Doctor Lawyer (Dagteo Loieo / 닥터로이어)

Traducido por Ji-young Hwang Subtìtulos en Inglès de WakkWall Subtitulado al español por INASUBS

LOS NOMBRES DE PERSONAS, INCIDENTES Y ANTECEDENTES DE ESTE DRAMA SON FICTICIOS

LUCHA DESESPERADA

¡Los médicos no son dioses!

-¡Los médicos no son dioses! -¡Los médicos no son dioses!

¡Revoquen su licencia para matar!

-¡Revòquenla! -¡Revòquenla!

-¡Rechazamos pacientes! -¡Rechazamos pacientes!

¡Detengan la investigación coercitiva!

-¡Detènganla! -¡Detènganla!

Centro Médico de la Universidad de Banseok, ¡un grupo malvado!

¡Pidan disculpas al público!

-¡Disculpense! -¡Disculpense!

Médicos reprimidos. ¡Sistema médico fallido!

-¡Médicos reprimidos! -¡Sistema médico fallido!

¡Nuestra nación colapsará!

-¡Se derrumbará! -¡Se derrumbará!

El juicio por el Caso Hojun está a punto de...

Hojun, de siete años, que fue llevado a la sala de emergencias por rabdomiolisis,

murió de insuficiencia renal aguda debido al mal tratamiento médico por parte del médico.

El conflicto entre los grupos cívicos y el gremio médico

se está intensificando con la aprobación de la "Ley Hojun", que fortalecerá

sanciones penales por negligencia médica.

Dr. Park, quien ha negado repetidamente las acusaciones,

se dice que admitió el cargo de su tratamiento médico deficiente

en el juicio de hoy.

Fiscal Geum Seokyeong del Departamento de Delitos Médicos

en la Oficina del Fiscal del Distrito Central de Seúl

pidió una sentencia de dos años para el Dr. Park del Centro Médico de la Universidad de Banseok,

quien es acusado de negligencia profesional

y violación de la ley médica.

Gu Jingi, director del Centro Médico de la Universidad de Banseok

y presidente de la fundación,

es probable que reemplace a Lee Giljae, ex Ministro de Salud y Bienestar,

quien renunció recientemente por cargos de soborno.

Se espera que esto cause revuelo.

Como es un caso de interés público, algunos prevén que el resultado del juicio

puede afectar el nombramiento de candidatos.

Acusado. Por favor, levántate.

Voy a anunciar la sentencia.

Se reconoce que el acusado Park Kitae

descuidó su deber de cuidado

a su paciente como médico.

En consecuencia, el tribunal reconoce

que el acusado Park Kitae provocó la muerte de la joven víctima

por negligencia profesional…

Así, el tribunal lo condena a dos años…

Acusado.

Acusado. ¿Estás bien?

¡Acusado! Por favor, verifíquelo inmediatamente.

Sr. Park Kitae. ¿Puedes escucharme?

¡Acusado! ¡Señor Park Kitae!

No hay latido del corazón.

Que en el mundo...

-¡DEA! Por favor traiga un desfibrilador ahora. -Sí, Su Señoría.

Últimas noticias del reportero Ban Soohee.

Dr. Park, quien estaba en juicio,

se derrumbó debido a dificultades para respirar durante la sentencia

y está en paro cardíaco.

¿Paro cardiaco?

El oficial de la corte realizó RCP al Dr. Park inmediatamente,

pero parece que aún no ha recobrado la conciencia.

Aún se desconoce la causa de sus dificultades respiratorias .

El juicio en su contra ha sido suspendido.

-Rápidamente. -Sí, señor.

Por favor, da un paso atrás.

¿Que esta pasando? ¿Por qué no funciona?

Pálido.

-¿Qué hay de la ambulancia? -Ya lo llamé.

-¿Quién es ese? -¿Qué?

Han Yihan.

¿Qué diablos estás haciendo aquí?

¿Qué estás haciendo?

Ya no eres médico.

Entonces, ¿debería dejarlo morir?

Por favor, hazte a un lado.

-¿Quién eres tú? -Soy su abogado.

¿Indulto?

¡Él está respirando!

¿Qué le está pasando?

CONSEJO

Anafilaxia. Está obstruyendo sus vías respiratorias.

¿Qué pasa con él?

Por favor, sostenga esto.

Por favor, vierta el alcohol.

Mantenga su cabeza y piernas hacia abajo.

Por favor, sujétalo más fuerte. Morirá si se mueve.

La sala del tribunal es como un quirófano.

Puede acabar con una vida,

o proporcionar un nuevo comienzo.

HACE CINCO AÑOS

CIRUGÍA EN CURSO

Todo bien con los signos vitales, ¿verdad? Detengamos la bomba.

-Abrazadera. -De acuerdo.

Uno dos tres.

