This Man Must Die (Que la bête meure)

!خفه شو

این مرد باید بمیرد

!مایکل

.من تصمیم دارم یه مرد رو بکشم

،نمیدونم اون کیه و کجاست یا چه شکلیه

.اما پیدا میکنمش و میکشمش

مریض بودی؟

.آره، یه جورایی

.امیدوارم چیز جدی نباشه

.نه، به هر حال نه اونجوری که شما فکر میکنید

من اون کلینیک رو میشناسم؛

اونا مُرده رو زنده میکنن

،برادر زنم

من با اونا زندگی میکنم

اون اونجا پرستاره

یه هدبند قرمز میبنده، آندره دوپلسيس

میشناسیش؟

این دکتر دوورگر، کارش بیسته؛

و غذاشونم حرف نداره

هزینه ش البته بالاست؛

.ولی شما هنوزم شانس آوردی

!حروم زاده ها

ببخشید؟

.منظورم اون تابلوی راهنما بود

.سه ماه پیش، یه بچه اینجا تصادف کرد و مرد

پس بعد اون حادثه این تابلو رو زدن؟

.کلا مقامات همیشه دیر عمل میکنن

.طبق معمول یه نمه بارون بود

.به نظر میاد، پاهات درد میکنه

.پرده ها رو تمیز کردی. خوبه

قایقم کجاست؟

یه دکل افتاد روش. کوادک پیر

.داره تعمیرش میکنه

.دستش درد نکنه

.راست و ریستش کردی

.حالا خوب گوش کن

.این خیلی مهمه

.هیچوقت درباره ی "اون" صحبت نکن

.کوچکترین اشاره ای بهش نکن

قول میدی؟

،اگه، یه روزی

مجبور شدی حرفش رو پیش بیاری

،از فعل گذشته درباره ش استفاده نکن

...مثل اینکه هنوز

میدونم احمقانه ست

.ولی من اینجوری ترجیح میدم

.بیا بی خیالش بشیم

از دستورات من اطاعت میکنی؟

اتاقش خالیه؟

.بله. همه ی چیزاشو دادم به پسر خواهرزاده م

و اسباب بازی هاش؟

!نمیتونم !نه، از دستم بر نمیاد

،ممکنه 6ماه طول بکشه شایدم یک تا دو سال

.ولی پیداش میکنم

باهاش طرح دوستی میریزم

.صبورانه منتظر میشینم

،وقتی که به دام افتاد با یه لبخند به صورتش نگاه میکنم

مستقیم توی چشماش

!و حکم مرگش رو میذارم جلوی روش

.یه کاری دارم که باید انجامش بدم .اجازه نده کسی مزاحمم بشه

اگه تلفن زنگ زد، بگو اینجا نیستم

!گفتم کار دارم

ولی، قربان

!تنهام بذار

.ولی...پلیس اومده

.آقایون

.بفرمایید تو، آقایون

.لطفا بشینید

بشینید

.یه لحظه

خب؟ - .تحقیقات ادامه داره -

به طور بیهوده، البته؟

.ما تبلیغات رو در سراسر منطقه قرار دادیم

برای اطلاع رسانی به همه ی مردم

.به همه ی گاراژهای منطقه، سر زده شده

.اون برخورد، مطمئنا به ماشین آسیب رسونده

.ما از همه ی مکانیکی ها پرس و جو کردیم

.دستیاران پمپ بنزین ها، مورد بازجویی قرار گرفتن

.مردهای من همه جا رو سر زدند

.هیچی

.همینقدرم انتظار داشتم

مثل اینکه داری

.تو انبار کاه، دنبال سوزن میگردی

انبار کاه؟

.من اون سوزن رو توی یه انبار کاه نمیذارم

.اون رو توی یه جاسوزنی، پنهونش میکنم

منظور؟

بهترین راه برای پنهون کردن یه خدشه ی کوچیک

.ایجاد یه خدشه ی بزرگتره

برای پنهون کردن یه تصادف چه میشه کرد؟

.من راه دوم رو انتخاب میکنم

.من ماشین رو، به دیوار، درخت یا هر چیزی که سر راهمه، میکوبم

.با این کارم، اثر تصادف اولی رو پوشش میدم

آره، ما باید بفهمیم که

.آیا تصادف دیگه ای، همون روز، توی همون منطقه اتفاق افتاده یا نه

.این به ذهن خودمونم رسید و انجامش دادیم

.ایده ی جدیدی نیست

.خیلی خب، فقط اجازه بدید برای یه دقیقه، با صدای بلند فکر کنم

شاید ماشین آسیب ندیده باشه

.که همچین چیزی بعیده

.و شایدم اون مرد، ماشین رو، توی یه گاراژ خصوصی گذاشته

که در اینصورت، ماشین هنوز اونجاست

.یا منطقی تر اینه که، ممکنه خودش، ماشین رو تعمیر کرده باشه

