Boy Kills World
دانلود زیرنویس Thai
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Thai
نخستین 200 خط.
เมื่อก่อนเมืองนี้ไม่ยิ่งใหญ่
ฮิลด้า แวนเดอร์คอย แย่งเมืองนี้ไปจากเรา
นี่คือวิธีคุมเมืองนี้ของยัยนั่น
พวกเขาเรียกมันว่า "เดอะคัลลิ่ง ฆ่า โหด สับ"
มันเกิดขึ้นวันเดียวกันของทุกปี
การแสดงอำนาจสุดวิปริตเพื่อทำให้ผู้คนหวาดกลัว
ทุกๆ ปี เธอจะทำรายชื่อศัตรูของเธอทุกคน
ถ้ามีชื่อคุณติดโผ
เธอจะตามล่าคุณ
ฮิลด้าพรากทุกอย่างไปจากผม
และเมื่อไรที่ผมกลายเป็นสุดยอดนักรบ
ผมจะเอาคืนให้สาสม
แต่ตอนนี้ ผมโดนฝังทั้งเป็น
กินแมลงมวนพิฆาตกันตาย
ผมพลาด
ต้องกลับลงหลุม
โกรธเหวี่ยงใส่ไม่ได้ด้วย
ผมสมัครใจเอง
ผมแค่นึกว่าการฝึกจะเจอ…
ดินโสโครกน้อยกว่านี้
พ่อหมอบอกว่าจะเป็นยอดนักรบได้
ผมต้องเลิกทำตัวเป็นเด็กน้อย
เด็กน้อยจะว่อกแว่กง่าย
เด็กน้อยเกลียดการทำงานบ้าน
ไม่ใช่ผม
ผมคือมือสังหารโคตรเนี้ยบ
เรียบร้อยหมดจด น่ากลัวชวนหัวหด
เวลาที่ผมว่าง ผมชอบไปเล่นกับเพื่อนซี้ผม
เก้บกับอัลฟอนโซ่ แชมป์คลับด้วงดวลดิบ
จนกระทั่งมันถูกยุบไป
พ่อหมอบอกว่านักรบไม่ต้องการเพื่อน
หรืออาหาร
ก็อย่างที่เห็นอะนะ
ก้มหน้าก้มตาอ่านพจนานุกรมไป
ต้องเลิกคิดถึงอาหาร และมีน่า
กินฟรอสตี้พัฟส์ทุกเช้า
คือที่สุดแล้ว
ผมรู้ว่าแม่ดูทรงออกจะ…
บู๊เดือด
ผมจำเรื่องก่อนเกิดเหตุนั้นไม่ค่อยได้
แต่ผมจำมีน่าได้แม่น
เพราะงี้ฉันถึงวางแผนให้เราหนี…
ไปจากขุมนรกจอมเผด็จการนี่
อยู่ในแผนภาพนี้หมดแล้ว
พี่เอาด้วยกับฉันไหม
เสมอ
ผมจำไม่ได้ว่าเมื่อก่อนเสียงของผมเป็นยังไง
ซูเปอร์ดราก้อนพันช์ฟอร์ซ 2
ผู้เล่นคนที่สองเข้าสู่เกมแล้ว
(มาร์โลปะทะวอลลี่ เริ่ม)
เพราะงี้ผมถึงให้เสียงโคตรเท่นี้กับตัวเอง
ผมเอามาจากวิดีโอเกมโปรดของเรา
ผู้เล่นคนที่สองชนะ
ตอนนั้นเรามีความสุขดี
เรื่องบางอย่างยากที่จะลืม
สะลึมสะลือ
การอยู่ก้ำกึ่งระหว่างสองสภาวะ
ครึ่งหลับครึ่งตื่นในเวลาเดียวกัน
ทุกวันนี้ผมรู้สึกอย่างนั้น
โดยเฉพาะเวลาเราเข้าเมือง
ไม่แน่ใจอีกต่อไปว่าสิ่งที่ผมเห็น
เป็นเรื่องจริงแค่ไหน
ขอแอปเปิลได้ไหม
นี่อยู่ไหน
นี่อะไร คุณมีอะไรบ้าง
ไปกันแถอะ
ตลาดนี่ไม่ใช่ที่ของเด็กนะ
วิ่งไปหาแม่ไป
ไม่ได้ยิน แต่ผมอ่านปากเก่งขึ้นเรื่อยๆ
ดีกว่าคุยกับพวกสารเลวนี่
มีน่า…
ไม่ว่าไปไหน ผมก็ยังเห็นเธอ
เธอทำให้ทุกอย่างสนุก
เธอคือต้นเหตุให้ทุกอย่างเลวร้าย
ทุกคนกลัวเธอ แต่ฉันไม่กลัว
ดูนะ
ฉันเพิ่งชูนิ้วกลางใส่เธอห้าครั้ง
เพราะชูมันทีเดียวห้านิ้วเลย
ลองดูสิ
นั่นคือน้องสาวผม
เธอไม่เคยกลัวอะไร
แม้แต่ฮิลด้า แวนเดอร์คอย
ตอนนั้นเราไร้เดียงสา
พ่อหมอบอกว่าความทรงจำทำให้เราอ่อนแอ
แกไม่ใช่เด็กอีกต่อไป
แกคนเก่าได้ตายไปแล้ว
นักรบจะอ่อนแอไม่ได้
ผมคือเครื่องมือสังหาร
หล่อหลอมมาเพื่อจุดประสงค์เดียว
คือฆ่าฮิลด้า แวนเดอร์คอย
ชี้หนทางให้ผม
ผมจะฆ่าฮิลด้า แวนเดอร์คอยให้ได้
ผมจะทำให้คุณภูมิใจ
แค่นี้ฉันก็ภูมิใจแล้ว
และฉันรักแก
