The Last Voyage

Le S.S. Claridon,

un fier

et vénérable navire.

Malgré cela, c'est un vieux navire, Un très vieux navire,

Pendant 38 ans, il a affronté les éléments avec bravoure,

Les typhons, les brouillards épais, la chaleur caniculaire des tropiques,

A présent, il ne lui reste plus que cinq traversées.

Puis, un somptueux nouveau navire, un joyau hydrodynamique le remplacera.

Le Claridon tombera alors dans l'oubli,

Il a rendez-vous avec le ferrailleur,

mais il risque d'attendre longtemps,

car c'est son ultime traversée.

PANIQUE À BORD

lncendie dans la salle des machines

On dirait bien qu'il faut s'attendre à du beau temps dans les jours à venir.

Veuillez m'excuser.

Avez-vous prévenu M. Mace ?

Oui. il nous attend au poste de commandement.

Capitaine, à votre avis, qui va remporter le tournoi de tennis de table ?

Je pense que ce sera vous.

Le déjeuner vous plaît ?

- Michaels, vous appréciez le voyage ? - Énormément.

Il paraît qu'il va faire beau.

Formidable.

Est-ce grave ?

On tente de circonscrire l'incendie à la chaufferie,

mais il faudrait faire vite.

Calmez-vous, je ne veux pas effrayer les passagers.

- Il a raison. - Que s'est-il passé ?

Un des conduits d'alimentation a lâché et a éclaté.

De l'huile en feu s'est répandue dans toute la pièce.

Prenez cet extincteur.

Allez, plus vite que ça !

- Donnez-moi un coup de main ! - Aidez-le. Allez.

Ça ne va pas s'améliorer avant un moment.

- Tout est sous contrôle, capitaine. - Quels sont les dégâts ?

Il y a peu de matériaux inflammables ici.

Mais regardez par ici.

Les flammes ont été aspirées dans ce conduit.

Supposons qu'une partie de cette paroi soit rouillée.

Que va-t-il se passer ?

Envoyez des hommes sur chaque pont. Qu'ils vérifient autour des conduits.

Si le feu s'étend aux panneaux en bois, on est fichus.

Le navire se transformera en torche flottante.

Allez !

Ici Pope.

Arrosez-le de produits chimiques. Surveillez le feu, nous arrivons.

- Le feu s'est propagé au pont D. - Prenez le commandement.

- Prêts. Allons-y. - Venez.

Allez, au pas de course.

- Dégoupillez cet extincteur. - Allez, plus vite.

- Le signal est allumé. - Pas de quoi s'inquiéter.

Qu'y a-t-il ?

Où est-il ?

- Salle à manger de 2e classe. - Le capitaine le sait ?

Oui.

Apportez l'extincteur par ici.

Le conduit d'aération est juste derrière cette cloison.

Venez.

Allez.

Allez ! Donnez-moi un coup de main !

On a de la chance que ça soit en 2e classe.

Au moins, la salle a été fermée plus tôt.

C'est vrai.

Qu'en pensez-vous, capitaine ?

Vous devriez prévenir les passagers.

Si l'incendie s'étend, nous aurons de sérieux ennuis.

La dernière chose à faire, M. Walsh,

serait de prévenir les passagers sans nécessité.

Tant que le feu ne s'étend pas,

je veux que personne ne soit au courant.

- Bien. - Rejoignez M. Osborne sur le pont.

Restez avec les passagers, ayez l'air naturel.

Oui, capitaine.

Le numéro sept.

B-7.

- Le tirage est bon ? - Sept Non.

- Je ... - Regarde la carte de Jill.

- N-45. - N-45, Jill.

60.

- Concentre-toi sur le 73. -G-60.

- Soixante-treize. - 60. G-60.

- Soixante-treize. - Soixante-treize.

73.

- 0... - Soixante...

- 0-73. - Bingo ! Bingo !

Allez, chérie, va chercher ton cadeau.

- Nous avons une gagnante. - Ta carte.

Si elle a les bons numéros,

elle remportera le grand prix de l'après-midi, 40,10 $.

Ça a été juste. On a frôlé la catastrophe.

Mais une chose me turlupine.

Un tel brasier a dû causer de sacrés dégâts.

Tout semble en état de marche, non ?

Pour l'instant, oui.

À présent, il faut éviter que cela se sache.

- Maman, regarde. - Oh !

- 40 $. - Et 10 cents.

Que fait-on, maintenant ?

Tu as passé une journée mouvementée.

Excusez-moi. Nous sommes inquiets.

