Miss Night and Day (낮과 밤이 다른 그녀)

"آنسة الليل والنهار"

وجدت "غونغ أون سيم".

آنسة "كانغ غيونغ هوي".

كانت بجوارنا طوال الوقت.

ادّعت أنها "نا أوك هوي" لتحصل على وظيفة هنا.

إنها متدرّبة متقاعدة مثل الآنسة "ليم".

عثرت عليها.

أعرف من قتل "كو نا هيون".

أبي!

"نا أوك هوي" هي المجرمة.

"لي مي جين".

لا تخبري أحدًا.

تعالي حيث التقينا أول مرة.

"(دايهو- ري)، 1 كيلومتر"

أين أبي؟

غيّرت مكان اللقاء.

"أبي"

أبي.

- انتهت جلستك. - شكرًا لك.

هذا جيد.

انتهت الجلسة للتو. كيف أبدو؟

لم أبذّر المال على بشرتي منذ زمن.

سأنشر فيديو العملية كاملًا غدًا.

آمل أن تشاهدوه. وداعًا.

- أحضري أغراضك الشخصية، - حسنًا.

- والحقي بي إلى مكتب الاستقبال. - حسنًا.

"مكالمة فائتة "

ما هذا؟

إن لم أجب فاتصلي بالشرطة.

الرقم الذي تتصلون به…

بئسًا! لم لا تردّ؟

السيد "غي".

ليس لديّ رقمه.

ماذا سأفعل؟

"أبعد سيارتك"

أهلًا يا جارتي. ما سبب اتصالك المشرّف؟

مرحبًا، إنها أنا.

أظن أن مكروهًا أصاب "مي جين".

ما الذي تتحدثين عنه؟

وردتني 12 مكالمة فائتة منها.

ولم أستطع الرد عليها حينها.

وقد أرسلت لي رسالة أيضًا،

طالبة مني الاتصال بالشرطة إن لم أستطع إليها سبيلًا.

فماذا أفعل؟

- قرّب الصورة. - حاضر يا سيدي.

- سيد "غي". - ما الأمر؟

أظن مكروهًا أصاب "مي جين".

- ماذا تعني؟ - اتصلت بي جارتك.

قالت إن "مي جين" طلبت منها الاتصال بالشرطة إن لم تُوفق بالوصول إليها.

ولم تجب عن الاتصالات منذ ذلك الحين.

ماذا تقول؟

الرقم الذي تحاول الاتصال به…

"الموقع الحالي: 113-7 (تشاكمالميون) مدينة (سيوهان)"

إنها خريطة.

أرسلت لي الموقع.

"24-3 (تشاكمالميون)، مدينة (سيوهان)"

آنسة "لي مي جين"!

"(دايهو- ري)، 1 كيلومتر"

أيها المحقق "كوون".

خُذ الموقع من السيد "جو"، واطلب الدعم حالًا.

- حاضر يا سيدي. - ها هو ذا.

انتظر يا سيد "غي".

سأرسله لك برسالة.

"مقهى (هواريمدانغ) التقليدي"

"(لي مي جين) "

أين أبي؟

أين هو أبي؟

أين أبي؟

هل آذيته؟

ليس والدك من أود أذيته

يا "لي مي جين".

بل أنت.

مرحبًا أيها المحقق "كوون". هل استجد شيء معك؟

حسنًا. تعال بسرعة إلى العنوان الذي أرسلته لك.

هل عثرت على هاتفها؟

ليس هاتف "مي جين".

آخر موقع سُجل لـ"لي مي جين" و"نا أوك هوي" و"غونغ جي تشول" كان هنا،

وجميع هواتفهم مغلقة.

سأفتش المكان، وأنت اعرف لمن يعود هذا النقال.

حسنًا.

هل عثرتم على أيّ علامات أخرى؟

لا، ليس بعد.

سيد "غي".

يعود النقال لوالد "مي جين".

والدها؟

لحسن الحظ، رجال الشرطة المسؤولون عن تفتيش المقهى

عثروا على مكان احتجازه.

يُوجد شخص ما هنا.

استعاد وعيه على الفور.

وبعد استجوابه، أخبرنا أنه فقد وعيه بعد تناوله الشاي.

ولا يتذكر أيّ شيء آخر.

منزل "نا أوك هوي"… أعني

منزل "غونغ أون سيم" قريب من هنا.

أين يقع؟

أتعلمين ما الأكثر متعة من تعليق كلب وتعذيبه حتى الموت؟

سماع صوت أنين

كلب يُحتضر يستجديك بآخر رمق لديه للإبقاء على حياته.