เขาไม่ได้พูดแบบนั้นจริงๆ ใช่ปะ
ใช่ นี่ผมคิดไปเอง
ฟองรูปลูกตา
พัฒนาปรับปรุง
ทำให้ดีขึ้นเมื่อเผชิญกับความยากลำบาก
ผมพร้อมแล้ว
แกยังไม่พร้อม ไอ้หนู
จดจ่อ จดจ่ออยู่กับ…
เสียงอะไร
อย่าไปสน แค่นึกถึง…
โอเค ทั้งหมดนายคิดไปเอง
มันไม่สำคัญ สมาธิ
แล้วในหัวนายเอามันฝรั่งทอดให้เธอเพื่อ
แค่อย่าไปสบตาเธอ
ถ้านายไม่มองเธอ เธอก็ไม่อยู่ตรงนั้น
โธ่เว้ย
ต้องท่องคาถาไว้
ผมคืออาวุธ
สร้างขึ้นเพื่อจุดประสงค์เดียว
อย่าว่อกแว่ก จดจ่อ
อะไร
โอ้
สวยออร่าพุ่ง
สวยแจ่มงานดีแบบมงลงเลย
พวกแวนเดอร์คอย
กำลังมาแล้ว
ไป ไป ไป
ไปกันเลย ทางนี้
ฉันเป็นติ่งเดอะคัลลิ่ง คุณล่ะ
ข้อปฏิบัติ
ประชาชนทุกคนต้องให้ความร่วมมือ
เป็นอะไรของคุณเนี่ย
จงอยู่ในความสงบ
หากพยายามขัดขวางจะต้องได้รับโทษ
ประชาชนทุกคนต้องปฏิบัติตามข้อบังคับ
ที่กำหนดโดยตระกูลแวนเดอร์คอย
หากพยายามขัดขืน
หรือลอบทำร้ายเจ้าหน้าที่…
อย่าขัดขืน ไปได้
มาเร็ว
ถอยไป
พลเมืองทุกคนต้องปฏิบัติตามกฎของแวนเดอร์คอย
ให้ไปรายงานตัวทันทีที่จัตุรัส
หากขัดขืนจะถูกลงโทษ
ขอให้เป็นวันที่สดใส
หันมา
เดิน
หยุดอยู่นั่นแหละ เฮ้
- คุณแวนเดอร์คอยคะ - ว่าไง
ช่วยเซ็นให้ฉันหน่อยได้ไหมคะ
- อ๋อ ได้สิ คนสวย - ขอบคุณค่ะ
ชื่ออะไรล่ะ
- แอนนาค่ะ - แอนนา
- ขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำให้เมืองนี้ค่ะ - ด้วยความยินดี
- ฮิลด้าจงเจริญ - ใช่แล้ว
ได้เวลาขึ้นกล่าวแล้ว เย้
รีบทำให้จบๆ เถอะ
ดาร์เรล ปิดเพลงชวนขนลุกนี่ซะ
- ปิดเร็ว - ได้ครับ
ดีใจและขอบคุณ คนดีทั้งหลาย
วันนี้เรามาฉลอง
ที่พวกคุณอุทิศตนให้ราชวงศ์แวนเดอร์คอยมาตลอด
ด้วยการทำให้เป็นเยี่ยงอย่าง
กับผู้ที่เป็นภัยต่อ…
และ… และอันตราย
กับผู้ที่เป็นภัยและเป็นอันตรายต่อวิถีชีวิตของเรา
บ้าฉิบ ไม่ ไม่ใช่
- กิเดี้ยน - ว่าไง
"ภัยกับอันตราย" เหรอ
มันก็เหมือนกันปะ พวก
ให้ตายสิ
เหมือนนกฮูกผู้เห็นทุกสิ่ง
ที่บินร่อนอยู่บนสวรรค์
มองหาหนูโสโครก
พวกแวนเดอร์คอย
ไม่ไหว ผมขอโทษ
นกฮูกเหรอ
พวกคุณมีใครเคยเห็นนกฮูกไหม
ยกมือซิ ถ้าใครเคยเห็นนกฮูก
ฉันก็คิดงั้น
คำปราศรัยดีแล้ว
ปัญหาอาจอยู่ที่หุ่นเชิดโง่งั่งที่เป็นคนพูด
อ๋อเหรอ นายแหละทำให้ฉันเป็นหุ่นเชิดโง่งั่ง
ฉันไปทำให้นายเป็นหุ่นเชิดโง่งั่งได้ไง
นาย นายเป็นพี่เมียฉันนะ
อ่านไปเถอะน่า
ได้ ช่างเถอะ ทุกคนรู้จักผมอยู่แล้ว
คุณรู้ว่าเรามาที่นี่ทำไม โอเคไหม
เอาล่ะ เรามีรายชื่อเด็กดื้อ
หนนี้มีครบโหลพอดี
ใช่ เรามีลิสต์
อาสาสมัครผู้โชคดี 12 คนไปออกโชว์ใหญ่คืนนี้
ว่าไง ใครจะเป็นคนแรก
คุณไงครับ
ครอบครองอาวุธปืนโดยผิดกฎหมาย
ซ่อนไว้ที่ไหน บอกมา
นี่พกมาด้วยหรือเปล่า บอกมาเร็ว พ่อฮูดินี
ไม่ ผมคนเดียว
พวกเขาไม่เกี่ยว
- คุณคนเดียวเหรอ - ใช่
- ไม่นะ - ผมคนเดียว
- ไม่นะ - ไม่ใช่แค่เขา คุณด้วยสินะ
ผมว่าเธออยากไปคนแรกนะ
- ไม่ครับ - เลดี้เฟิสต์ไง
งั้นเราน่าให้เธอไปก่อน
Boy Kills World subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.