2:22

Dylan: Kad letiљ noжu iznad Njujorka

Kao da si iznad miliona zvezda.

Svaka od njih bi mogao biti ћivot nekog

ko naziva ovaj grad svojim domom.

da su ljudi oduvek gledali u љablone zvezda

da predvide dogaрaje u njihovim ћivotima,

i ako bi umeo razumeti te љablone,

znao bi taиno љta жe se desiti

pre svih.

Poslednji put kad se videsmo,

reиe mi da svake zvezde svetlo putuje dekadama

do nas,

i kako uvek najsvetlije zasijaju pre nego љto se ugase...

Tako da sad, kad god se udaljena zvezda pojavi,

osetim se kao da negde, nekako,

neиiji ћivot жe se zavrљiti.

Man: Иova: "Ekspresni voz za Milhurst

pristao je na 32. peron."

Ћena mu: Nedostajao si mi.

Policija: STOJ! Baci oruћje!

Dilan: Jeste li imali ikad san koji je poput stvarnosti?

Tako realan da pomisliљ da si budan.

Spiker: Veиeras, Nju Jorиani

da vide izuzetno neobiиni dogaрaj na nebu.

Izveљtava Eљli Gejns.

Eљli: Tokom sledeжe dve nedelje,

svedoиiжemo raрanju Supernove.

Daleka zvezda, poznata kao Hamil,

je eksplodirala pre 30 godina

koliko je i trebalo svetlost da dopre do nas,

tako da...

Рes Niki? - E.

Иovek: Taxi?

Peљak: Alo bre!

Kelnerica: Da li ste sigurni? - Da, vidi...

Radnik: Dobro!

Razglas: Ovo je brzi voz koji ne prolazi kroz Rokavej...

Dilan: Volim poredak. Smiruje mi ћivce.

Иak i u napetom svetu kontrole leta.

Vidiљ, za mene to je igra. Pronaжi red u haosu.

AA 7349, vetar 360 na 15.

Postroj se na pistu 4 levo, zeleno za poletanje.

Dobar Vam dan ћelim.

Pilot: 7349, spreman za poletanje.

Dobar dan Vama takoрe, gospodine.

Imamo puno metala u vazduhu danas ljudi

malo fokusa, moћe?

HA 399 taxi kroz deltu, Alfa i propusti Juliju.

Ca 135, pozovi tornanj 23.9

pilot: Pozivam toranj 23.9.

U tvojim rukama je, gari.

Pilot: Ca 135,

иekam konaиno odobrenje za pistu.

Ca 135, postroj se na pistu 23 desno. Zeleno za uzletanje.

Kontaktni polasci 35 nula jedan nula taиka.

Pilot: Ca 135 zeleno za uzletanje.

Ћena: Okej, evo prvih deset odozdo

koje жe biti zaglavljene sledeжih pola sata.

Znam da ludujeљ za malo haosa.

Ea 39, ispravi bazu, smanji brzinu na minimum ODMAH.

Pilot: Ea 39 ispravljamo bazu,

smanjujemo na minimalnu brzinu.

Okreжemo je nazad.

Nemoj da ja budem krivac.

Ako budeљ vratio to metalno govno nazad

moraљ ubaciti $10 u fond za pivo.

Pilot: Иekamo podatke za sletanje

Dilan: tri, dva, jedan, CA 135 uzleжe...

UA 39 sleжe.

Majku mu!

Jaљta.

Okej, svi znamo da ovaj nikud ne izlazi.

ali jadnik жe da napuni tridesetu za dve nedelje

i Bog zna kad жemo ga izvuжi ponovo u kafanu.

Za smrt tvoje mladosti, druћe.

Volimo te, Dil... ejo.

Jao mene. - Ja te ne volim.

Fala, fala si.

Pogotovo mastiljavom za te neverovatno potresne reиi.

Љta жeљ, sentimentalan sam.

Oжe neko da duvani?

O, dobro si me podsetio.

Bile?

Zar nisi prestao?

Jesam. Milion puta.

neka ћena: Bile ajde! - Evo, evo!

Oљ malo na vazduh?

Hoжu.

Iiiii, sreжan roрendan!

Umph! Stvarno?

a- ha. - Je l to jedna od onih?

mm hm-hm.

Znaиi nastavljaљ tradicionalno, a?

Naravno.

Vazduљni balet?!

Je li to previљe za tebe momka?

Ne, ne, super je to.

Odliиno. - Dapaиe.

Ti ideљ sa mnom. - Bogami ne.

Љto da ne? - Definitivno ne.

Paaaaa, zato љto... viрam se sa nekim.