De la fumée est sortie des ventilateurs.

Nous étions là-bas. C'est vrai.

Je suis sûr que ce n'était rien.

Cela doit provenir de la salle des machines,

il y a beaucoup d'engins, là-bas. Veuillez m'excuser.

L'idée d'un feu à bord me donne des frissons.

Ce n'est rien, chérie. Oublie cela.

Bob, serait-ce grave si on arrêtait les moteurs quelques heures ?

Est-ce nécessaire ?

Nous pourrions tout vérifier à fond ici.

Je sais que cela créerait des retards,

qu'il y aurait des annulations, une surcharge de travail pour les hommes

et que cela serait la fin du Claridon.

S'arrêter au beau milieu de l'océan, après cet incident.

Ce navire passerait pour une épave.

On a eu assez de mal à vendre des traversées sur ce bateau.

- Et l'équipage ? - Vous avez raison.

La moitié des hommes serait au chômage

sans un nouveau navire.

- Le risque est faible. - Non.

Hier, le brouillard était épais.

Combien de navires de notre taille

ralentissent de plus d'un nœud ?

Aucun.

Combien de temps tiendrait une compagnie

si ses navires s'arrêtaient à chaque fois que le temps est mauvais ?

- Il faut minimiser les coûts. - Oui.

- Faites-moi un rapport sur les conduits. - Très bien.

Maman, un spectacle de marionnettes.

- C'est adorable. - Regardez ça.

Je peux regarder le spectacle de marionnettes ?

Bien sûr, ma chérie.

Voilà.

Voulez-vous m'accorder cette danse, Mme Henderson ?

Avec joie, M. Henderson.

Un verre ?

Deux martinis, s'il vous plaît.

Il y a une chose que tu ne m'as pas dite depuis longtemps.

Laquelle ?

Si je dois te le dire...

Oh.

N'importe qui peut dire "je t'aime".

Alors, dis-le.

- Ça fait fleur bleue. - Oh, je t'en prie.

Je préférerais te le montrer.

Le capitaine aurait dû suivre vos conseils.

Il a d'autres problèmes.

- Vérifiez les conduits. - Avec la vapeur ?

Je sais que c'est dur. Faites de votre mieux.

Allez, dépêchez-vous !

Voilà comment on choisit les capitaines.

Ils doivent passer des tests.

Il faut être quelqu'un d'agréable, savoir danser,

savoir duper les passagers, raconter des blagues. Voilà ce qui compte.

- Vous êtes amer, Walsh. - Oh, non.

Mon père a navigué avec un capitaine de ce genre.

Quelqu'un qui aimait briller en société

et qui a pensé trop tard à la sécurité des passagers.

Quel navire était-ce ?

Le Titanic.

Allez, les gars. Au boulot. Ramassez cette plaque.

Bonjour, capitaine.

C'est votre première traversée, Mme Henderson ?

Oui, c'est aussi le cas pour mon mari et ma fille.

Comment connaissez-vous mon nom ?

- C'est mon secret. - Oh.

Mon mari est muté à Tokyo.

Et on risque d'y rester un moment.

Cela vous plaira.

Mais vous trouverez cela différent de Sacramento.

Vous savez même d'où nous venons.

Disons que j'ai eu de la chance.

On va nager, s'il vous plaît ?

- Qu'en dis-tu ? - Bonne idée.

Hank, viens voir une minute.

- Cette jauge est encore bloquée ? - Elle indique juste 13,5 bars.

Frappe-la plus fort, comme ça.

Vingt bars ? Cette jauge idiote est devenue folle.

- Si ça vient d'elle. - Ça vient d'elle.

Les valves de sécurité lâchent la pression à partir de 16 bars.

Et aucune chaudière ne peut supporter cette pression.

Éteignons le feu à la chaudière 28.

Je n'arrive pas à l'ouvrir.

- Laisse-moi essayer. - D'accord.

- C'est bloqué. - Mince.

Cole. M. Cole.

- 24-B... - Qu'y a-t-il ?

La chaudière 28. La jauge indique 20 bars.

La clé est au bout de la jauge. La pression dépasse peut-être les 20 bars.

Qu'en pensez-vous ?

En tapant, l'aiguille monte, elle ne descend pas.

Dix contre un que ça vient de la jauge.

Fermez l'arrivée d'huile. Je ne veux pas prendre de risques.

La valve est bloquée.

Si je frappe trop fort, je la brise.

Allez chercher le quartier-maître ! Vite !

Aidez-moi.

Reculez.

- Lawson, aidez-moi. - Oui.