Anestesiólogo, por favor revise la válvula.

Las valvas de las valvulas funcionan bien

y no hay fuga paravalvular.

Bien hecho.

Veo que la aorta es un poco delgada.

Puede sangrar, así que presiónelo bien.

Gasa.

Uno dos tres.

Terminemos. Alambrado.

Retractor de la Armada del Ejército.

¿Qué estás haciendo?

Enfoque.

Dios, eres tan impresionante.

¿Cómo se mueven tus dedos tan rápido como Usain Bolt?

Esa cirugía tomaría cuatro horas por lo menos. ¿Cómo puedes terminar en dos horas?

Cuanto más tarde, pone al paciente bajo tensión adicional.

Oye hombre, otros no tardan más a propósito.

Mocoso modesto y molesto.

Debes ser un dios. El resto de nosotros somos meros médicos humanos.

No solo es rápido. También es preciso.

Yihan, te vas ahora, ¿verdad?

Sí. Pero todavía estaré aquí,

-así que llámame si surge alguna emergencia. -De acuerdo.

Para el paciente, el resultado a largo plazo es más importante que la duración de la cirugía.

-Por favor revise su condición a menudo. -Sí lo haré.

Es guapo y siempre tiene la razón, así que ni siquiera puedo quejarme.

Él va a ver a Seokju ahora, ¿verdad?

Sí.

Dios, tiene una resistencia increíble.

Realizó tres cirugías consecutivas hoy.

Pero es un día importante para Seokju.

Correcto. Es un día importante.

-Maldita sea. -La vida no es justa. Tenemos que trabajar duro.

Vamos.

¿Qué estás haciendo? La buena higiene es imprescindible aquí.

GEUM SEOKJU

MATEMÁTICAS

El segundo período ha terminado.

Envía tu hoja de respuestas.

¿Cómo es tu condición? ¿Estás bien?

Por supuesto. Estoy totalmente bien.

No te esfuerces demasiado.

Hágame saber de inmediato si siente dificultad para respirar o dolor.

Por supuesto.

Por cierto, ¿dónde está mi hermana?

Dijo que se tomaría medio día libre. ¿Aún no está aquí?

Tienes razón. Ella llega tarde.

Ella debe estar aquí.

¿Dónde estás?

AMBULANCIA

Yihan, necesito que operes.

Hay alguien a quien debemos salvar.

Lo apuñalaron en el pecho.

Está de camino al Centro Médico de la Universidad de Banseok.

Apuñalado?

Cambia a videollamada y muéstrame la herida.

Bueno.

Paramédico, por favor cuénteme sobre la condición del paciente.

Ha perdido mucha sangre y sus signos vitales están muy bajos.

Para que su presión arterial no baje, encontramos la vena...

y están inyectando líquidos por vía intravenosa.

¿Hay un estimulante cardíaco?

Sí. Tenemos epinefrina.

No podemos dejar que su corazón se detenga.

Administre una ampolla a través de la línea IV.

Este video está siendo grabado y asumiré toda la responsabilidad.

Bueno.

Buen trabajo.

Por favor venga a la entrada del edificio principal. Estaré allí.

¿ No el centro de emergencia, sino el edificio principal?

Sí. Controlaré al paciente y lo operaré yo mismo.

Comprendido.

Seokju.

Avanzar. Estoy bien.

Llama al personal médico si sientes el más mínimo dolor, ¿de acuerdo?

No te preocupes.

Conozco mi corazón mejor que tú.

Bueno. Volveré.

Buena suerte.

CENTRO MÉDICO DE LA UNIVERSIDAD DE BANSEOK

AMBULANCIA

Yihan.

Levante a la cuenta de tres. Uno dos tres.

¿Qué sucedió?

Se suponía que iba a ser convocado para una investigación.

Cuando me acerqué a él, se lastimó con un cuchillo.

Llama a su guardián. Operaremos ahora.

-De acuerdo. -Yihan.

Yosub, revisa su sangre y llama a la sala de operaciones.

Bueno.

Presión arterial, 80 sobre 45. Frecuencia cardíaca, 145 lpm.

Nivel de saturación de oxígeno, 85%.

-Mantener el volumen sanguíneo. -Sí, doctora.

Primero hagamos un bypass.

Si no puede mantenerse al día con el flujo de sangre,

abriremos su pecho y agregaremos una cánula a la aorta.

Bueno.

Doctor, al banco de sangre le quedan dos bolsas de Sangre Tipo A.

No tendremos suficiente sangre.

Incluso con una transfusión de sangre, la PA caerá por debajo de 50.

Está en pésimas condiciones.

Yihan, ¿podrá sobrevivir a esta cirugía?

No diga eso cuando el paciente todavía está respirando.

Apenas respira.

Enfoque. La cirugía ha comenzado.