اگه این فرضیه ی آخر درست باشه

به ما درمورد اون مرد، اطلاعات میده؟

.میده

اگه خودش ماشینو تعمیر کرده باشه

یعنی تخصصش رو داره

.و ابزار لازم رو هم داره

.تو فرو رفتگی کاپوت رو با یه چکش راست میکنی

ولی

اون حتما کل شب رو کار کرده

چون

چکش زدن...توی شب...آشوب راه میندازه

.سر و صدا باعث میشده، همسایه ها بیدار بشن

البته این کاپوت میتونه برداشته شده باشه .و بعد تعویض شده باشه

.اجازه بدید ادامه بدم

اگه خودش

بال یا چراغ جلو رو تعویض کرده باشه

.پس حتما مکانیک خوبیه

.اون به احتمال زیاد، توی یه گاراژ کار میکنه

یا

شایدم صاحب یه گاراژه

و میتونه از قطعات یدکیه خودش استفاده کنه

.بدونه اینکه از کسی اجازه بگیره

.یه کم تخیلیه

.نه، نه...صبر کن

پسرم در حال گذشتن

.از چپ به راست خیابون بوده

.اون به طرف چپ خیابون پرت شده بوده

.پس بال چپ ماشین، آسیب دیده بوده

!ما باید یه بال چپ جلو پیدا کنیم

میتونم کمکتون کنم؟

بله. ماشینم به یکم تعمیر احتیاج داره

ماشینتون کجاست؟

.تو گاراژمه

،بهتر بود با خودتون میوردینش اینطور فکر نمیکنین؟

.نه، نه، آسیب جدی ندیده

.خودم تعمیرش میکنم

.اگه شما بال جلوی ماشین داشته باشید

اوه، یه بال! ماشینتون مدلش چیه؟

.آ 404 هست

.بال برای آ 404 ندارم !هیچ بالی

خب...اگه شما چند تا از بالهای به درد نخورتون رو بهم نشون بدید

.ممکنه اون چیزی که احتیاج دارم رو پیدا کنم

بالهای به دردنخور و کهنه؟

به درد بخوراشو بر میداریم و آشغالاش رو میندازیم دور

.ما اونها رو نگه نمیداریم. من اصلا بالی ندارم

نگهشون داریم باهاشون چیکار کنیم؟

معذرت میخوام

.شرمنده. دوست داشتم بهتون کمک کنم

.اشکال نداره. ممنونم

.پیداش کردم

.پس همینو بردارید

.بله...خودشه

.حواست به ابزارم باشه

!ولی این که کلا داغون شده

.از مال من کمتر داغون شده. خودم راست و ریستش میکنم

مگه نگفتی یه طرف چپ رو میخوای؟ - .آره -

.خب این مال طرف راسته

.نتیجه نسبتا ناامیدکننده ست

.پنج هفته ی طاقت فرسا برای هیچ

.یا تقریبا هیچی

.بن بست ها

.امیدهای پوچی که من رو توی درماندگی، قرار میدن

من کاملا متوجهم که .زمین بی حد و حصره

اینکه من تنها انسانی هستم .که دارم دنبال یه انسان دیگه میگردم

.تنها سلاح من، صبرمه

.من بی نهایت وقت دارم

.من همه ی زندگیم رو دارم

.و همه ی اون رو

.مگه اینکه شانس دستم رو بگیره

.شانس یه چیز فوق العاده ست .و وجود داره

.در واقع شانس تنها چیزیه که وجود داره

مثل هر چیز دیگه ای تو این دنیا

قرار داشتن خودکار من، روی این دفترچه تصادفیه

.یه تصادف

.شرط میبندم توی گل گیر کردی

.تو اولین نفر نیستی

.هر وقت که بارون میاد همینطوری میشه

.همیشه یکی هست که توی گل گیر کنه

.و گاهی وقتا هم دو یا سه تا ماشین گیر میکنن

چیکار میتونیم کنیم؟

از ماشین چیزی سر در میاری؟

!گندش بزنن، نه

.منم سر در نمیارم

.وای...حسابی به گل نشستی

دفعه ی قبل، همین اتفاق

برای یه آدم مهم افتاد

یه بازیگر، یه ستاره ی سینما بود

.برای یه دختر خیلی خوشگل

.اون توی یه ماشین اسپورت بود

.یه موستانگ ، پسرم بهم گفت

!یه دختر خوش تیپ

،یه مردی هم باهاش بود اون بخاطر خراب شدن

.قسمت جلوی ماشینش عصبانی بود

.خوب اون روزو به خاطر دارم .سوم ژانویه بود

.بله ، شب سوم ژانویه

سوم ژانویه؟ - .آره، سوم ژانویه -

.چه دختر خوبی بود! خیلی هم خاکی و ساده بود