هنا تدركين مدى ضعفه.

كنت أنت قاتلة خالتي، صحيح؟

أترينه أمرًا مهمًا الآن؟

بالطبع.

فقد بحثت عائلتي عنها بلا هوادة وانتظرت عودتها لوقت طويل.

لكنكم لم تعثروا عليها.

كان عليكم بذل جهد أكبر لو أحببتموها بحق.

فقد استسلمتم في النهاية

ونسيتم أمرها.

حتى إنك لا تعلمين مكانها حاليًا.

تبًا.

هل وجدتم شيئًا؟

لا، ما من شيء هنا.

لا يُوجد شيء هنا يا سيدي.

لكن لا يبدو لي كمنزل مهجور أبدًا.

- هل وجدتم شيئًا؟ - لا، ليس بعد.

سيد "غي".

"(لي مي جين) "

ما هذا المكان؟

لا ريب أنها كانت هنا.

فتشوا هذه المنطقة حالًا.

- وأعد توجيه فرق الدعم إلى هنا. - حاضر يا سيدي.

إنه أنا. لا تذهبوا إلى البيت الزجاجي،

وتعالوا إلى هنا أولًا. سأرسل لكم الإحداثيات.

تعالوا حالًا. حسنًا.

سيد "غي".

أبق البعض منهم في حالة تأهب،

وأحضر البقية إلى هنا حالًا.

"اظهري وباني، أينما كنت

اظهري وباني"

"مي جين".

"لي مي جين".

أين هي؟

أين أنت؟

ماذا تفعلين هنا؟

لقد قتلتك.

أرجوك لا تقتليني.

من الرائع أن يكون لديك عائلة.

فهناك من يهتم لأمرك.

أرجوك لا تقتليني.

لكنني متأكدة من أنني قتلتك.

لماذا أراك؟

ابتعدي عني.

لم فعلتها؟

أليس هذا ما أردته؟

ألم تبتغي الموت وما وجدته؟

ابتعدي عني.

هل أبتعد فعلًا؟

لقد حان دورك الآن.

ابتعدي عني.

"مي جين".

أيها المحقق "كوون"، عثرت على المجرمة.

سأرسل لك الإحداثيات فتعال حالًا.

"مي جين".

أتعلم أمرًا؟

يُقال إن القطط تعطي بقدر ما تأخذ.

تعالوا! وجدنا شيئًا هنا.

تعالوا إلى هنا.

وفقًا لهيئة التحقيق،

فقد مرّ نحو 20 عامًا.

سنتأكد من المدة بعد فحص دقيق.

أسمعك أيها القائد.

أجل، إننا نوضّب أغراضنا الآن.

هل أبدو جميلًا؟

بالطبع، فأنت تشبهني.

هدية لك.

إنه خاتم ألماس ضخم.

افتح فمك.

يُقال إن الثلج هذا العام سيهطل لأول مرة الليلة.

ما رأيك أن نصنع رجل ثلج؟

هل تعدينني بذلك؟

أعدك بذلك.

سأعود قريبًا.

عودي بسرعة.

هل استيقظت يا "مي جين"؟

لا تنهضي. ابقي مستلقية.

ماذا حدث؟

تعرفين ما اقترفته من ذنب، أليس كذلك؟

لولا إصابتك، لقتلتك بيديّ، أقسم لك.

هل جُننت؟

لم ذهبت إلى هناك؟

ماذا لو أصابك مكروه ما؟

لم يكن بيدي حيلة.

احتجزت والدي وهددتني، فماذا كان بوسعي أن أفعل؟

ماذا أصاب والدي؟ هل هو بخير؟

أدخلوه المستشفى في الطابق العلوي.

عليّ رؤيته.

لا يمكنك الذهاب على هذه الهيئة.

ذهبت لرؤيته

وهو بخير فلا تقلقي واستريحي.

سأخبر الممرضة أنك استعدت وعيك.

استريحي، مفهوم؟

ماذا تفعلين هنا؟

لكنني متأكدة من أنني قتلتك.

كان أمرًا مروعًا.

حين تتعرضين لخطر في المرة المقبلة،

أعدك أنني سآتي لإنقاذك حالًا.

ماذا إن كنت بعيدة؟

لن أبارح مكاني.

سأبقى بقربك على الدوام.

وسأهرع لإنقاذك.

أتعدينني بذلك؟

لنقسم بالخنصر.