Ko je mnogo normalniji. Za promenu.

HA! - Mhm.

Valjda nikad nismo ni bili jedno za drugo, zar ne?

Ne, bogami ne.

Stvarno, koga bre da povedem na ovaj vazduљni balet?

Nemam pojma.

Ali se nadam da жeљ je naжi.

Dylan: Kaћu da su ljudi nepredvidivi.

Ali zapravo, svi mi volimo rutine.

Рes Niki. - E.

Dylan: Ja? Volim da vidim љablone.

Љablone u svakodnevnoj rutini.

ASTROLOЉKI eksperti (lol) nisu videli

tako snaћnu aktivnost...

Hoжeљ da ti pomognem?!

Ajmo ljudi, ajde oиistite ove table.

Љta se deљava?

YA 950, drћi kratko 22 desno. Drugi si za poletanje.

Pilot: YA 950 drћim kratko, 22 desno...

Pilot 2: AA 41 иekam instrukcije za poletanje.

Dilan: AA 41, vetar 010 na 10,

zeleno za poletanje, pista 4 levo.

Pilot: AA 41 odobren za uzletanje, pista 4 levo.

Stjuardesa: Gospodine, morate staviti pojas.

Hvala.

Over pa: Govori vam vaљ Kapetan.

Usled oblaka preko meрu-drћavne povrљine

doжi жe do malih turbulencija

prilikom sletanja.

QA 856, polazak 23, 9. Dobar dan Vam ћelim, gospodine.

Pilot: QA 856, Dobar dan i tebi takoрe, drugar.

Bil: Taj Jenki je tvoja ptica, je l'?

Mm-hm. - Da ne ћeliљ da im preneseљ neљto?

GA 1165, 787 u vazduhu. Upozorenje za turbulenciju.

Vetar 312, zeleno za sletanje na pistu 31 levo.

SA 841, pripremite se za odobrenje za sletanje.

Pilot: SA 841 pripremamo se za odobrenje za sletanje.

Priprema za sletanje.

Razglas: Posado, pripremite se za sletanje.

Ga 950, postroj se uz pistu 22 desno. Zeleno za uzletanje.

Pilot: GA 950, postrojavamo se 22 desno. Zeleno za uzletanje.

Dilane! - Љta?

Nisi ih zadrћao? - Jenkija? Ah...

Dude, љta radiљ bre?

Pilot: Kenedi toranj, jesmo li joљ uvek zeleni za sletanje?

Pilot: Kenedi toranj, jesmo li...

Pomeri tog Jenkija odatle, doрavola!

Dilane!

Bill: Reci mu da podigne!

SA 841, zeleno za sletanje.

Zeleno za sletanje. GA 950, nagari ga!

Ћena: Gospode!

Inki: Majstorski!

O boћe moj!

Pilot: Hoжe neko, bilo ko, da odgovori?

Bill: GA 950...

Ћena: Tvoj otac je bio pilot.

Penzionisani avijatiиar, da.

Diplomirao si kao najbolji u svojoj klasi u NYU.

Aham. Tata se izrazito obradovao.

Dobio si pilotsku dozvolu,

zaљto onda spuљtaљ komercijalne letove

Umesto da letiљ borcem, poput tate?

Jer nisam niљta poput njega.

Proљao sam ispitivanja samo zato љto su bila koncipirana na

rotirajuжoj seriji љablonskih algoritma.

Ti vidiљ љablone?

Valjda.

Ali izgleda danas - ne.

Suspendovan si, dok komisija ne odluиi drugaиije.

Koliko dugo?

Иetiri nedelje plus veжanje komisije.

Ћao mi je, Dil...

Moglo je biti gore. - Trebalo je biti gore.

Skoro ubih 900 ljudi!

Dilan: Emirati 433.

Иovek: Gde gledaљ!?

Man: Ekspresni voz za Milhurst...

pristaje na peron 32.

Razglas: Paћnja, molim!

Vaљa bezbednost je naљ prioritet.

Smirite se.

Um, жao.

Oprosti.

Izvoli.

Hvala.

Hej, moћda sledeжeg puta

moћeљ probati onaj sa plesajuжim miљem i vilama.

Krcko Oraљиiж.

Baљ taj.

Ja sam Dilan. - Da li ti se svideo...?

Uh...

Da li ti se dopao vazduљni balet?

Da, oboћavam ga.

Bilo je neverovatno.

Izgledaљ iznenaрeno.

To je moj prvi put na baletu.

Neki prijatelj me izazivao da odem.

Ћeliљ li neљto da popijeљ?