

Vyřídila jsem mu tvé přání.

Ale nevím.

Byl jsem skeptický, než jsem viděl to video.

Udělalo na mě dojem.

Netušil jsem, že v Japonsku je tak nadaný hráč.

Mám se těšit, že zareaguje kladně?

Můžu vám zaručit, že miluje basket nade vše ostatní.

Ahoj.

Jdeš pozdě, Kagami.

Ty sis to přece přál vidět.

Já... se omlouvám.

V pořádku. Posaď se, Kagami.

Už to začíná.

Slyšíte to povzbuzování?

Nacházíme se v dějišti exhibice v pouličním basketbalu.

Podívejte.

Ochozy jsou plné fanoušků.

A aby ne,

když tu dnes máme supertým.

Jsou z Ameriky. Nejproslulejší tým pouličního basketbalu na světě.

Jabberwock!

Všem hráčům, včetně kapitána, je pouhých 18 let,

ale svými skvělým výkony uchvacují fandy.

Úroveň hry tohoto týmu se může měřit s hráči NBA.

Co nám předvede tým Jabberwock tady v Japonsku?

Díky, že jste si počkali.

Úžasná exhibice basketbalového týmu

Jabberwock každou chvilku začne!

Je paráda, že uvidíme opravdový streetballový tým.

Jo.

Rozhodně je skvělý, že Kagetora dělá týmu Jabberwock průvodce.

Díky tomu dostali Hyuuga i trenérka lístky a sledují je naživo.

Doufám, že se nepohádají.

Máš na to, Hyuugo.

Hezky jí zlom srdce!

Jsi v pořádku?

Jo.

Představme nejprve japonský tým!

Jsou tady.

Je neuvěřitelné, že doopravdy hrajou spolu.

Tým Strky!

To jsou věci!

To je náš Kasamatsu!

Jo.

Imayoshi se dal ostříhat!

No jo, vážně jsou to oni!

Hele. Hraje i tvůj brácha.

Co to má ta gorila s vlasama?

Praskne mi bránice.

Hraje i Higu.

Neuvěřitelný, vrátil se na hřiště.

Seijiro, už to začíná.

Jo.

Už jsme je chvilku neviděli.

Jde o to...

že řekl věc, co nemůžu dostat z hlavy.

Jabberwock?

To mě trochu znepokojuje, jo.

Často jsem o nich slýchal.

Většinou špatní kluci.

Cože?

A už jsou tu!

Tým Jabberwock!

Jsou staří jako my? Ani náhodou.

Zápas začíná každou chvíli.

Jakou superhru dnes uvidíme?

Je čas...

na rozskok!

Ihned po přihrávce dribluje.

Pouliční basket má jiné tempo.

Jo!

Co se děje?

Jako by si z nás dělali legraci.

Co to sakra je? Je to moc rychlé!

To snad není člověk!

Úžasný…

To přehnali.

Pouliční baskeťáci si dělají běžně ze soupeřů legraci.

Předvádějí, co umí.

Oslavují, když dají koš.

Ale tihle nedělají nic jiného.

Je jasné, že je tímhle shazují.

Čas vypršel!

Jak se dalo čekat, drtivé vítězství pro tým Jabberwock!

Dobrej zápas.

Byl to neuvěřitelný zápas.

Máte nějaký vzkaz pro fanoušky?

Dnešní zápas mě v něčem utvrdil.

Když na vás koukám, chce se mi zvracet.

Všichni tady...

Ne, všichni v téhle zemi, co předstírají, že hrajou basket...

Prosím vás, nechte toho, zabalte to.

V Japonsku je těžké přejít přes ty opice, co dělají sumo.

Ale my to zvládli.

Museli jsme hrát proti opicím, co se považují za hráče.

Říkáte vzkaz?

Nejdřív si uvědomte, že jste opice.

A opice nemají právo hrát basket.

Počkejte, puberťáci.

Co je?

Když už jste tady,

tak proč si ještě nezahrát?

Hm? Co tím myslíte?

Tati?

Za týden dáme odvetu!

Když prohrajeme, rozříznu si břicho!

Ale když prohrajete vy, pádlujete domů na člunu, po omluvě.

O čem to mluvíte, dědo?

Proč bysme měli hrát znovu? Hráblo vám?

Moment.

Co?

Kdybyste mlčel, bylo by to v pořádku,

ale nebudu tolerovat opice, co nás podceňují.

On to myslí vážně?

Je mi jedno, jestli si rozříznete břicho,

když do toho půjdeme, zařídím, abyste zaplatili jinak.

Za týden...

Postarám se o to, abyste o nás už takhle nemluvili.

Tati?

Kdo bude hrát odvetu?

Jediní, kdo je porazí…

Musí to být oni.

Ta SMS mě překvapila.

Ale po téhle výzvě...

Není možné nechat to plavat.

Je to mrzutá situace.

Ale i vzrušující výzva.

Nikdy mě nenapadlo, že budeme zase bojovat ve stejném týmu.

Ahoj.

Už je to dávno.

Sešli jsme se dřív, než jsem čekal. Co, Murasakibaracchi?

Jo.

Rád vás všechny poznávám.

Jenom my? A co ti dva?

Jo, volal jsem jim, samozřejmě.

Vždycky nás porazí. Měli by tu být.

Ahoj.

Omluvte to čekání.

Těším se na společnou hru.

Kurokocchi!

Už je do dávno.

Tetsuyo!

Satsuki, musíš to pořád opakovat?

Ty jseš tu taky?

Máš s tím problém?

Máme prý i náhradníky.

Jo. Za chvíli tu budou.

- Ahoj. - Ahoj.

Omlouvám se za zpoždění.

Náš nejstarší Hyuuga!

Takao.

Wakamatsu.

Já jsem taky tvůj nejstarší!

Ahoj. Díky, že se se staráte o Shintaroua.

Sklapni, Takao.

Je toho na mě moc.

Vážně tu mám být?

Jen klid. Jsme rádi, že jsi tady.

On mi čte myšlenky!

A dostávám emoční podporu od někoho mladšího!

Mají ti náhradníci smysl?

Tohle je jako můj náhradník?

Chtěli, abych přišel, protože jsou v týmu lidi jako ty.

Cože?

Prima, všichni jsou tu.

Určitě chápete vážnost situace,

jste jediní, kdo má šanci postavit se týmu Jabberwock.

Za týden proti nim hrajeme odvetu.

Takovou šanci znovu nedostaneme.